Teksty piosenek > H > Herkules > I won't say I'm in love
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 279 oczekujących

Herkules - I won't say I'm in love

I won't say I'm in love

I won't say I'm in love

Tekst dodał(a): Rekinek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sweet_Lily Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ellaine Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history - been there, done that!

Who'd ya think you're kiddin'
He's the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Oh, NOOO!
Girl, you can't conceal it
We know how ya feel and
Who you're thinking of..
OHHHH!!!

No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh, why deny it, uh-oh!
It's too cliché
I won't say I'm in love...

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out!
Oh!

You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown-up
When ya gonna own up
That ya got, got, got it bad!
WHOAH!

No chance, no way!
I won't say it, no, no!
Give up, give in
Check the grin you're in love!
This scene won't play,
I won't say I'm in love!

You're doin' flips, read our lips
You're in love
You're way off base
I won't say it
Get off my case!
I won't say it
Girl, don't be proud
It's O.K. you're in love
Oooh!
At least out loud
I won't say I'm in love...
Sha-la-la-la-AHHH

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdyby przyznawali nagrodę za błędny osąd,
Już dawno bym ją dostała
Żaden facet nie jest wart moich nerwów
To stara historia - mam już to za sobą

Kogo próbujesz oszukać
On jest dla ciebie całym światem
Starasz się to ukryć
Ale my przejrzymy cię na wylot, kochana
O nieee!
Dziewczyno, nie ukryjesz tego
Dobrze wiemy, co czujesz
I o kim myślisz
Oooo!

Wykluczone, nie ma mowy
Nie powiem tego, o nie
Mdlejesz, wzdychasz - po co zaprzeczać?
To zbyt wielki banał
Nie powiem, że się zakochałam

Myślałam, że moje serce dostało już nauczkę
To zawsze tak dobrze się zaczyna
Mój rozum krzyczy: Weź się w garść, dziewczyno!
Inaczej zapłaczesz się na śmierć
Oooo!

Dalej się wypierasz
Tego, kim jesteś i co czujesz
My tego nie kupujemy, skarbie
Widziałyśmy, jak cię poniosło
Nie zachowuj się jak dziecko
Przyznaj wreszcie,
Że mocno, oj mocno cię wzięło
Whoah!

Wykluczone, nie ma mowy
Nie powiem tego, o nie
Poddaj się, ulegnij
Spójrz tylko na ten uśmiech - zakochałaś się!
Nic z tego
Nie powiem, że się zakochałam

Próbujesz się wymigać, posłuchaj nas:
Zakochałaś się!
Chyba wam odbiło,
Nie powiem tego!
Dajcie mi spokój,
Nie powiem tego!
Dziewczyno, nie bądź taka dumna
To nic złego, że się zakochałaś
Oooo...
Przynajmniej na głos
Nie powiem, że się zakochałam...
Szalalalala ahhh....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

David Zippel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alan Menken

Covery:

Natalia Kukulska, Studio Accantus

Ciekawostki:

piosenka do filmu animowanego Herkules

Komentarze (3):

sweetnuta 24 marca 2016 09:08
(0)
dziwne tłumaczenie

HeavyHippis 18 marca 2011 19:08
(+1)
E tam... wszystko jest OK. Słowo w słowo

Luna_27 18 kwietnia 2010 18:43
(-1)
Napisy angielskie są ok, ale polskie... To że taki jest tekst, nie znaczy że tak to się tłumaczy!

tekstowo.pl
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 279 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności