Teksty piosenek > L > Lin-Manuel Miranda > Right Hand Man (Leslie Odom Jr., Christopher Jackson)
2 411 250 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

Lin-Manuel Miranda - Right Hand Man (Leslie Odom Jr., Christopher Jackson)

Right Hand Man (Leslie Odom Jr., Christopher Jackson)

Right Hand Man (Leslie Odom Jr., Christopher Jackson)

Tekst dodał(a): Yoshikohoshi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yoshikohoshi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aneta018 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[COMPANY]
British Admiral Howe’s got troops on the water
Thirty-two thousand troops in New York harbor

Thirty-two thousand troops in New York harbor
When they surround our troops!
They surround our troops!
When they surround our troops!

[HAMILTON]
As a kid in the Caribbean I wished for a war
I knew that I was poor
I knew it was the only way to—

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Rise up!

[HAMILTON]
If they tell my story
I am either gonna die on the battlefield in glory or—

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Rise up!

[HAMILTON]
I will fight for this land
But there’s only one man
Who can give us a command so we can—

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Rise up!

[HAMILTON]
Understand? It’s the only way to—

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Rise up! Rise up!

[HAMILTON]
Here he comes!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[BURR]
Ladies and gentlemen!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[BURR]
The moment you’ve been waiting for!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[BURR]
The pride of Mount Vernon!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[BURR]
George Washington!

[WASHINGTON]
We are outgunned
(What?)
Outmanned
(What?)
Outnumbered
Outplanned
(Buck, buck, buck, buck, buck!)
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man.
(Buck, buck, buck, buck, buck!)

[WASHINGTON]
Check it—
Can I be real a second?
For just a millisecond?
Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Now I’m the model of a modern major general
The venerated Virginian veteran whose men are all
Lining up, to put me up on a pedestal
Writin’ letters to relatives
Embellishin’ my elegance and eloquence
But the elephant is in the room
The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…

[ENSEMBLE]
Boom!

[WASHINGTON]
Any hope of success is fleeting
How can I keep leading when the people I’m
Leading keep retreating?
We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
Knight takes rook, but look
We are outgunned
(What?)
Outmanned
(What?)
Outnumbered
Outplanned
(Buck, buck, buck, buck, buck!)
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man.
(Buck, buck, buck, buck, buck!)
Incoming!

[HAMILTON]
They’re battering down the Battery check the damages

[MULLIGAN]
Rah!

[HAMILTON]
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages

[MULLIGAN]
Rah!

[HAMILTON]
Let’s take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton won’t abandon ship
Yo, let’s steal their cannons—

[MULLIGAN]
Shh-boom!

[WASHINGTON]
Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and…

[COMPANY]
Boom!

[WASHINGTON]
Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and…

[COMPANY]
Boom!

[WASHINGTON]
There’s another ship and…

[COMPANY]
Boom!

[WASHINGTON]
We just lost the southern tip and…

[COMPANY]
Boom!

[WASHINGTON]
We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip
Guns and horses giddyup
I decide to divvy up
My forces, they’re skittish as the British cut the city up
This close to giving up, facing mad scrutiny
I scream in the face of this mass mutiny:
Are these the men with which I am to defend America?
We ride at midnight, Manhattan in the distance
I cannot be everywhere at once, people
I’m in dire need of assistance…

[BURR]
Your excellency, sir!

[WASHINGTON]
Who are you?

[BURR]
Aaron Burr, Sir?
Permission to state my case?

[WASHINGTON]
As you were

[BURR]
Sir
I was a captain under General Montgomery
Until he caught a bullet in the neck in Quebec
And well, in summary
I think that I could be of some assistance
I admire how you keep firing on the British
From a distance

[WASHINGTON]
Huh

[BURR]
I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west

[WASHINGTON]
Yes?

[BURR]
Well—

[HAMILTON]
Your excellency, you wanted to see me?

[WASHINGTON]
Hamilton, come in, have you met Burr?

[HAMILTON]
Yes, sir

[HAMILTON AND BURR]
We keep meeting

[BURR]
As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out

[WASHINGTON]
Burr?

[BURR]
Sir?

[WASHINGTON]
Close the door on your way out

[HAMILTON]
Have I done something wrong, sir?

[WASHINGTON]
On the contrary
I called you here because our odds are beyond scary
Your reputation precedes you, but I have to laugh

[HAMILTON]
Sir?

[WASHINGTON]
Hamilton, how come no one can get you on their staff?

[HAMILTON]
Sir!

[WASHINGTON]
Don’t get me wrong, you’re a young man of great renown
I know you stole British cannons when we were still downtown
Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…

[HAMILTON]
To be their Secretary? I don’t think so

[WASHINGTON]
Why’re you upset?

[HAMILTON]
I’m not—

[WASHINGTON]
It’s alright, you want to fight, you’ve got a hunger
I was just like you when I was younger
Head full of fantasies of dyin’ like a martyr?

[HAMILTON]
Yes

[WASHINGTON]
Dying is easy, young man. Living is harder

[HAMILTON]
Why are you telling me this?

[WASHINGTON]
I’m being honest
I’m working with a third of what our Congress has promised
We are a powder keg about to explode
I need someone like you to lighten the load. So?

[COMPANY (EXCEPT HAMILTON)]
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
Ayo, I’m just like my country, I’m young
Scrappy and hungry!

[HAMILTON]
I am not throwing away my shot!

[WASHINGTON]
Son

[WASHINGON AND COMPANY]
We are outgunned, outmanned!

[HAMILTON]
You need all the help you can get
I have some friends. Laurens, Mulligan
Marquis de Lafayette, okay, what else?

[WASHINGTON AND COMPANY]
Outnumbered, outplanned!

[HAMILTON]
We’ll need some spies on the inside
Some King’s men who might let some things slide
I’ll write to Congress and tell ‘em we need supplies, you rally the guys, master the element of surprise

I’ll rise above my station, organize your information, ‘til we rise to the occasion of our new nation. Sir!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[HAMILTON]
Rise up!
Rise up!

[ENSEMBLE]
Here comes the General!

[HAMILTON]
Rise up!

[FULL COMPANY]
Here comes the General!

[HAMILTON]
What?

[WASHINGTON]
And his right hand man!

[FULL COMPANY]
Boom!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[KOMPANIA]
Brytyjski Admirał Howe ma na wodzie swe oddziały
32 tysiące żołnierzy na nowojorskim wybrzeżu
32 tysiące żołnierzy na nowojorskim wybrzeżu
Kiedyś otoczą nasze wojsko!
Otoczą nasze wojsko!
Kiedyś otoczą nasze wojsko!

[HAMILTON]
Jako dzieciak na Karaibach życzyłem sobie wojny
Wiedziałem, że jestem biedny
Wiedziałem, że to jedyna droga by

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Powstać!

[HAMILTON]
Jeśli będą opowiadać moją historię
Albo umrę na polu bitwy w chwale albo-

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Powstanę!

[HAMILTON]
Będę walczyć za to miejsce
Ale jest tylko jeden człowiek,
który może nas poprowadzić byśmy

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Powstali!

[HAMILTON]
Rozumiecie? To jedyna droga by-

[HAMILTON/BURR/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Powstać! Powstać!

[HAMILTON]
Oto nadchodzi!

[KOMPANIA]
Nadchodzi nasz generał!

[BURR]
Panie i Panowie!

[KOMPANIA]
Nadchodzi nasz generał!

[BURR]
Moment, na który wszyscy czekali!

[KOMPANIA]
Nadchodzi nasz generał!

[BURR]
Duma Mount Vernon!

[KOMPANIA]
Nadchodzi nasz generał!

[BURR]
George Washington!

[WASHINGTON]
Mają przewagę broni
(Co?)
Ludzi
(Co?)
Żołnierzy
Taktyki
(Pif, pif, pif, pif, pif!)
Musimy dać z siebie wszystko
Ayo, będę potrzebował prawej ręki
(Pif, pif, pif, pif, pif!)

Słuchajcie—
Mogę być chwilę szczery?
Tylko małą chwilę?
Mogę na chwilę opuścić gardę i powiedzieć jak się czuję?
Teraz jestem przykładem nowoczesnego Majora generała
Czcigodny weteran z Virginii, którego ludzie
ustawiają się w kolejce, by wynieść mnie na piedestał
Piszą listy do krewnych
Dodają mi elegancji i elokwencji
Ale kawa na ławę
Wszyscy poznają prawdę, gdy usłyszą jak brytyjskie armaty zrobią...

[WSZYSCY]
Buum!

[WASHINGTON]
Cała nadzieja na sukces znika
Jak mam ich prowadzić, skoro ludzie, których
prowadzę ciągle się wycofują?
Zatamowaliśmy krwawienie, gdy Brytyjczycy zajęli Brooklyn
Koń zbija wieżę, ale zrozumcie
Mają przewagę broni
(Co?)
Ludzi
(Co?)
Żołnierzy
Taktyki
(Pif, pif, pif, pif, pif!)
Musimy dać z siebie wszystko
Ayo, będę potrzebował prawej ręki
(Pif, pif, pif, pif, pif!)
Nadchodzi!


[HAMILTON]
Ostrzeliwują Battery, sprawdźcie szkody

[MULLIGAN]
Rah!

[HAMILTON]
Musimy ich powstrzymać, odebrać im przewagę

[MULLIGAN]
Rah!

[HAMILTON]
Dajmy siebie wszystko, dzięki sile, którą dał nam Bóg
Hamilton nie porzuci statku
Yo, ukradnijmy ich armaty

[MULLIGAN]
Shh-boom!

[WASHINGTON]
Leci kula, spójrz, jak krew i gówno się rozpryskują

[KOMPANIA]
Boom!

[WASHINGTON]
Leci kula, porzucamy Kips Bay i...

[KOMPANIA]
Boom!

[WASHINGTON]
Poszedł następny statek…

[KOMPANIA]
Boom!

[WASHINGTON]
Utraciliśmy południową część i...

[KOMPANIA]
Boom!

[WASHINGTON]
Musimy szybko uciekać na Harlem, nie możemy znów się potknąć
Bierzcie broń, prowadźcie konie
Zdecydowałem podzielić
nasze siły, są przerażeni, gdy Brytyjczycy przecinają miasto
I będąc tak blisko poddania się, analizują sytuację
Wrzeszczę w twarz tej masowej rewolty:
Czy to z tymi mężczyznami mam obronić Amerykę?
Jest środek nocy, Manhattan w oddali
Nie mogę być wszędzie na raz, ludzie
Bardzo pilnie potrzebuję asysty...

[BURR]
Wasza ekscelencjo, sir!

[WASHINGTON]
Kim jesteś?

[BURR]
Aaron Burr, Sir?
Chciałbym coś powiedzieć

[WASHINGTON]
Mów

[BURR]
Sir
Byłem kapitanem pod dowództwem Generała Montgomery
Dopóki nie dostał kuli w szyję pod Quebec
I cóż, w skrócie
Myślę, że mógłbym się panu przysłużyć
Podziwiam, jak udaje się panu ostrzeliwywać Brytyjczyków
Z daleka

[WASHINGTON]
Hm

[BURR]
Mam parę pytań, trochę sugestii jak można utrzymywać walkę zamiast uciekać na zachów

[WASHINGTON]
Tak?

[BURR]
Więc—

[HAMILTON]
Wasza ekscelencjo, chciał mnie pan widzieć?

[WASHINGTON]
Hamilton, wchodzć, poznałeś już Burra?

[HAMILTON]
Tak, sir

[HAMILTON AND BURR]
Ciągle się spotykamy

[BURR]
Tak jak mówiłem, sir, chętnie zobaczę, co wyniknie z pana strategii

[WASHINGTON]
Burr?

[BURR]
Sir?

[WASHINGTON]
Zamknij za sobą drzwi, jak będziesz wychodzić

[HAMILTON]
Zrobiłem coś nie tak, sir?

[WASHINGTON]
Wręcz przeciwnie
Wezwałem cię, bo nasza sytuacja jest bardzo zła
Twoja reputacja cię wyprzedza, ale to mnie śmieszy

[HAMILTON]
Sir?

[WASHINGTON]
Hamilton, jak to jest, że nikt jeszcze nie wziął cię do personelu?

[HAMILTON]
Sir!

[WASHINGTON]
Nie zrozum mnie źle, jesteś młody i cieszysz się sławą
Wiem, że ukradłeś brytyjskie armaty, gdy byliśmy na śródmieściu
Nathaniel Green i Henry Knox chcieli cię zatrudnić...

[HAMILTON]
Żebym był ich sekretarzem? Nie wydaje mi się-

[WASHINGTON]
Czemu się złościsz?

[HAMILTON]
Wcale nie-

[WASHINGTON]
To dobrze, że chcesz walczyć, czujesz niedosyt
Też taki byłem za młodu
Marzysz o tym, żeby umrzeć jako męczennik?

[HAMILTON]
Tak

[WASHINGTON]
Umieranie jest proste, młody człowieku. Życie jest trudniejsze.

[HAMILTON]
Czemu pan mi to mówi?

[WASHINGTON]
Jestem z tobą szczery
Dostałem jedną trzecią tego, co obiecał nam nasz Kongres
Jesteśmy jak beczka prochu, która niedługo wybuchnie
Potrzebuję kogoś takiego jak ty, by podpalił lont. Więc?

[KOMPANIA (OPRÓCZ HAMILTONA)]
Nie przepuszczę mojej szansy!
Nie przepuszczę mojej szansy!
Hey yo, jestem jak mój kraj
Młody, obdarty i głodny!

[HAMILTON]
Nie przepuszczę mojej szansy!

[WASHINGTON]
Synu

[WASHINGON I KOMPANIA]
Mają przewagę broni i ludzi!

[HAMILTON]
Potrzebujemy każdej możliwej pomocy
Mam trochę przyjaciół. Lauren, Mulligan
Marquis de Lafayette, okej, kto jeszcze?

[WASHINGTON I KOMPANIA]
Przewagę żołnierzy i taktyki!

[HAMILTON]
Potrzebujemy w środku trochę szpiegów
Ludzi od króla, którym może coś się wymsknąć
Napiszę do Kongresu i powiem, że potrzebujemy zaopatrzenia,
Ty zbierz ludzi, opanujcie sztukę ataku z zaskoczenia
Wzniosę się ponad moją pozycję, uporządkuję informacje, dopóki nie staniemy na wyskości zadania stworzenia naszej nacji. Sir!

[WSZYSCY]
Nadchodzi nasz generał!

[HAMILTON]
Wzniosę się!
Wzniosę się!

[WSZYSCY]
Nadchodzi nasz generał!

[HAMILTON]
Wzniosę się!

[WSZYSCY]
Nadchodzi nasz generał!

[HAMILTON]
Co?

[WASHINGTON]
I jego prawa ręka!

[WSZYSCY]
Boom!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Lin-Manuel Miranda

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Hamilton

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 250 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności