1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 115 oczekujących

Hymny - The Battle Hymn of the Republic

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Since God is marching on.

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.

He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Our God is marching on.

(R)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przyjście Pana w wielkiej chwale moich oczu dobiegł blask;
Idąc depcze zbiory podłe tam gdzie gronom gniewu kadź
I wypuszcza błyskawice mieczem groźnym kreśląc ślad;
Jego prawda idzie w świat.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego prawda idzie w świat.

Dziś ujrzałem Go w ogniskach obozowisk setek w krąg,
Zbudowano Mu ołtarze wśród wieczornych mgieł i ros;
I odczytam wyrok Jego nawet wtedy, gdy jest mrok;
Jego dzień już jest o krok.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego dzień już jest o krok.

Przeczytałem w Ewangelii rząd płonących stalą słów:
"Jako z Mym szydercą czynisz, taką łaskę da ci Bóg";
Niechaj Heros, syn niewiasty, zdepcze węża u Swych stóp,
Oto Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Oto Bóg nadchodzi już.

On brzmi zawsze w sygnałówce co nie woła nigdy w tył;
On ocenia serca ludzkie w sądu dzień na tronie Swym;
Och, ma duszo bądź gotowa aby być oddaną Mu!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.

Tam nad morzem, pośród lilii, Chrystus Pan narodził się;
Jego piersi pełne chwały przemieniają ciebie, mnie:
Życie oddał by cię zbawić, życie swe za wolność złóż,
Kiedy Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Kiedy Bóg nadchodzi już.

On przybywa jak zapowiedź wstającego rankiem dnia;
On jest mądry i potężny; cnym, odważnym zaszczyt da;
Ziemia to podnóżek Jego, dusza zła to Jego wróg;
Nasz Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Nasz Bóg nadchodzi już.


przeł. Electron PL

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Julia Ward Howe

Edytuj metrykę
Kompozytor:

William Steffe

Rok wydania:

1855/1861

Covery:

liczne, wielu wykonawców,

Ścieżka dźwiękowa:

Miasteczko Abilene, Mściwy jastrząb, Paulie - gadający ptak, Abraham Lincoln, Pierwszy krok w kosmos, Lew jest na ulicach, Civilization, Sid Meier's Gettysburg!, Zjedzeni żywcem

Komentarze (2):

Lupinus 04 maja 2015 15:23
(0)
Ujrzały moje oczy jak nadchodzi w chwale Pan
Już grona gniewu wzrosły, więc zapuszcza sierp swój w łan
Wyzwala błyskawicę, straszny obosieczny miecz
Jego prawda zbliża się

Glory! Glory! Alleluja! x2
Glory! Glory! Alleluja! Jego prawda zbliża się.

Widziałem dziś go w świetle ognisk obozowych sta
Wzniesiono tam Mu ołtarz, gdzie wieczorna rosa, mgła
Czytam prawe jego słowa poprzez dym i płomień świec
Jego dzień już zbliża się

Refren

Dobrej nowiny zaś słowa wypalone w stali brzmią
"Jak uczynisz z przeniewiercą, tak otrzymasz łaskę Mą"
Niechaj Zbawca, syn niewiasty, zmiażdzy głowę węża złą
Bo Bóg nasz zbliża się

Refren

Kazał zagrzmieć w trąby jakie klęsk nie głoszą nutą swą
Już przesiewa serca ludzi których wezwał przed Swój sąd
Więc się raduj duszo moja, i naprzeciw Niemu krocz
Bo Bóg nasz zbliża się

Refren

W pięknie lilii, hen za morzem, Chrystus Pan narodził się
W jego ciele mieszka chwała, co przemienia ciebie, mnie
Życie oddał by nas zbawić, wolności oddaj życie swe
Bo Bóg nasz zbliża się

Refren

Lupinus 04 maja 2015 15:22 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 115 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności