Teksty piosenek > H > Hunter > Fantasmagoria
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 603 oczekujących

Hunter - Fantasmagoria

Fantasmagoria

Fantasmagoria

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ernesta Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Altaria Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Witajcie w Kraju Umarłych!
Tutaj śmiech zniewoli Wasze lęki!
A marzenia i sny
Spełni Wielki Papier!!!

On jest naszym bogiem, który dobrze wie
Jak ukoić...
By nie zwątpił nikt...
Żeby nie zwątpił już nikt...

Fanta$magoria, fanta$magoria...

Źle jest tylko gdy ktoś...
Poukłada puzzle i odkryje, że bóstwo...
To tylko Zwykły Papier!!!

Wtedy mrok okryje niewdzięczników tłum
Wszyscy zginą!!!
Żeby nie zwątpił już nikt...
Żeby nie zwątpił już nikt...

Fanta$magoria, fanta$magoria...


Szaleństwo weszło w nasze głowy, bo on...
Jest spełnieniem niespełnionych wciąż marzeń...
Ojcze - ukoi nas!

Ty jesteś naszym bogiem, który dobrze wie
Jak ukoić...
I nie zwątpi już nikt!!!
I nie zwątpi już nikt!!!

Fanta$magoria...
fanta$magoria...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Welcome to the Dead Land...
Laughter will captivate Your fears
And Great Paper...
Shall realize your hopes and dreams...

He is our god, who knows well
How to comfort...
So that no-one would doubt...
To have no-one in doubt...

Fanta$magoria... fanta$magoria...

It is bad when someone...
Arranges the puzzle and discovers that!
divinity... Is just a Mere Paper...

Then darkness will cover the ungrateful crowd
ALL WILL PERISH!!!
So that no-one would doubt...
So that no-one would doubt...

Fanta$magoria, fanta$magoria...
Fanta$magoria, fanta$magoria...

Madness has drilled inside our heads 'cos he...
Is a completion of yet unfinished dreams
Father - comfort us!

You are our god who knows well
How to comfort...
And no-one will doubt!!!
AND NO-ONE WILL DOUBT!!

Fanta$magoria, fanta$magoria...
Fanta$magoria, fanta$magoria...


(Tłumaczenie z książeczki od oryginalnej płyty)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Paweł Grzegorczyk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł Grzegorczyk

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Hunter

Płyty:

MedeiS

Komentarze (8):

kewpunk 7 stycznia 2024 23:50
(0)
@Rooock: Źle jest tylko gdy ktoś...
Poukłada puzzle. to odniesienie do tej wiary co napisales. (tak mysle)
ale krzyk kamieni bardziej pasuje do twojej wypowiedzi. (tak mysle)...

Pokaż powiązany komentarz ↓

berni2905 1 listopada 2014 01:43
(0)
@Zeno3939: "bynajmniej"?

Pokaż powiązany komentarz ↓

berni2905 1 listopada 2014 01:34 (edytowany 2 razy)
(0)
Często się zastanawiałem czy w tekście na zmianę z "fantasmagorią" nie występuje "fantasmAGONIA". Teraz, po dokładnym przeanalizowaniu tekstu, muszę przyznać, że taki neologizm byłby tu bardzo na miejscu i pasowałby do ogólnej treści utworu, tym bardziej, jeśli weźmiemy pod uwagę tendencję Huntera do częstego stosowania "gry słów", która pojawia się w przeważającej (a przynajmniej bardzo dużej) części tekstów. Co o tym sądzicie?

Zeno3939 31 maja 2013 16:23
(+6)
moim zdaniem w tej piosence chodzi o kasę . Samo "fantasmagoria" oznacza: urojenie, złudzenie, iluzja, fantastyczność .
Ale jak wiemy hunter wychodzi naprzeciwko wojnom itp a kasa to główna sprawczyni wojen :P
W pierwszej zwrotce jest mowa o tym że wielki papier spełni wasze marzenia i sny , a jak wiemy żeby spełnić marzenia potrzebna jest w większości przypadków kasa czyli , tak zwany wielki papier .
"On jest naszym bogiem, który dobrze wie
Jak ukoić...
By nie zwątpił nikt...
Żeby nie zwątpił już nikt... " - kasa jest teraz ponad wszystko i to dzięki niej możemy ukoić swe pragnienia i spełnić marzenia ( nie czuję jak rymuję :D )
"Fanta$magoria" - dolar konkretnie wskazuje że chodzi o kasę.

"Źle jest tylko gdy ktoś...
Poukłada puzzle i odkryje, że bóstwo...
To tylko Zwykły Papier!!! "- źle gdy ktoś wyrwie się z pogoni za pieniędzmi i zamiast je czcić niczym boga pojmie je za zwykłe świstki papieru które ni są nikomu potrzebne .

"Wtedy mrok okryje niewdzięczników tłum
Wszyscy zginą!!!
Żeby nie zwątpił już nikt...
Żeby nie zwątpił już nikt..." - to jest dość trudne bo trudno wytłumaczyć to że papier miałby zabić wszystkich :D ale chodzi tu chyba o to że osoby które wyrwały się z tego kultu pieniądza zostaną zniszczone gdyż taki zus nie miał by z nich pożytku bo nie zarabiały by kasy i nie mogli by jej oddawać politykom , więc byli by niepotrzebni .

"Szaleństwo weszło w nasze głowy, bo on...
Jest spełnieniem niespełnionych wciąż marzeń...
Ojcze - ukoi nas! " - obsesja pieniądza zatruła prawie wszystkich gdyż pieniądz jest nam potrzebny do zrealizowania naszych celów . tutaj podmiot wskazuje że pieniądz koi jego pragnienia :P
bynajmniej ja tak to interpretuje :P

22021002 8 lutego 2013 19:17
(-2)
To jest chyba o byciu księdzem

Rooock 4 lutego 2013 18:27
(0)
Moim zdaniem tu chodzi o wiarę. Huntersi chyba jadą trochę po religii (znaczy i tak jeżdżą w innych piosenkach, ale w tej chyba także). Że ci co wierzą, jak odkryją, że Bóg rzeczywiście nie istnieje i cała wiara jest bezsensu, to stracą sens życia. A w sumie nie wiem dokładnie o czym to jest. Dziwna piosenka... ale oczywiście genialna :)

ziomo111 29 stycznia 2012 20:26
(+1)
Ja sądzę że chodzi o pogoń za pieniędzmi. W tej pogoni każdy traci duszę, czyli jakby ginął "Witajcie w kraju umarłych!"

LivingDeadSoul 13 października 2011 20:06
(0)
Magiczny utwór. Na koncercie również magia! :D

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 603 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności