2 013 795 tekstów, 18 309 poszukiwanych i 608 oczekujących

Hugh Grant - Don't Write Me Off

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MISIA_smile Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lukurban Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's never been easy for me
To find words to go along with a melody,
but this time there's actually something
on my mind,
So please forgive these few brief awkward lines.

Since I met you my whole life has changed,
It's not just my furniture you've re-arranged.
I was living in the past
but somehow you've brought me back,
and I haven't felt like this
since before Frankie said relax.

And though I know based on my track record
I might not seem like the safest bet.
All I'm asking you
is don't write me off just yet.

For years I've been telling myself
the same old story,
that I'm happy
to live off my so called former glories,
but you've given me a reason
to take another chance.
Now I need you despite the fact
that you've killed all my plants.

And though I know,
I've already blown more chances
than anyone should ever get.
All I'm asking you
is don't write me off just yet.
is don't write me off just yet.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie Skreślaj Mnie

Nigdy nie było łatwo mi
Do melodii słowa dobrać, dać im rytm
Ale dzisiaj na prawdę chcę coś rzec
Więc wybacz mi niezręczny, krótki tekst

Przy Tobie moje życie zmienia ton
Przemeblowałaś mi nie tylko dom
Przeszłością żyłem już
A Ty obudziłaś mnie
Zanim Frankie powiedział „Relax”

I chociaż wiem,
że znając moją przeszłość
Uwierzyć we mnie boisz się
Jedną prośbę mam:
Poczekaj i nie skreślaj mnie

Od lat dość usilnie sobie wmawiałem,
Że mogę żyć odblaskami dawnej chwały
Ale Ty mi dałaś powód
Żeby nów odważnie żyć
Wciąż Cię pragnę,
Mimo, że kwiatki wykończyłaś mi

I chociaż wiem
Że zmarnowałem już więcej szans
Niż ktokolwiek inny powinien dostać
Jedną prośbę mam:
Poczekaj i nie skreślaj mnie

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Prosto w serce

Komentarze (3):

Mirasko70 30 czerwca 2020 20:01
(0)
Nie skreślaj mnie

To nigdy nie było dla mnie łatwe
Znaleźć słowa, które pasują do melodii
Prawdę mówiąc, tym razem myślę o czymś innym
Więc proszę wybacz te kilka krótkich, niezręcznych wierszy
Odkąd Cię spotkałem, całe moje życie zmieniło się
Nie tylko meble przestawiłaś mi
Żyłem w przeszłości, ale jakoś wróciłaś mnie z powrotem
I nie czułem się tak odkąd kiedy Frankie mawiał „wyluzuj się”
I choć wiem, na podstawie moich osiągnięć
Mógłbym nie wydawać się najbezpieczniejszym zakładem
Wszystko o co proszę Cię, nie skreślaj jeszcze mnie

Od lat wmawiałem sobie tą samą starą historię
Że jestem szczęśliwy z życia z tak zwanej mojej dawnej świetności
Ale dałaś mi powód, żeby dodatkowo zaryzykować
Teraz potrzebuję Cię, mimo faktu, że zniszczyłaś wszystkie moje rośliny
I choć wiem, że zawaliłem więcej szans
Niż ktokolwiek powinien kiedykolwiek dostać
Wszystko o co proszę Cię, nie skreślaj jeszcze mnie
Nie skreślaj jeszcze mnie.

Krwiozercza 16 maja 2011 15:43
(+1)
Nie skreślaj mnie


Nigdy nie było mi łatwo
znaleźć słowa współgrające z melodią,
Ale tym razem coś rzeczywiście jest w moich myślach,
Więc proszę, wybacz mi te kilka krótkich, niezręcznych linijek.


Od kiedy cię poznałem, całe moje życie się zmieniło,
Nie tylko moje meble poprzestawiałaś.
Żyłem przeszłością,
Ale jakoś sprowadziłaś mnie z powrotem,
I nie czułem się w ten sposób,
Od kiedy Frankie powiedział „Relax”.

Teraz wiem, opierając się na mojej muzycznej twórczości,
Że mogę wydawać się nie najbezpieczniejszym zakładem.
Wszystko o co cię proszę,
to: nie skreślaj mnie od razu.

Przez lata wmawiałem sobie
Tę samą starą historię,
Że jestem szczęśliwy
Żyjąc moją tak zwaną dawną „chwałą”,
Ale ty dałaś mi powód,
Żeby spróbować jeszcze raz.
Teraz cię potrzebuję, mimo że
Zmarnowałaś wszystkie moje roślinki.

I teraz wiem,
Że zmarnowałem już więcej szans,
Niż ktoś kiedykolwiek powinien dostać.
Wszystko, o co cię proszę
To: nie skreślaj mnie od razu.
Nie skreślaj mnie od razu.

amili 01 kwietnia 2010 18:11
(0)
cudowna :)

tekstowo.pl
2 013 795 tekstów, 18 309 poszukiwanych i 608 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności