Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
happysad
Popularne teksty
12. Lvbel C5 - Baba
happysad - Taką wodą być
Taką wodą być
Tekst dodał(a): szkutko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ewelina_13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): domi1512
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I taką wodą być, co otuli ciebie całą,
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj...
I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...
I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj...
bo wczoraj... nie było, nie...
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj...
I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...
I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj...
bo wczoraj... nie było, nie...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo be like water that will envelop you entirely,
warm your body, wash away the remnants of a wretched day.
And calm every nerve, amusingly wrinkle your hands,
and when you fall asleep, faithfully stand by your bedside.
To be like water,
and not like that which pitifully knocks on the window all night.
Yesterday... yesterday...
To be like water that will moisten your lips,
free the corners of your mouth when you press them to the glass.
And turn black coffee into a liquid when days are frozen.
And when heat pours from the sky, it will treat you with coolness.
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday,
because yesterday...
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday...
because yesterday... didn't exist, no...
warm your body, wash away the remnants of a wretched day.
And calm every nerve, amusingly wrinkle your hands,
and when you fall asleep, faithfully stand by your bedside.
To be like water,
and not like that which pitifully knocks on the window all night.
Yesterday... yesterday...
To be like water that will moisten your lips,
free the corners of your mouth when you press them to the glass.
And turn black coffee into a liquid when days are frozen.
And when heat pours from the sky, it will treat you with coolness.
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday,
because yesterday...
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday...
because yesterday... didn't exist, no...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jakub Kawalec Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
happysad |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
happysad |
| Płyty: |
happysad – Mów mi dobrze (CD-LP, 2009), happysad – Zadyszka (CD, 2011). |
Komentarze (75):
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem."
Macie tu wytłumaczone jak kawa na ławę,że nie o chodzi o kac!!
Piosenka-mistrz.
Pokaż powiązany komentarz ↓
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem - dziewczyna pooda mu piwo
Ev... w sumie racja, że każdy ma zdanie do swojej interpretacji.
A piosenka świetna, jak wszystkie happysad. *o*
Twierdzenie, że jest o kacu ma sens, ale dla mnie i tak zawsze będzie pięknym wyznaniem jak bardzo Ci zależy i jak bardzo chcesz zaopiekować się swoim/swoją ukochanym/ukochaną :))
A co do tittanica.. to zbyt oczywiste, żeby to tłumaczyć:D
"ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia" dzień był nieudany, więc chciał się upić
"co nawilży twoje wargi, uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki" na kacu chce Ci się bardzo pić, więc nawilża Twoje wargi, co daje Ci w pewnym sensie ukojenie.
"nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie" na kacu także każdy hałas Ci dokucza, nawet stukanie kropel deszczu po szybie
"wczoraj... wczoraj nie liczy się" pił i zapewne się trochę tego wstydzi, bo mógł przesadzić
Nie każda piosenka musi być dosłowna praktycznie;) Szczególnie happysad ma ukryte znaczenie piosenek. Z resztą, myśl sobie jak chcesz, każdy inaczej interpretuje piosenki, pozdrawiam;)
"co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem" - pił
"a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać." - ma kaca