Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Kizo - Ultra
Heart - Barracuda
Barracuda
Tekst dodał(a): Kivva
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): denat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So this ain't the end - I saw you again today
I had to turn my heart away
Smiled like the Sun - kisses for everyone
And tales - it never fails!
You lying so low in the weeds
I bet you gonna ambush me
You'd have me down on my knees
Now wouldn't you, Barracuda?
Back over Time we were all trying for free
Met up with porpoise and me
No right no wrong you're selling a Song - a name
Whisper game
If the real thing don't do the trick
You better make up something quick
You gonna burn into the wick
Aren't you, Barracuda?
"Sell me sell you" the porpoise said
Dive down deep now save my head
You... I think you got the blues too.
All that night and all the next
Swam without looking back
Made for the western pools -silly fools
If the real thing don't do the trick No!
You better make up something quick
You gonna burn into the wack
Barra-Barracuda
I had to turn my heart away
Smiled like the Sun - kisses for everyone
And tales - it never fails!
You lying so low in the weeds
I bet you gonna ambush me
You'd have me down on my knees
Now wouldn't you, Barracuda?
Back over Time we were all trying for free
Met up with porpoise and me
No right no wrong you're selling a Song - a name
Whisper game
If the real thing don't do the trick
You better make up something quick
You gonna burn into the wick
Aren't you, Barracuda?
"Sell me sell you" the porpoise said
Dive down deep now save my head
You... I think you got the blues too.
All that night and all the next
Swam without looking back
Made for the western pools -silly fools
If the real thing don't do the trick No!
You better make up something quick
You gonna burn into the wack
Barra-Barracuda
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc to nie jest koniec - zobaczyłam cię dziś znowu
Musiałam odwrócić moje serce
Uśmiechnięty jak Słońce - pocałunki dla wszystkich
Oraz historyjki - to nigdy nie zawodzi!
Leżysz tak głęboko w chwastach
Założę się, że planujesz na mnie zasadzkę
Widziałbyś mnie klęczącą na kolanach
Teraz raczej nie, Barracuda?
Wcześniej wszyscy staraliśmy się za darmo
Spotkałeś się z morświnem* i ze mną
Ani dobrze, ani źle, że sprzedajesz swoją śpiewkę - nazywaną "głuchym telefonem"
Jeżeli prawdziwe rzeczy nie sprawdzają się
Lepiej szybko coś wymyśl
Spalisz głupie pomysły
Czy nie, Barracuda?
"Sprzedaj mnie, sprzedaj siebie", mówi morświn*
Zanurkuj głęboko, teraz ratuj moją głowę
Ty... myślę, że ty też masz chandrę.
Całą tą noc i całą następną
Płynąłeś bez patrzenia za siebie
Zrobione dla zarobienia więcej pieniędzy** - naiwni głupcy
Jeżeli prawdziwe rzeczy nie sprawdzają się - nie!
Lepiej szybko coś wymyśl
Spalisz głupie pomysły
Barra-Barracuda
*morświn - w slangu to osoba niedoceniana i "niedopasowana" charakterem ani wyglądem do nikogo.
**pool - duża ilość pieniędzy; western - eskalacja, czyli wzmaganie czegoś - w tym przypadku byłoby to "wzmaganie dużej ilości pieniędzy", stąd takie tłumaczenie.
Musiałam odwrócić moje serce
Uśmiechnięty jak Słońce - pocałunki dla wszystkich
Oraz historyjki - to nigdy nie zawodzi!
Leżysz tak głęboko w chwastach
Założę się, że planujesz na mnie zasadzkę
Widziałbyś mnie klęczącą na kolanach
Teraz raczej nie, Barracuda?
Wcześniej wszyscy staraliśmy się za darmo
Spotkałeś się z morświnem* i ze mną
Ani dobrze, ani źle, że sprzedajesz swoją śpiewkę - nazywaną "głuchym telefonem"
Jeżeli prawdziwe rzeczy nie sprawdzają się
Lepiej szybko coś wymyśl
Spalisz głupie pomysły
Czy nie, Barracuda?
"Sprzedaj mnie, sprzedaj siebie", mówi morświn*
Zanurkuj głęboko, teraz ratuj moją głowę
Ty... myślę, że ty też masz chandrę.
Całą tą noc i całą następną
Płynąłeś bez patrzenia za siebie
Zrobione dla zarobienia więcej pieniędzy** - naiwni głupcy
Jeżeli prawdziwe rzeczy nie sprawdzają się - nie!
Lepiej szybko coś wymyśl
Spalisz głupie pomysły
Barra-Barracuda
*morświn - w slangu to osoba niedoceniana i "niedopasowana" charakterem ani wyglądem do nikogo.
**pool - duża ilość pieniędzy; western - eskalacja, czyli wzmaganie czegoś - w tym przypadku byłoby to "wzmaganie dużej ilości pieniędzy", stąd takie tłumaczenie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ann Wilson, Nancy Wilson, Michael DeRosier, Roger Fisher Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ann Wilson, Nancy Wilson, Michael DeRosier, Roger Fisher |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Heart |
| Covery: |
Doro, Vänlade, Kobra And The Lotus, Gemini, Meanstreak, The Accüsed; |
| Płyty: |
Little Queen (LP) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Grand Theft Auto: San Andreas - K-DST, Aniołki Charliego, Shaun White Snowboarding, The Good Guys, Guitar Hero Smash Hits, BandFuse: Rock Legends, Jestem najlepsza. Ja, Tonya, UnReal: Telewizja kłamie, Szpital Miłosierdzia, To znowu ty, Grand Theft Auto: San Andreas, The Mysterious Benedict Society Season 1, The Boys: Season 1, Życie na wrotkach, Guitar Hero III: Legends of Rock, Chuck, 9-1-1: Teksas Season 2 |
Komentarze (1):