Hayalim almonim hinenu, bli madim,
Us’sviveinu eima ve'tzalmavet
Kulanu guyasnu le'chol ha'haim:
Mi'shura meshrachrer rak ha'mavet.

-------------------------------
חיילים אלמונים הננו, בלי מדים,
וסביבנו אימה וצלמוות.
כולנו גויסנו לכל החיים:
משורה משחרר רק המוות.

Dodaj adnotację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Niestety nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia tego utworu.

Aktualnie tłumaczenia poszukuje 1 osoba.

Dodaj tłumaczenie lub dołącz do szukających

Drukuj tekst

Autor:	(brak) Edytuj metrykę

Głosuj na ten utwór

(+2)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

sirenburka 26 lipca 2013 09:44

(0)

pełny tekst hebraiski :

חיילים אלמונים הננו בלי מדים,
וסביבנו אימה וצלמוות.
כולנו גויסנו לכל החיים,
משורה משחרר רק המות.

בימים אדומים של פרעות ודמים,
בלילות השחורים של יאוש.
בערים, בכפרים את דיגלנו נרים,
ועליו, הגנה וכיבוש.

לא גויסנו בשוט כהמון עבדים,
כדי לשפוך בנכר את דמנו.
רצוננו: להיות לעולם בני חורין,
חלומנו: למות בעד ארצנו.

בימים אדומים של פרעות ודמים,
בלילות השחורים של יאוש.
בערים, בכפרים את דיגלנו נרים,
ועליו, הגנה וכיבוש.

אם אנחנו ניפול ברחובות, בבתים,
יקברונו בלילה בלאט;
במקומנו יבואו אלפי אחרים,
ללחום ולכבוש עדי עד.

בימים אדומים של פרעות ודמים,
בלילות השחורים של יאוש.
בערים, בכפרים את דיגלנו נרים,
ועליו, הגנה וכיבוש.

בדימעות אימהות שכולות מבנים,
ובדם תינוקות טהורים -
במלט נדביק הגופות ללבנים,
ובנין המולדת נקים.

בימים אדומים של פרעות ודמים,
בלילות השחורים של יאוש.
בערים, בכפרים את דיגלנו נרים,
ועליו, הגנה וכיבוש.

i tłumaczenie "na chama" czyli na Google Translatora:

Jesteśmy anonimowi żołnierze bez mundurów,
A wokół nas strach i cień śmierci.
Wszyscy Goisno dla życia,
Zwalnia tylko celi śmierci.

Czerwone dni zamieszek i rozlewu krwi,
Czarna noc rozpaczy.
Miasta, wsie Nasz banner złowione w windzie,
Łożysko, ochrona i zawód.

Goisno nie wzbudzać jak tłum niewolników,
Aby rzucić naszą krew w obcym kraju.
Nasza wola: być świat darmo,
Nasze marzenie: umrzeć dla naszego kraju.

Czerwone dni zamieszek i rozlewu krwi,
Czarna noc rozpaczy.
Miasta, wsie Nasz banner złowione w windzie,
Łożysko, ochrona i zawód.

Jeśli wpadniemy na ulicach, w domach,
Ikbrono noc Blatt;
Nie będzie wkrótce tysiące innych,
Walcz i zwyciężaj na zawsze.

Czerwone dni zamieszek i rozlewu krwi,
Czarna noc rozpaczy.
Miasta, wsie Nasz banner złowione w windzie,
Łożysko, ochrona i zawód.

Wszelkie łzy osamotniony matek budynków,
Niemowlęta i czysta krew -
Zbiorniki wklejony cegły z cementu,
Banki i ojczyzna budynek.

Czerwone dni zamieszek i rozlewu krwi,
Czarna noc rozpaczy.
Miasta, wsie Nasz banner złowione w windzie,
Łożysko, ochrona i zawód.