Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lin-Manuel Miranda
Popularne teksty
Lin-Manuel Miranda - The World Was Wide Enough
The World Was Wide Enough
Tekst dodał(a): Ewelka1667
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DarknessStar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[MALE COMPANY]
One two three four
[FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND BURR)]
Five six seven eight nine—
[BURR]
There are ten things you need to know
[COMPANY]
Number one!
[BURR]
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
[BURR AND COMPANY]
Number two!
[BURR]
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
[COMPANY]
Number three!
[BURR]
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ’ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
[COMPANY]
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
[BURR]
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman’s ability
The doctor turned around so he could have deniability
COMPANY
Five!
BURR
Now I didn’t know this at the time
But we were—
[BURR AND PHILIP]
Near the same spot
Your son died, is that
Why— [HAMILTON]
Near the same spot
My son died, is that
Why—
[COMPANY]
Six!
[BURR]
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
[COMPANY]
Seven!
[BURR]
Confession time? here’s what I got:
My fellow soldiers’ll tell you I’m a terrible shot
[COMPANY]
Number eight!
[BURR/HAMILTON/ENSEMBLE MEN]
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
[BURR]
They won’t teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why? If not to take deadly aim?
It’s him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
[COMPANY]
Number nine!
[BURR]
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
[COMPANY]
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces! Fire!—
[HAMILTON]
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev’ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you’ll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy. What is a legacy?
It’s planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I’m running out of time. I’m running, and my time’s up
Wise up. Eyes up
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers’ chorus on the other side
My son is on the other side
He’s with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
Eliza
My love, take your time
I’ll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
[BURR AND COMPANY]
He aims his pistol at the sky—
[BURR]
Wait!
[BURR]
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
I hear wailing in the streets
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
Somebody tells me, “You’d better hide.”
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
They say
[BURR AND ANGELICA]
Angelica and Eliza—
[BURR]
Were both at his side when he died
Death doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I’m the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I’m the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should’ve known
I should’ve known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me
One two three four
[FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND BURR)]
Five six seven eight nine—
[BURR]
There are ten things you need to know
[COMPANY]
Number one!
[BURR]
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
[BURR AND COMPANY]
Number two!
[BURR]
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
[COMPANY]
Number three!
[BURR]
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ’ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
[COMPANY]
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
[BURR]
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman’s ability
The doctor turned around so he could have deniability
COMPANY
Five!
BURR
Now I didn’t know this at the time
But we were—
[BURR AND PHILIP]
Near the same spot
Your son died, is that
Why— [HAMILTON]
Near the same spot
My son died, is that
Why—
[COMPANY]
Six!
[BURR]
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
[COMPANY]
Seven!
[BURR]
Confession time? here’s what I got:
My fellow soldiers’ll tell you I’m a terrible shot
[COMPANY]
Number eight!
[BURR/HAMILTON/ENSEMBLE MEN]
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
[BURR]
They won’t teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why? If not to take deadly aim?
It’s him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
[COMPANY]
Number nine!
[BURR]
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
[COMPANY]
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces! Fire!—
[HAMILTON]
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev’ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you’ll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy. What is a legacy?
It’s planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I’m running out of time. I’m running, and my time’s up
Wise up. Eyes up
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers’ chorus on the other side
My son is on the other side
He’s with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
Eliza
My love, take your time
I’ll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
[BURR AND COMPANY]
He aims his pistol at the sky—
[BURR]
Wait!
[BURR]
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
I hear wailing in the streets
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
Somebody tells me, “You’d better hide.”
[COMPANY]
Aaaah
Aaaah
Aaaah
[BURR]
They say
[BURR AND ANGELICA]
Angelica and Eliza—
[BURR]
Were both at his side when he died
Death doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I’m the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I’m the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should’ve known
I should’ve known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[MĘSKA KOMPANIA]
Jeden, dwa, trzy, cztery
[PEŁNA KOMPANIA (BEZ HAMILTONA I BURRA)]
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć—
[BURR]
Jest dziesięć rzeczy, które musisz wiedzieć
[KOMPANIA]
Numer jeden!
[BURR]
Awantura miała miejsce za Hudson o świcie
Mój przyjaciel, William P. Van Ness zgłosił się jako—
[BURR I KOMPANIA]
Numer dwa!
[BURR]
Hamilton pojawił się ze swoim zespołem:
Nathaniel Pendleton i doktor, którego znał
[KOMPANIA]
Numer trzy!
[BURR]
Patrzyłem, jak Hamilton bada otoczenie
Chciałbym wiedzieć, co chodziło mu wtedy po głowie
Ten człowiek zatruł moją polityczną pogoń!
[KOMPANIA]
Większość sporów wygasa i nikt nie strzela
Numer cztery!
[BURR]
Hamilton pierwszy zajął pozycję
Patrząc na świat niczym mężczyzna z misją
Oto żołnierz z umiejętnościami snajperskimi
Doktor odwrócił się, by móc wyprzeć się współudziału
KOMPANIA
Pięć!
BURR
Nie wiedziałem o tym wówczas
Ale byliśmy—
[BURR I PHILIP]
Blisko miejsca, gdzie
Twój syn zginął, czy to
Dlatego— [HAMILTON]
Blisko miejsca, gdzie
Mój syn zginął, czy to
Dlatego—
[KOMPANIA]
Sześć!
[BURR]
Sprawdził swą broń z takim rygorem?
Obserwowałem, jak metodycznie bawi się spustem
[KOMPANIA]
Siedem!
[BURR]
Czas na wyznanie? Oto, co mam:
Moi towarzysze broni powiedzą ci, że marnie strzelam
[KOMPANIA]
Numer osiem!
[BURR/HAMILTON/ZEBRANI MĘŻCZYŹNI]
Twoja ostatnia szansa na negocjacje
Wyślijcie swych sekundantów, zobaczcie, czy mogą naprostować sprawę...
[BURR]
Nie nauczą cię tego na lekcjach
Ale spójrz, Hamilton nosił swoje okulary
Czemu?Jeśli nie po to, by oddać śmiertelny strzał?
To on i ja, świat już nigdy nie będzie taki sam
Miałem w głowie tylko jedną myśl przed masakrą:
Ten człowiek nie uczyni sieroty z mojej córki
[KOMPANIA]
Numer dziewięć!
[BURR]
Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej
Wezwij całą odwagę, jakiej potrzebujesz
Potem odliczaj:
[KOMPANIA]
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć
Krok numer dziesięć! Ognia!—
[HAMILTON]
Tak często wyobrażam sobie śmierć, że odczuwam ją jak wspomnienie
Czy tutaj mnie dostanie, na moich nogach, kilka stóp przede mną?
Widzę, że nadchodzi, czy ucieknę, czy wystrzelę z broni, czy ją przyjmę?
Nie ma taktu, ani melodii
Burr, mój pierwszy przyjaciel, mój wróg
Może ostatnia twarz, jaką kiedykolwiek ujrzę
Jeśli odrzucę swoją szansę, czy tak mnie zapamiętasz?
Co jeśli ta kula jest moim dziedzictwem?
Dziedzictwo, co to jest dziedzictwo?
To sadzenie nasion w ogrodzie, którego już nigdy nie zobaczysz
Napisałem trochę notatek na początku piosenki, którą ktoś będzie dla mnie śpiewał
Ameryko, ty wspaniała, nieukończona symfonio, posłałaś po mnie
Pozwoliłaś mi dokonać zmiany
Miejsce, w którym nawet osieroceni imigranci
Mogą pozostawić swoje odciski palców i powstać
Brak mi czasu, uciekam i mój czas się kończy
Zmądrzyj. Unieś wzrok...
Widzę drugą stronę
Laurens prowadzi chór żołnierzy po drugiej stronie
Mój syn jest po drugiej stronie
Jest z moją matką po drugiej stronie
Washington obserwuje z drugiej strony
Naucz mnie jak się pożegnać...
Powstań, powstań, powstań
Eliza!
Ma miłości, nie śpiesz się
Zobaczymy się po drugiej stronie
Wznieś toast za wolność...
[BURR I KOMPANIA]
Kieruje pistolet ku niebu—
[BURR]
Czekaj!
[BURR]
Trafiam go idealnie między żebra
Idę w jego stronę, ale zostaje odepchnięty
Przewieźli go z powrotem za Hudson
Upijam się
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Słyszę zawodzenie na ulicach
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Ktoś mówi mi, “Lepiej się schowaj.”
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Mówią
[BURR I ANGELICA]
Angelica i Eliza—
[BURR]
Były obie u jego boku, gdy umarł
Śmierć nie dyskryminuje
Pomiędzy grzesznikami i świętymi,
Ona bierze i bierze i bierze,
Historia się zaciera
W każdym obrazie, który maluje
Maluje mnie i wszystkie moje pomyłki
Kiedy Alexander wycelował
W niebo
Może i zginął jako pierwszy
Ale to ja za to zapłaciłem
Przeżyłem, ale za to zapłaciłem
Teraz jestem czarnym charakterem w twojej historii
Byłem zbyt młody i ślepy, by dostrzec...
Powinienem wiedzieć
Powinienem wiedzieć
Że świat jest wystarczająco szeroki dla nas,
Hamiltona i mnie
Świat jest wystarczająco szeroki dla nas,
Hamiltona i mnie
Jeden, dwa, trzy, cztery
[PEŁNA KOMPANIA (BEZ HAMILTONA I BURRA)]
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć—
[BURR]
Jest dziesięć rzeczy, które musisz wiedzieć
[KOMPANIA]
Numer jeden!
[BURR]
Awantura miała miejsce za Hudson o świcie
Mój przyjaciel, William P. Van Ness zgłosił się jako—
[BURR I KOMPANIA]
Numer dwa!
[BURR]
Hamilton pojawił się ze swoim zespołem:
Nathaniel Pendleton i doktor, którego znał
[KOMPANIA]
Numer trzy!
[BURR]
Patrzyłem, jak Hamilton bada otoczenie
Chciałbym wiedzieć, co chodziło mu wtedy po głowie
Ten człowiek zatruł moją polityczną pogoń!
[KOMPANIA]
Większość sporów wygasa i nikt nie strzela
Numer cztery!
[BURR]
Hamilton pierwszy zajął pozycję
Patrząc na świat niczym mężczyzna z misją
Oto żołnierz z umiejętnościami snajperskimi
Doktor odwrócił się, by móc wyprzeć się współudziału
KOMPANIA
Pięć!
BURR
Nie wiedziałem o tym wówczas
Ale byliśmy—
[BURR I PHILIP]
Blisko miejsca, gdzie
Twój syn zginął, czy to
Dlatego— [HAMILTON]
Blisko miejsca, gdzie
Mój syn zginął, czy to
Dlatego—
[KOMPANIA]
Sześć!
[BURR]
Sprawdził swą broń z takim rygorem?
Obserwowałem, jak metodycznie bawi się spustem
[KOMPANIA]
Siedem!
[BURR]
Czas na wyznanie? Oto, co mam:
Moi towarzysze broni powiedzą ci, że marnie strzelam
[KOMPANIA]
Numer osiem!
[BURR/HAMILTON/ZEBRANI MĘŻCZYŹNI]
Twoja ostatnia szansa na negocjacje
Wyślijcie swych sekundantów, zobaczcie, czy mogą naprostować sprawę...
[BURR]
Nie nauczą cię tego na lekcjach
Ale spójrz, Hamilton nosił swoje okulary
Czemu?Jeśli nie po to, by oddać śmiertelny strzał?
To on i ja, świat już nigdy nie będzie taki sam
Miałem w głowie tylko jedną myśl przed masakrą:
Ten człowiek nie uczyni sieroty z mojej córki
[KOMPANIA]
Numer dziewięć!
[BURR]
Spójrz mu w oczy, nie celuj wyżej
Wezwij całą odwagę, jakiej potrzebujesz
Potem odliczaj:
[KOMPANIA]
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć
Krok numer dziesięć! Ognia!—
[HAMILTON]
Tak często wyobrażam sobie śmierć, że odczuwam ją jak wspomnienie
Czy tutaj mnie dostanie, na moich nogach, kilka stóp przede mną?
Widzę, że nadchodzi, czy ucieknę, czy wystrzelę z broni, czy ją przyjmę?
Nie ma taktu, ani melodii
Burr, mój pierwszy przyjaciel, mój wróg
Może ostatnia twarz, jaką kiedykolwiek ujrzę
Jeśli odrzucę swoją szansę, czy tak mnie zapamiętasz?
Co jeśli ta kula jest moim dziedzictwem?
Dziedzictwo, co to jest dziedzictwo?
To sadzenie nasion w ogrodzie, którego już nigdy nie zobaczysz
Napisałem trochę notatek na początku piosenki, którą ktoś będzie dla mnie śpiewał
Ameryko, ty wspaniała, nieukończona symfonio, posłałaś po mnie
Pozwoliłaś mi dokonać zmiany
Miejsce, w którym nawet osieroceni imigranci
Mogą pozostawić swoje odciski palców i powstać
Brak mi czasu, uciekam i mój czas się kończy
Zmądrzyj. Unieś wzrok...
Widzę drugą stronę
Laurens prowadzi chór żołnierzy po drugiej stronie
Mój syn jest po drugiej stronie
Jest z moją matką po drugiej stronie
Washington obserwuje z drugiej strony
Naucz mnie jak się pożegnać...
Powstań, powstań, powstań
Eliza!
Ma miłości, nie śpiesz się
Zobaczymy się po drugiej stronie
Wznieś toast za wolność...
[BURR I KOMPANIA]
Kieruje pistolet ku niebu—
[BURR]
Czekaj!
[BURR]
Trafiam go idealnie między żebra
Idę w jego stronę, ale zostaje odepchnięty
Przewieźli go z powrotem za Hudson
Upijam się
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Słyszę zawodzenie na ulicach
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Ktoś mówi mi, “Lepiej się schowaj.”
[KOMPANIA]
Aaah
Aaah
Aaah
[BURR]
Mówią
[BURR I ANGELICA]
Angelica i Eliza—
[BURR]
Były obie u jego boku, gdy umarł
Śmierć nie dyskryminuje
Pomiędzy grzesznikami i świętymi,
Ona bierze i bierze i bierze,
Historia się zaciera
W każdym obrazie, który maluje
Maluje mnie i wszystkie moje pomyłki
Kiedy Alexander wycelował
W niebo
Może i zginął jako pierwszy
Ale to ja za to zapłaciłem
Przeżyłem, ale za to zapłaciłem
Teraz jestem czarnym charakterem w twojej historii
Byłem zbyt młody i ślepy, by dostrzec...
Powinienem wiedzieć
Powinienem wiedzieć
Że świat jest wystarczająco szeroki dla nas,
Hamiltona i mnie
Świat jest wystarczająco szeroki dla nas,
Hamiltona i mnie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):