Hillsong United - Oceans

CUDOWNY utwór

@Deedia: P.S. Może przydadzą Ci się inne tłumaczenia, które tu zamieściłam, nie wszystkie są moje, wiele z nich to dobre polskie wersje (niemal wszystkie do śpiewania - pasują akcenty, sylaby, oddechy), kliknij na mój nick i zobaczysz dodane - teksty i tłumaczenia.

@Deedia: Dzięki za miłe słowa :) Oczywiście, jeśli potrzebujesz coś zmieniać do uwielbienia - zmieniaj, ja też tak zawsze robię, nie patyczkuję się, nawet z jakimiś bardzo uznanymi wersjami, np. hymny o Bogu przerabiam na modlitwy do Niego i śpiewamy najpierw jedno, potem drugie. Czasem dodaję zwrotkę, czasem jeśli pieśń ma w Polsce kilka wersji tłumaczenia robię mix z najlepszych fragmentów i tak śpiewamy u nas. Uwielb. to rzecz żywa i dynamiczna związana z konkretną grupą ludzi i ich specyficznym czasem, prowadzeniem.. Ciekawe było dla mnie np. że pewną pieśń, którą przetłumaczyłam ponad 20 lat temu używa - z niewielkimi zmianami - TGD. Pewnie nawet nie wiedzą czyje to tłumaczenie :) Jeśli chodzi o "Oceans" wolałabym żeby na tym portalu zostało jak jest, bo np. chcę komuś wysłać linka, a tu się okazuje, że tłumaczenie jest całe przerobione, i to czasem na dużo gorsze, dalsze od ducha oryginału :P Na szczęście admin przywrócił moje poprawki, w końcu byłam pierwsza :) Kiedyś mi tak napisał, że taka jest tu zasada - kto pierwszy ten lepszy. Pozdrawiam.

@avanglion Cześć, bardzo podoba mi się Twoje tłumaczenie, jest naprawdę świetnie. Z moim chórem będziemy śpiewać tę piosenkę podczas prowadzonego przez nas uwielbienia. Jak już mówiłam, Twoje tłumaczenie jest naprawdę znakomite i chcielibyśmy z niego skorzystać, chciałabym jednak zmienić jedno zdanie (druga linijka pierwszej zwrotki) i wprowadzić jeszcze dwie kosmetyczne zmiany żeby lepiej się śpiewało i było bliższe znaczeniowo oryginalnemu tekstowi. Naturalnie nic nie będę zmieniać na tej stronie, ale chciałam się z Tobą porozumieć i podziękować za to tłumaczenie. Mam ogromny szacunek to tej pracy, bo sama tłumaczę. Mam nadzieję, że to ok dla Ciebie.

Proszę nie zmieniać mojego tłumaczenia. Jest to pierwsza polska wersja, napisana natychmiast po ukazaniu się płyty, gdy jeszcze nikt tej pieśni po polsku nie śpiewał i mało kto ją znał.
Tak jest znana i śpiewana w paru miejscach.
Niespodziewanie - kilkanaście dni po tym, jak ją napisałam, śpiewałam ją mojemu ojcu w chwili jego śmierci

Nie lepiej by było w refrenie śpiewać bez "BO jestem twój" tylko samo Jestem Twój?