Hippie Sabotage - Trust Nobody

Nie ufam nikomu
Nie ufam nawet swojemu umysłowi
Tracę wszystkich
Nigdy nie potrafią znieść zgrzytu*
Ludzie ciągle zmieniają strony
Ludzie ciągle do mnie uderzają**
Nigdy nie pytają jak się mam
Chcą tylko marnować mój czas
Więc nie nienawidzę nikogo
Tylko nie wtrącaj się do mojego życia
A nikogo nie skrzywdzę
Więc trzymaj się ode mnie z dala
Ludzie zawsze mnie wstrzymują
Mówili, że pójdę na dno
Kiedy żyjesz tak jak ja
Wszystkie pijawki się pojawiają

Bo my nie ufamy nikomu
Nie ufamy nawet naszym umysłom
Tracimy wszystkich
Przez narkotyki po samobójstwa
Ciągle się odurzałem
Nigdy nie popatrzałem na zewnątrz
Żyłem w mroku
Myślałem, że nigdy nie zabłysnę

Teraz mam wszystkich
Jeśli czegoś chce to, jest to moje
Pomagam każdemu
Rozpamiętuję tamte czasy
byłem załamany, zdołowany
Byłem zagubiony, ale teraz się odnalazłem
Walczyłem w okopach
Bez nikogo w pobliżu
Więc pierdolę wszystkich
Jeśli chcesz, przyjdź i weź to
Nikogo nie skrzywdzę
Jestem zmorą skurwysynu
Płakałem w szkole
Spałam w Civic'u
Przesypiałem moje posiłki
Zdobywałem wszystkie moje teksty***

Nie ufam nikomu
Nie ufam nawet swojemu umysłowi
Tracę wszystkich
Nigdy nie potrafią znieść zgrzytu*
Ludzie ciągle zmieniają strony
Ludzie ciągle do mnie uderzają**
Nigdy nie pytają jak się mam
Chcą tylko marnować mój czas
Więc nie nienawidzę nikogo
Tylko nie wtrącaj się do mojego życia
A nikogo nie skrzywdzę
Więc trzymaj się ode mnie z dala
Ludzie zawsze mnie wstrzymują
Mówili, że pójdę na dno
Kiedy żyjesz tak jak ja
Wszystkie pijawki się pojawiają

Bo zwinęli całą moją kasę
I nigdy jej nie odzyskam
Nikogo nie obwiniam
Bo wracam kurwa z powrotem
Po prostu słucham moich prawników,
Tylko że oni osądzają, nie wysłuchują
Widzisz, mają to całkowite objawienie
I chcą dobrać mi się do gardła
Gówno o mnie wiedzą
Więc okaż mi (należny) szacunek****
We wszystko co stworzyłem
Nigdy nie wątpiłem.*****

Robię to całe gówno
Z obiema rękoma za plecami
Po prostu skupiam się na swoich występach
Bo tylko to zostało
Gówno o mnie wiesz
Właśnie dlatego nie przekonujesz mnie
Boisz się mnie, bo mówię głośno
Możesz nawijać ten farmazon^
Nie ugadasz mnie
Możesz pierdolić te głupoty, ale nie masz o tym pojęcia
Widzę to gówno, nie gadam o tym
Ale nie spryskam tego srebrem^^
Bo to już pięć lat
Gówno jestem winien i wciąż jadę^^^

Jak chuj


*Grind- Efekt ścierania się dwóch obiektów/sił/ czy tak jak w kontekście tekstu- ludzi między sobą, tutaj interpretacja jest wyjątkowo dosłowna w przekładzie, ponieważ grind to również dźwięk jaki wydają nasze zęby gdy je zaciśniemy i zaczniemy trzeć dokładnie- zgrzyt.
**To hit sbd's line- dosłownie uderzyć na linie, hit może to być wiadomość tekstowa, albo telefon. Podobne idiomy funkcjonują w j. polskim.
***Reachin'- słowo w slangu, ciężko to krótko opisać, ostanę przy- desperackim beznadziejnym dążeniem do czegoś nieosiągalnego, przy okazji wypruwając sobie żyły. O sensowne przetłumaczenie dwóch wcześniejszych wersów zawalczę chyba kiedy indziej.
****Give me my respect- Bez wywodów- okaż mi szacunek.
*****Check- znowu chodzi o znaczenie w slangu ulicznym, tutaj check można powiedzieć mając na myśli pieniądze, ale ostatni wers zwrotki jest kontynuacją poprzedniego, drugie znaczenie chech to przemyśleć swoje położenie, zreflektować się, ocenić swoje działania.
^^Nie mam pewności,mam parę teorii dlatego może zostawię to komuś innemu.
^^^Own- zależnie od kontekstu, może oznaczać posiadanie czegoś albo bycie zadłużonym tak jak tutaj.