1 897 506 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 627 oczekujących

Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You

Tekst dodał(a): Kivva Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): beasf Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It was a rainy night when he came into sight
Standing by the road, no umbrella, no coat
So I pulled up along side and I offered him a ride
He accepted with a smile so we drove for a while
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Please don't make it wrong, just stay for the night

ref.
All I wanna do is make love to you
Say you will you want me too
All I wanna do is make love to you
I've got lovin' arms to hold on to

So we found this hotel, it was a place I knew well
We made magic that night. Oh, he did everything right
He brought the woman out of me, so many times, easily
And in the morning when he woke all I left him was a note
I told him "I am the flower you are the seed
We walked in the garden we planted a tree
Don't try to find me, please don't you dare
Just live in my memory, you'll always be there"

ref.

Oh, oooh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love

Then it happened one day, we came round the same way
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
I said "please, please understand
I'm in love with another man"
And what he couldn't give me
Was the one little thing that you can

ref. 2x

All night long ...

One night of love was all we knew...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
to była deszczowa noc kiedy on się pojawił
stał przy drodze, bez parasola, bez płaszcza
więc zatrzymałam się przy nim i zaproponowałam mu przejażdżkę
zgodził się z uśmiechem więc pojechaliśmy przez chwilę
nie spytałam tego samotnego chłopca w deszczu
jak ma na imię
losie, powiedz mi że tak jest w porządku, czy to jest miłość od pierwszego wejrzenia
proszę, nie popsuj tego, po prostu zostań na noc

ref.:
wszystko czego pragnę to kochać się z tobą
powiedz, że to zrobisz, że też mnie pragniesz
wszystko czego chcę to kochać się z tobą
mam kochające ramiona by cię w nich utrzymać*

więc znaleźliśmy ten hotel, to było miejsce które dobrze znałam
tamtej nocy robiliśmy czary, och, on robił wszystko tak jak należy
wydobył ze mnie kobietę, tak wiele razy, z łatwością
a rankiem kiedy się obudził, wszystko co mu zostawiłam to liścik
napisałam mu: "ja jestem kwiatem, ty jesteś nasionkiem
przeszliśmy się w ogrodzie i zasadziliśmy drzewko
nie próbuj mnie znaleźć, nawet się nie waż
po prostu żyj w mojej pamięci, zawsze tam będziesz"

och, kochaliśmy się
jak nieznajomi
przez całą noc
kochaliśmy się

potem to stało się któregoś dnia, wpadliśmy na siebie w ten sam sposób
możesz sobie wyobrazić jego zaskoczenie kiedy zobaczył swoje własne oczy
powiedziałam: "proszę, proszę zrozum
kocham innego mężczyznę"
i tym czego nie mógł i nie potrafił mi dać
była ta jedna mała 'rzecz' którą ty możesz i potrafisz mi ofiarować

[dawać] przez całą noc...

jedna noc miłości to było wszystko czego doświadczyliśmy...

* także: 'zatrzymać; byś się ich trzymał'

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Robert John Mutt Lange

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Robert John Mutt Lange

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Dobie Gray (1979)

Covery:

Heart (1990)

Płyty:

1/ LP-CD: Heart ‎- Brigade, 1990 (Capitol Records, CDP 7 91820 2 - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Pose (sezon 2)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 897 506 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 627 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności