Herbert Grönemeyer - Heimat

Ojczyzna

Łatwo popadamy w zadumę.
Mamy problemy.
Czekamy na śnieg.
Dobry dzień nie przychodzi nam łatwo.
Do tego jesteśmy zbyt twardzi (albo: powolni, ślamazarni)

Jestem tylko jednym dzieckiem króla, 1)
To drugie jest mi obce.
Jesteśmy ślepi na obie wargi.
Nie możemy pokonać strachu.

Kraj dwujęzyczny, daleko spokrewniony
Wyrzucony na różne brzegi
Skazany na wspólny sukces.
Ojczyzna to nie miejsce,
Ojczyzna to uczucie.

Prowadzony przez sklonowanych patriotów, 2)
W narodowym skurczu (spaźmie).
Kandydaci w dwupaku,
Żony blondynki szczerzą się do tańca.

Sytuacja zagmatwana,
Statek prawie zatonął
Orkiestra gra "O, jak jest pięknie",
Przeprowadza się próby odwrócenia uwagi
W ciemności i niezauważalnie.

Górny pokład fetuje się bez zmartwień,
Zabezpieczony przez totalną kontrolę.
Podsłuchy zamontowane, najwyższe premie wypłacone.
Dla tych na dolnym pokładzie nie ma ratunku.

Zanim zagrają ostatnie tango,
Kto odważy się zrobić początek
Kohlpop 3) już się skończył.
Kto podąży pierwszy do tego samego celu.
Kto wierzy w te same idee
Kto żyje połową snu od celu
Kto pierwszy rzuci się przez morze.

Ojczyzna to nie miejsce,
Ojczyzna to uczucie.
Ojczyzna to nie miejsce,
Ojczyzna to uczucie.

"Dziękuję, trzymaj się, cześć!"


1) Odniesienie do staroniemieckiej bajki
2) Schröder i Stoiber - politycy
3) Termin ukuty na ulubioną muzykę kanclerza Kohla