Teksty piosenek > H > Hymn Finlandii > Maamme
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Hymn Finlandii - Maamme

Maamme

Maamme

Tekst dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Altaria Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mój kraju

Mój kraju, Finlandio, nasza ojczyzno!
Brzmi pięknie twe cenne imię!
Żadne góry, które stykają się z niebios wstęgą,
żadne ukryte doliny, żadne falami spłukane plaże
nie są tak ukochane jak nasz północny kraj.
Naszych przodków ziemio,
twój kwiat w pączku długo pozostawał,
teraz dojrzały w górę wystrzela.
Spójrz! Od naszej miłości bardziej rośnie
jego blask, radość, nadzieja, zapał!
I jaśniejsze nastaną czasy -
tę pieśń niech śpiewa nasz kraj.

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (1):

Lady Noctis 21 maja 2010 15:19
(-1)
Ehh... to nie jest poprawne tłumaczenie tylko polska wersja wiersza, którego słowa ma hymn Finlandii. Nie trzeba perfekcyjnie mówić po Fińsku, ale wystarczy spojrzeć na pierwszy wers, a w sumie chodzi mi o "Oi maamme, Suomi..." przecież to nie będzie "Mój kraju, mój kraju...", jak już to "Mój kraju, Finlandio...". Przepraszam, że się czepiam, ale już tak mam.

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności