1 929 606 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 415 oczekujących

Hey - A letter

Tekst dodał(a): borowy92 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kaszenka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vamipire Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My only one
It’s been just a few short days
But I can’t stop the tears
Or the lip-biting
Touching myself
Like you always used to do
Catching a whiff of your lovely scent
On an old sweater

But here again, the sky is falling on me
And there’s less reflected hope in the sun
It’s just so hard, so hard to sleep and wake up
When your name keeps bouncing
And echoing at me off the walls

Oh these damn days, these so long
So long lonely days
They keep on sending me
Awful pictures
Gotta just sleep in
Pretend, pretend not to see
Tomorrow at last
We’ll go to the river

My only one
It’s time to finish this
Keep holding my snapshot
Close to your heart
I am the water that once touches your rough hand
And lingers for all time a soft reminder

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jedyny mój
To zaledwie parę krótkich dni
Lecz nie mogę powstrzymać łez
Zagryzam wargi
Dotykam się
Jak to zwykłes robić ty
Łapie powiew twojego słodkiego zapachu
na starym swetrze

Lecz tu znów, niebo spada na mnie
I nie ma tu nadziei na słonce
Tak ciężko, tak ciężko zasypiać i budzić się,
gdy twoje imię odbija się
echem od ścian

Oh, te przeklęte dni są takie długie
Takie długie samotne dni
One podsyłają mi
straszne obrazy
Trzeba to przespać
Udawać, udawać że nie widzę
Jutro w końcu
pójdziemy nad rzekę.

Jedyny mój,
Czas by kończyć
Trzymaj moje zdjęcie
w twoim sercu
Jestem wodą, która zawsze będzie utrzymywać delikatne wspomnienia, jeśli choć raz zanurzysz w niej swą szorstką dłoń

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Katarzyna Nosowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Banach

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Hey (1995)

Płyty:

1/ LP-CD/Mini: Hey - Heledore, 1995 (Izabelin Studio/PolyGram Polska, 528 239-2 - Polska);

Komentarze (1):

Zuska95 12 listopada 2010 16:56
(+1)
Kolejna świtna piosenka hey. Wzruszająca, delikatna a w refrenie z charakterkiem. Tłumaczenie jest prawdopodobnie dobre ale jeśli ktoś chce zrozumieć dokładniej piosenkę to może posłuchać bliźniaczego utworu hey "List"
Teledysk świetny, piosenka rewelacyjna
"But here again, the sky is falling on me
And there’s less reflected hope in the sun
It’s just so hard, so hard to sleep and wake up
When your name keeps bouncing
And echoing at me off the walls..." <3

tekstowo.pl
1 929 606 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 415 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności