Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Heather Dale
Popularne teksty
13. Joker Out - Ona
Heather Dale - The Maiden and the Selkie
The Maiden and the Selkie
Tekst dodał(a): keesha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amarylian
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Once a fair and handsome Seal Lord
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher's daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I'll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye
And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae...
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I'll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they've gone to her grandmother's
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie's watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne'er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae...
So they've journeyed farther inland
Though the Seal Lord's getting weak
And she's shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they've gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae...
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher's daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I'll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye
And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae...
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I'll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they've gone to her grandmother's
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie's watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne'er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae...
So they've journeyed farther inland
Though the Seal Lord's getting weak
And she's shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they've gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego razu baśniowy i przystojny Foczy Lord
Postawił swą stopę na piasku,
Aby uwieść córkę Rybaka
I ubiegać się o jej rękę.
'Przybyłem z oceanu,
Przybyłem z morza,
I nie wrócę do głębin, ukochana,
Jeśli ty nie pójdziesz ze mną.'
'Panie, kochałam cię od dawna,
Jako Selkie z morskich pian.
Z ochotą poszłabym i poślubiła cię
I była panią twego domu.
Lecz nie mogę wstąpić do oceanu,
Nie mogę wstąpić do morza.
Zginęłabym pod wodą, ukochany,
Gdybym poszła z tobą.'
'Pani, od dawna cię kochałem,
Chciałem uczynić cię mą żoną.
Zostanę na twym brzegu,
Choć pozbawi mnie to życia.
Zostanę jedną noc przy tobie,
Nigdy nie wrócę do morza.
Zostanę i będę twym małżonkiem,
Choć oznacza to dla mnie śmierć.'
Dae dae dae da da dae dae...
'Panie, nie mogę pójść i poślubić cię
Tylko po to, by patrzeć jak mój kochanek umiera
Aż nie uczyni mnie wdową.
Mam coś, czego możemy spróbować.
Porozmawiajmy z moją babką,
Która zawsze żyła nad morzem.
Może ona znać jakąś sztuczkę czy skarb,
Który pozwoli mi poślubić mego baśniowego Selkie.'
Więc poszli do jej babki,
Do małej chaty na brzegu morza,
By zapytać, jak dziewczę
Może poślubić swego Selkie,
Gdyż jego podwodne królestwo
Z pewnością odebrałoby jej oddech,
A zostanie na lądzie po północy
Oznaczałoby jego śmiercią.
'Panie, nie wiem, jak wam pomóc.
Ty nigdy nie zamieszkasz na ladzie
Gdyż żyłbyś tylko do świtu.
Nigdy wcześniej nie widziano czegoś takiego,
Ale moja matka miała foczy płaszcz,
Który zakopała pod drzewem.
I powiedziała mi, że założony
Uczyni cię baśniową Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae...
Więc ruszyli wgłąb ziemi ojców,
Choć Lord Selkie ciągle słabł,
A ona przerzuciła przez ramię łopatę,
Aby odkopać to, czego szukali.
W świetle wschodzącego księżyca w pełni,
Pod elfim dębem,
Odkopała ten baśniowy skarb,
O którym mówiła jej babka.
Tu przed wybiciem północy
Zdążyli wrócić do morza.
Ona przywdziała magiczny foczy płaszcz
I stała się Selkie.
Potem wkroczyli do morza.
Ręka w rękę do morza.
Ona odeszła,
Baśniowa focza narzeczona dla Selkie.
Postawił swą stopę na piasku,
Aby uwieść córkę Rybaka
I ubiegać się o jej rękę.
'Przybyłem z oceanu,
Przybyłem z morza,
I nie wrócę do głębin, ukochana,
Jeśli ty nie pójdziesz ze mną.'
'Panie, kochałam cię od dawna,
Jako Selkie z morskich pian.
Z ochotą poszłabym i poślubiła cię
I była panią twego domu.
Lecz nie mogę wstąpić do oceanu,
Nie mogę wstąpić do morza.
Zginęłabym pod wodą, ukochany,
Gdybym poszła z tobą.'
'Pani, od dawna cię kochałem,
Chciałem uczynić cię mą żoną.
Zostanę na twym brzegu,
Choć pozbawi mnie to życia.
Zostanę jedną noc przy tobie,
Nigdy nie wrócę do morza.
Zostanę i będę twym małżonkiem,
Choć oznacza to dla mnie śmierć.'
Dae dae dae da da dae dae...
'Panie, nie mogę pójść i poślubić cię
Tylko po to, by patrzeć jak mój kochanek umiera
Aż nie uczyni mnie wdową.
Mam coś, czego możemy spróbować.
Porozmawiajmy z moją babką,
Która zawsze żyła nad morzem.
Może ona znać jakąś sztuczkę czy skarb,
Który pozwoli mi poślubić mego baśniowego Selkie.'
Więc poszli do jej babki,
Do małej chaty na brzegu morza,
By zapytać, jak dziewczę
Może poślubić swego Selkie,
Gdyż jego podwodne królestwo
Z pewnością odebrałoby jej oddech,
A zostanie na lądzie po północy
Oznaczałoby jego śmiercią.
'Panie, nie wiem, jak wam pomóc.
Ty nigdy nie zamieszkasz na ladzie
Gdyż żyłbyś tylko do świtu.
Nigdy wcześniej nie widziano czegoś takiego,
Ale moja matka miała foczy płaszcz,
Który zakopała pod drzewem.
I powiedziała mi, że założony
Uczyni cię baśniową Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae...
Więc ruszyli wgłąb ziemi ojców,
Choć Lord Selkie ciągle słabł,
A ona przerzuciła przez ramię łopatę,
Aby odkopać to, czego szukali.
W świetle wschodzącego księżyca w pełni,
Pod elfim dębem,
Odkopała ten baśniowy skarb,
O którym mówiła jej babka.
Tu przed wybiciem północy
Zdążyli wrócić do morza.
Ona przywdziała magiczny foczy płaszcz
I stała się Selkie.
Potem wkroczyli do morza.
Ręka w rękę do morza.
Ona odeszła,
Baśniowa focza narzeczona dla Selkie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):