2 035 228 tekstów, 18 403 poszukiwanych i 381 oczekujących

Hymny - Hymn olimpijski

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ'αληθινού,
κατέβα, φανερώσου κι άστραψ'εδώ πέρα
στην δόξα της δικής σου γης και τ'ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,
στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή,
και με τ' αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουν μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,
και τρέχει στο ναό εδώ, προσκυνητής σου,
Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nieśmiertelny Duchu Antyku, czysty ojcze
Piękności wielkiej i prawdziwej,
Zejdź, zjaw się i zabłyśnij tu
W chwale twej ziemi i nieba.

Wznieć zapał godnych walk
Biegu, zapasów i dysku
Uwieńcz świeżą gałązką ciało,
Uczyń je żelaznym i szlachetnym.

Pola, góry i morza lśnią z tobą
Jak biało-czerwona ogromna świątynia,
Do której, Nieśmiertelny Duchu Antyku,
Biegnie twój czciciel, każdy naród.

Przekład: Nisko Chadzinikolau

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kostis Palamas

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Spiridon Samaras

Rok wydania:

1896

Ciekawostki:

W 1958 roku Międzynarodowy Komitet Olimpijski przyjął hymn z 1896 roku jako oficjalny hymn olimpijski. Mimo to na XVII Letnie Igrzyska Olimpijskie w Rzymie w 1960 skomponowano (po raz ostatni) odrębny hymn. Od XVIII Letnich Igrzysk Olimpijskich w Tokio w 1964 hymn z pierwszych igrzysk w Atenach w 1896 roku jest stałą częścią ceremoniału olimpijskiego. Choć oryginalny hymn powstał w języku greckim, wielokrotnie podczas igrzysk wykonywano go w języku kraju goszczącego igrzyska.

Ścieżka dźwiękowa:

Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Vancouver 2010, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Rio 2016, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Pyeongchang 2018, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Salt Lake City 2002, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Tokio 1964, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Moskwa 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Innsbruck 1964, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Lake Placid 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Los Angeles 1984, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Pekin 2008, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Lake Placid 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Montreal 1976, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Montreal 1976, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Tokio 1964, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Albertville 1992, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Calgary 1988, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Helsinki 1952, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Rzym 1960, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Sapporo 1972, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Ateny 1896, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Barcelona 1992, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Meksyk 1968, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Lillehammer 1994, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Nagano 1998, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Nagano 1998, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Atlanta 1996, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Calgary 1988, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Soczi 2014, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Vancouver 2010, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Soczi 2014, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Moskwa 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Pyeongchang 2018, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Meksyk 1968, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Albertville 1992, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Los Angeles 1984, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Turyn 2006, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Turyn 2006, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Monachium 1972, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Seul 1988, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Seul 1988, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Ateny 2004, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Sydney 2000, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Lillehammer 1994, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Sarajewo 1984, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Barcelona 1992, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Pekin 2008, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Tokio 2020, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Tokio 2020, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Atlanta 1996, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Sydney 2000

Komentarze (1):

basiabijou 05 września 2015 16:56
(+1)
Dodając tłumaczenie dobrze ( i grzecznie) jest podać autora przekładu!

tekstowo.pl
2 035 228 tekstów, 18 403 poszukiwanych i 381 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności