Teksty piosenek > H > Horytnica > Sen powstańca
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Horytnica - Sen powstańca

Sen powstańca

Sen powstańca

Tekst dodał(a): radexen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): arietta Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): radexen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. Walczy serce, choć już utęsknione, na broczących od krwi barykadach
W górę sztandar z Orłem w koronie, a mój duch ku najbliższym powracał
Do tych chwil wśród kwitnących jabłoni, do tych chwil wśród bawiących się dzieci
Sen przerwany przez zimny szok pobudki, pada strzał, twarz blada nagłej śmierci

2. Na bagnety równym szeregiem, przemęczone cienie ludzkich twarzy
Za marzeniem, o tej która nadejdzie... Do ataku! Wprost w ogień kartaczy
A na imię jej jest Niepodległość, dla niej przyszło się w walce wykrwawić
Padał śnieg i zrobiło się ciemno, w dłoniach stygł parujący karabin

Ref:
Czy to Ty biegniesz ku mnie córeczko, by na grób mój położyć pęk kwiatów?
Tak to Ty, już nie płaczesz lecz szepczesz, patrząc w dal- "tutaj leży mój tatuś"
Czy to Ty wstęgą biało-czerwoną zdobiłaś mogiły polskich powstańców?
Więc oczka zmruż, pójdziemy aleją i powiedzie nas prosto do sadu

3. Nie wiem ilu ich wtedy poległo, gasły życia szarym, bladym żarem
Krew spłynęła barwiąc biel śniegu, oddział ruszał z polskim sztandarem
Jeszcze w dali biły równo werble, a pod lasem trwała dzika szarża
Gasły myśli, a w nich bliskich obrazy, zgasło życie styczniowego powstańca

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1. The heart is fighting, even though its yearning, on the barricades running with blood
Up goes the banner with the Eagle wearing a golden crown, and my spirit was returning to my loved ones!
[It returned] to those times under blossoming apple trees, to those times among playing children
The dream is interrupted by a cold shock of awakening, a shot rangs out, a pale face of sudden death

2. With bayonets in line, exhausted shadows of peoples' faces
Following a dream about the one who will come... Charge! Right into the fire of case shots*
And her name is Independence, for her [I] had to bleed out in the fight
It was snowing and all went dark, in [my] hands a steaming rifle was cooling down

Choir:
Is it you running towards me, little daughter, to put a bunch of flowers onto my grave?
Yes, it is you, you are no longer weeping but whispering while looking ahead: "here lies my daddy"
Were you the one adorning the graves of polish insurgents with white and red bands?
So squint your little eyes, we will walk down the alley and it will lead us right to the orchard.

3. I do not know how many of them fell that day, the lives were being extinguished in grey, pale embers
The blood was flowing, staining the white snow, and the squad was moving with a polish banner
In the distance the drums were still being beaten and a wild charge was taking place on the edge of the forest
Thoughts were fading, among them mental pictures of the loved ones, the life of the January Uprising's insurgenthad was extinguished.


*Nie byłam do końca pewna jak przetłumaczyć te kartacze. Nie jestem specjalistką od broni, zwłaszcza z czasów, w których dzieje się akcja utworu. Miałam dylemat między "grapeshots" i "case shots", jeśli dobrze rozumiem różnicę "grapeshots" to było kilkanaście/kilkadziesiąt kul i były używane wcześniej (jakoś jeszcze w 1790r, ale nie wiem na ile to prawda) niż "case shots", które liczyły nawet po sto kul (te niby też były używane już w tym 1790 roku, nawet wcześniej, i wyparły te poprzednie)
Jak jest tu jakiś specjalista to śmiało poprawiać i dzielić się wiedzą, zawsze fajnie się czegoś dowiedzieć nowego. ~arietta

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę
Płyty:

Historie walk o wolność

Komentarze (1):

Belzebub666 18 grudnia 2014 20:50
(+1)
Piękny i wzruszający tekst !!!!!!
Nie idzie się opamiętać od przycisku Replay :)

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności