1 714 934 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 412 oczekujących
happysad - Ciepło / zimno
Tekst dodał(a): mmkrys Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniabasia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Hardelia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pali, pije, rwie i dusi mnie od środka
Bo nie trafiło na z plasteliny chłopca
I jak wartki potok płynie we mnie krew
Ta krew jest słodka
Ta krew, ta krew
Ta krew jest słodka
Ta krew ta krew
Ta krew jest słodka
Ta krew ta krew
Ta krew jest wrząca

Uciekam od ulic miast i przyklejam się do drzew
Celują we mnie gromy i poluje na mnie deszcz
Uciekam od ulic miast i byle dalej byle gdzie
Jakby niczyje coś
Niczym bezpański pies

Pali, pije, rwie i dusi mnie od środka
Bo nie trafiło na z plasteliny chłopca
I jak wartki potok płynie we mnie krew
Ta krew jest słodka
ta krew ta krew
Ta krew jest słodka
ta krew ta krew
Ta krew jest słodka
ta krew ta krew
Ta krew jest wrząca

Uciekam od ulic miast i przyklejam się do drzew
Celują we mnie gromy i poluje na mnie deszcz
Uciekam od ulic miast i byle dalej byle gdzie
Jakby niczyje coś
Niczym bezpański pies

Telefon, portfel, fajki
Klucze, światło, drzwi

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Burning, opressing, pulling and choking me from the inside
Because it didn’t hit to the plastic boy
And how rapid stream of blood flowing in me
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is boiling

Running away from from the cities' streets and sticking to trees
Thunder aims in me and rain is hunting for me
Running away from the cities' streets and any further just anywhere
As if anyone's something
Like a unowned dog
Burning, opressing, pulling and choking me from the inside
Because it didn’t hit to the plastic boy
And how rapid stream of blood flowing in me
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is sweet
this blood this blood
This blood is boiling

Thunder aimsl in me and rain is hunting for me
Running away from the cities' streets and any further just anywhere
As if anyone's something
Like a unowned dog

Phone, wallet, cigarettes
Keys, light, door

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Jakub Kawalec

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

happysad

Płyty:

"Ciepło / zimno" (2012)

Komentarze (8):

rumianka 07 września 2014 22:53
(+2)
Piękny, świetny utwór.

Simile 29 maja 2014 13:34
(+2)
Właśnie, to angielskie tłumaczenie pali i pije na pewno są przetłumaczone na niewłaściwe znaczenie. Nie poprawię, bo się nie znam, ale jestem przekonana, że to nie jest to, o co chodzi po polsku :D

KubusieK182 12 lutego 2014 14:01
(+1)
4 pazdziernik koncert CK Wiatrak Zabrze <3

kamyku88 27 sierpnia 2013 00:22
(+3)
mnie zawsze się wydawało ze "pije" w tym kontekscie znaczy "upija", "uwiera". a tak poza tym- jedni z nielicznych polskich wykonawców, których tekst przyprawia o zawrót głowy. słowa proste ale maja w sobie taką siłę, że każdy utwór przeżywam za każdym razem.

Slither 29 września 2012 19:59
(+11)
Świetny utwór. W sumie jak każdy happysadu.
Nowa płyta po prostu miażdży.

pilkarka 15 września 2012 23:59
(+3)
Ten klimaaaat <33

xmucha 12 września 2012 21:21
(+3)
5 października będzie bosko! Nie moge sie doczekac koncertu!

madz666 09 września 2012 14:23
(+3)
W końcu coś żywszego ! :) Super piosenka <3 czekamy już na 5 !

tekstowo.pl
1 714 934 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności