Teksty piosenek > I > Ian & Sylvia > Tomorrow Is A Long Time
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 441 oczekujących

Ian & Sylvia - Tomorrow Is A Long Time

Tomorrow Is A Long Time

Tomorrow Is A Long Time

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to me at all.

Yes, and only if my own true love was waitin',
And if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I lie in my bed once again.

I can't see my reflection in the water,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
I can't remember the sound of my own name.

Yes, and only if my own true love was waitin',
And if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I lie in my bed once again.

There's beauty in the silver, singin' river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can match the beauty
That I remember in my true love's eyes.

Yes, and only if my own true love was waitin',
And if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I lie in my bed once again.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy noc nie będzie krętą szosą
Kiedy dziś nie będzie takim długim dniem
Kiedy jutro nie będzie tak daleko
Słowo sam straci sens jak pusty dźwięk

Gdyby ona leżała tutaj ze mną
Gdybym słyszał, jak jej serce bije z moim
Gdyby dziś jak dawniej była tutaj
Wtedy znów w moim łóżku mógłbym spać

Zgubiłem swe odbicie w lustrze wody
I w każdym moim słowie dźwięczy ból
Nie słyszę echa moich kroków
Gdy depczę zieleń moich pól

Gdyby ona leżała tutaj ze mną
Gdybym słyszał, jak jej serce bije z moim
Gdyby dziś jak dawniej była tutaj
Wtedy znów w moim łóżku mógłbym spać

Jest piękno w tej wielkiej ciemnej rzece
I w tęczy co jest końcem pory złej
Lecz nikt nie zdoła nigdy ich porównać
Do piękna które widzę w oczach jej

Gdyby ona leżała tutaj ze mną
Gdybym słyszał, jak jej serce bije z moim
Gdyby dziś jak dawniej była tutaj
Wtedy znów w moim łóżku mógłbym spać

[Tłumaczenie - Piotr "Pastor" Buldeski]

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan

Covery:

Ian & Sylvia, Hamilton Camp, Judy Collins, Odetta, Elvis Presley, Dion, Harry Belafonte, Rod Stewart, Heaven & Earth, Nana Mouskouri, Nickel Creek, Seldom Scene, Nick Drake, Zee Avi, Phosphorescent i in.

Płyty:

Four Strong Winds Audio album July 1963

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 441 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności