Teksty piosenek > B > Broadway Cast of Hamilton > Take a Break
2 427 036 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 478 oczekujących

Broadway Cast of Hamilton - Take a Break

Take a Break

Take a Break

Tekst dodał(a): Yoshikohoshi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marwik Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[ELIZA]
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf

[PHILIP]
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf

[ELIZA]
Good! Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf

[PHILIP]
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf

[ELIZA]
Sept huit neuf—

[PHILIP]
Sept huit neuf—

[ELIZA]
Sept huit neuf—

[PHILIP]
Sept huit neuf—
[ELIZA AND PHILIP]
One two three four five six seven eight nine!

[HAMILTON]
My dearest, Angelica
“Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day”
I trust you’ll understand the reference to
Another Scottish tragedy without my having to name the play
They think me Macbeth, and ambition is my folly
I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane

[HAMILTON/ANGELICA]
And there you are, an ocean away
Do you have to live an ocean away?
Thoughts of you subside
Then I get another letter
I cannot put the notion away…

[ELIZA]
Take a break

[HAMILTON]
I am on my way

[ELIZA]
There’s a little surprise before supper
And it cannot wait

[HAMILTON]
I’ll be there in just a minute, save my plate

[ELIZA]
Alexander—

[HAMILTON]
Okay, okay—

[ELIZA]
Your son is nine years old today
And he has something that he’d like to say
He’s been practicing all day
Philip, take it away—

[PHILIP]
Daddy, daddy, look—
My name is Philip
I am a poet
I wrote this poem just
To show it
And I just turned nine
You can write rhymes
But you can’t write mine
(What!)
I practice French
And play piano with my mother
I have a sister, but I want a little brother
(Uh-huh!)
My daddy’s trying to start America’s bank
Un deux trois quatre cinq!
(Bravo!)

[ELIZA]
Take a break

[HAMILTON]
Hey, our kid is pretty great

[ELIZA]
Run away with us for the summer
Let’s go upstate

[HAMILTON]
Eliza, I’ve got so much on my plate

[ELIZA]
We can all go stay with my father
There’s a lake I know…

[HAMILTON]
I know

[ELIZA]
In a nearby park

[HAMILTON]
I’d love to go

[ELIZA]
You and I can go when the night gets dark…

[HAMILTON]
I will try to get away

[ANGELICA]
My dearest Alexander
You must get through to Jefferson
Sit down with him and compromise
Don’t stop ‘til you agree
Your fav’rite older sister
Angelica, reminds you
There’s someone in your corner all the way across the sea

In a letter I received from you two weeks ago
I noticed a comma in the middle of a phrase
It changed the meaning. Did you intend this?
One stroke and you’ve consumed my waking days
It says:

[HAMILTON/ANGELICA]
“My dearest Angelica”

[ANGELICA]
With a comma after “dearest.” You’ve written

[HAMILTON AND ANGELICA]
“My dearest, Angelica.”

[ANGELICA]
Anyway, all this to say
I’m coming home this summer
At my sister’s invitation
I’ll be there with your fam’ly
If you make your way upstate
I know you’re very busy
I know your work’s important
But I’m crossing the ocean and I just can’t wait

[HAMILTON AND ANGELICA]
You won’t be an ocean away
You will only be a moment away…

[ELIZA]
Alexander, come downstairs. Angelica’s arriving today!

[ELIZA]
Angelica!

[ANGELICA]
Eliza!

[HAMILTON]
The Schuyler sisters!

[ANGELICA]
Alexander

[HAMILTON]
Hi

[ANGELICA]
It’s good to see your face

[ELIZA]
Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family

[HAMILTON]
Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway

[ANGELICA]
…you’re not joining us? Wait

[HAMILTON]
I’m afraid I cannot join you upstate

[ANGELICA]
Alexander, I came all this way

[ELIZA]
She came all this way—

[ANGELICA]
All this way—

[ELIZA AND ANGELICA]
Take a break

[HAMILTON]
You know I have to get my plan through Congress

[ELIZA AND ANGELICA]
Run away with us for the summer
Let’s go upstate

[HAMILTON]
I lose my job if I don’t get my plan through Congress

[ELIZA AND ANGELICA]
We can all go stay with our father

[ELIZA]
There’s a lake I know

[ANGELICA]
I know I’ll miss your face—

[ELIZA]
In a nearby park

[ANGELICA]
Screw your courage to the sticking place—Eliza’s right—

[ELIZA]
You and I can go

[ANGELICA]
Eliza’s right—

[ANGELICA/ELIZA]
Take a break

[ELIZA]
And get away—

[ANGELICA]
Run away with us for the summer—

[ANGELICA/ELIZA]
Let’s go upstate

[ELIZA]
Where we can stay, oh

[ANGELICA]
We can all go stay with our father
If you take your time—

[ELIZA]
Look around, oh look around at how lucky we are
To be alive right now

[ANGELICA]
You will make your mark

[ELIZA]
At how lucky we are to be alive right now—

[ANGELICA]
Close your eyes and dream—

[ELIZA]
We can go—

[ANGELICA/ELIZA]
When the night gets dark
Take a break.

[HAMILTON]
I have to get my plan through Congress
I can’t stop until I get this plan through Congress

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[ELIZA]
(fr.) Jeden, dwa, trzy, cztery
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

[PHILIP]
(fr.) Jeden, dwa, trzy, cztery
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

[ELIZA]
Dobrze! (fr.) Jeden, dwa, trzy, cztery
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

[PHILIP]
(fr.) Jeden, dwa, trzy, cztery
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć

[ELIZA]
(fr.) Siedem, osiem, dziewięć—

[PHILIP]
(fr.) Siedem, osiem, dziewięć—

[ELIZA]
(fr.) Siedem, osiem, dziewięć—

[PHILIP]
(fr.) Siedem, osiem, dziewięć—

[ELIZA AND PHILIP]
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć!

[HAMILTON]
Moja najdroższa, Angelico
“Ciągle to jutro, jutro i znów jutro
Wije się w ciasnym kółku od dnia do dni”
Ufam, że zrozumiesz nawiązanie do
Kolejnej szkockiej tragedii bez konieczności nazywania jej
Biorą mnie za Makbeta, a ambicja jest mym wariactwem
Jestem wszechstronny, wrzodem na tyłku, wielkim wrzodem
Madison jest Banquo'em, Jefferson Makdufem
A Birnam Wood jest Kongresem w drodze do Dunsinane

[HAMILTON/ANGELICA]
A tam ty jesteś, za oceanem daleko
Czy musisz żyć za oceanem?
Myśli o tobie nikną
Wtedy dostaję kolejny list
Nie mogę odsunąć od siebie uczucia…

[ELIZA]
Zrób sobie przerwę

[HAMILTON]
Już idę

[ELIZA]
Będzie mała niespodzianka przed kolacją
I nie może zaczekać

[HAMILTON]
Będę za minutkę, nie chowaj mojego talerza

[ELIZA]
Alexander—

[HAMILTON]
Okej, okej—

[ELIZA]
Twój syn skończył dziś dziewięcć lat
I ma ci coś do powiedzenia
Ćwiczył cały dzień
Philip, dawaj—

[PHILIP]
Tato, tato, patrz—
Na imię mi Philip
Jestem poetą
Napisałem ten wiersz
By to pokazać
I właśnie ukończyłem dziewięć lat
Potrafisz składać rymy
Ale nie możesz pisać moich
(Co!)
Ćwiczę mój francuski
I gram na pianinie z moją mamą
Mam siostrę, ale chcę braciszka
(A-cha!)
Mój tatuś próbuję stworzyć bank amerykański
(fr.) Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć!
(Brawo!)

[ELIZA]
Zrób sobie przerwę

[HAMILTON]
Hej, nasz dzieciak jest całkiem niezły

[ELIZA]
Ucieknij z nami na te wakacje
Jedźmy na północ

[HAMILTON]
Eliza, mam tyle do zrobienia

[ELIZA]
Możemy wszyscy zatrzymać się u mojego ojca
Jest takie jezioro, które znam…

[HAMILTON]
Wiem

[ELIZA]
W pobliskim parku

[HAMILTON]
Chciałbym pojechać

[ELIZA]
Ty i ja możemy pójść, gdy noc zapadnie…

[HAMILTON]
Spróbuję się wyrwać

[ANGELICA]
Mój najdroższy Alexandrze
Musisz przebranąć przez Jeffersona
Usiądź razem z nim i znajdźcie kompromis
Nie przestawaj, aż się zgodzicie
Twoja ulubiona starsza siostra
Angelica, przypomina ci
Ktoś jest po twojej stronie za tym całym oceanem

W liście, który otrzymałam od ciebie dwa tygodnie temu
Zauważyłam przecinek w środku zdania
Zmienił znaczenie. Czy specjalnie?
Jedno pociągnięcie i pochłonąłeś moje poranki
Było tam:

[HAMILTON/ANGELICA]
“Moja najdroższa Angelico”

[ANGELICA]
Z przecinkiem po “nadroższa.” Napisałeś

[HAMILTON AND ANGELICA]
“Moja najdroższa, Angelico.”

[ANGELICA]
W każdym razie, krótko mówiąc
Wracam do domu na te wakacje
Na zaproszenie mojej siostry
Będę tam z twoją rodziną
Jeśli udasz się na północ
Wiem, że jesteś bardzo zajęty
Wiem, że twoja praca jest ważna
Ale ja przekraczam ocean i po prostu nie mogę się doczekać

[HAMILTON I ANGELICA]
Nie będziesz za oceanem daleko
Będziesz tylko chwilę ode mnie…

[ELIZA]
Alexander, zejdź na dół. Angelica przyjeżdża dzisiaj!

[ELIZA]
Angelica!

[ANGELICA]
Eliza!

[HAMILTON]
Siostry Schuyler!

[ANGELICA]
Alexander

[HAMILTON]
Cześć

[ANGELICA]
Dobrze widzieć twoją twarz

[ELIZA]
Angelica, powiedz temu człowiekowi, John Adams spędza swe wakacje z rodziną

[HAMILTON]
Angelica, powiedz mojej żonie, John Adams tak naprawdę nie ma prawdziwej pracy

[ANGELICA]
…Nie dołączasz do nas? Czekaj

[HAMILTON]
Obawiam się, że nie mogę do was dołączyć na północy

[ANGELICA]
Alexander, przebyłam całą tą drogę

[ELIZA]
Przebyła całą tą drogę—

[ANGELICA]
Całą tą drogę—

[ELIZA I ANGELICA]
Zrób sobie przerwę

[HAMILTON]
Wiecie, że muszę przepchnąć ten projekt przez Kongres

[ELIZA I ANGELICA]
Ucieknij z nami na wakacje
Chodźmy na północ

[HAMILTON]
Stracę pracę, jak nie przepchnę mego projektu przez Kongres

[ELIZA I ANGELICA]
Możemy wszyscy zatrzymać się u naszego ojca

[ELIZA]
Jest takie jezioro, które znam

[ANGELICA]
Wiem, że będę tęsknić za twoją gębą—
Pieprzyć twoją odwagę—
Eliza ma rację—
Zrób sobie przerwę
Ucieknij z nami na wakację—
Chodźmy na północ
Możemy wszyscy zatrzymać się u naszego ojca
Jeśli przestaniesz się śpieszyć—
Zostawisz po sobie ślad
Zamknij oczy i marz—
Gdy noc zapadnie
Zrób sobie przerwę.

[HAMILTON]
Muszę przepchnąć mój projekt przez Kongres
Nie mogę przestać, póki nie przepchnę tego projektu przez Kongres

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Lin-Manuel Miranda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lin-Manuel Miranda

Wykonanie oryginalne:

Philippa Soo, Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Anthony Ramos

Płyty:

Hamilton

Komentarze (1):

otr 31 marca 2021 13:32
(0)
"Screw your courage to the sticking place" to cytat z "Makbeta", czyli wg wolnelektury.pl: "Dośrubuj męstwo do ostatnich gwintów".

tekstowo.pl
2 427 036 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 478 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności