2 017 349 tekstów, 18 318 poszukiwanych i 450 oczekujących

Halsey - New Americana

Tekst dodał(a): hicalum Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shitwascrazy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fischikella93 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Music Video Prologue]
We were a community. They made me their leader when I never asked to be. But the lightning in their eyes huddled me into whatever they needed me to become. We were hopeful we would win, because nothing could scare us. We feared no city, and we feared no man...

Cigarettes in tiny liquor bottles
Just what you’d expect inside her new Balenciaga
Viral mess, turned dreams into an empire
Self-made success, now she rolls with Rockafellas

Survival of the richest, the city’s ours until the fall
They're Monaco and Hamptons bound
But we don’t feel like outsiders at all

We are the new Americana
High on legal marijuana
Raised on Biggie and Nirvana
We are the new Americana

Young James Dean, some say he looks just like his father
But he could never love somebody’s daughter
Football team loved more than just the game
So he vowed to be his husband at the altar

Survival of the richest, the city’s ours until the fall
They're Monaco and Hamptons bound
But we don’t feel like outsiders at all

We are the new Americana
High on legal marijuana
Raised on Biggie and Nirvana
We are the new Americana

We know very well who we are
So we hold it down when summer starts
What kind of dough have you been spending?
What kind of bubblegum have you been blowing lately?

We are the new Americana
High on legal marijuana
Raised on Biggie and Nirvana
We are the new Americana

We are the new Americana (we know very well)
High on legal marijuana (who we are)
Raised on Biggie and Nirvana (so we hold it down)
We are the new Americana
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byliśmy społecznością. Uczynili mnie swoim liderem, podczas gdy ja nigdy o to nie prosiłam. Ale światło w ich oczach ogrzało mnie do tego, aby zrobić cokolwiek, czego oni potrzebują. Byliśmy pełni nadziei, mogliśmy wygrać, bo nic nie mogło nas przerazić. Nie baliśmy się żadnego miasta, nie baliśmy się żadnego człowieka...

Papierosy i malutkie butelki po trunkach
Dokładnie to czego się spodziewasz w środku jej nowej Balenciagi*
Zły romans, zmienił marzenia w imperium
Samodzielnie osiągnięty sukces, teraz ona rządzi w Rockafellas**

Przetrwanie najbogatszych, miasto jest nasze aż do upadku
Są związani jak Monaco and Hamptons
Ale my i tak nie czujemy się wyrzutkami

Jesteśmy nową Amerykaną***
Na haju legalnej marihuany
Wychowani na Biggie'm**** i Nirvanie *****
Jesteśmy nową Amerykaną

Młody James Dean******, niektórzy mówią, że wygląda zupełnie jak jego ojciec
Ale on nigdy nie mógł pokochać czyjeś córki.
Kochał drużynę footballową bardziej niż samą grę
Więc złożył śluby pod ołtarzem, by być jego mężem

Przetrwanie najbogatszych, miasto jest nasze aż do upadku
Są związani jak Monaco and Hamptons
Ale my i tak nie czujemy się wyrzutkami

Jesteśmy nową Amerykaną,
Na haju legalnej marihuany
Wychowani na Biggie'm i Nirvanie
Jesteśmy nową Amerykaną

Dobrze wiemy kim jesteśmy
Więc wstrzymujemy to, gdy zaczyna się lato.
Jaki rodzaj trawy ostatnio marnowałeś?
Jak jej rodzaj ostatnio paliłeś?

Jesteśmy nową Amerykaną,
Na haju legalnej marihuany
Wychowani na Biggie'm i Nirvanie
Jesteśmy nową Amerykaną

Jesteśmy nową Amerykaną (dobrze wiemy),
Na haju legalnej marihuany (kim jesteśmy),
Wychowani na Biggie'm i Nirvanie (więc tego się trzymamy)
Jesteśmy nową Amerykaną


*Markowa Torebka
**Bar w Nowym Yorku
***Americana - materiały dotyczące historii, geografii i kultury USA
****Amerykański raper oraz muzyk.
*****Rockowy zespół
******Amerykański aktor, urodzony 1931 roku, zmarł w 1955
+ "dough" oznacza również kasę, więc tak na prawdę oznacza to "jaki rodzaj/jaką kasę ostatnio wydajesz
++ Bubblegum to odmiana marihuany o bardzo słodkim smaku.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ashley Frangipane, Larzz Principato, Kalkutta, James Mtume

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Halsey

Covery:

Brendon Urie

Płyty:

Badlands

Ciekawostki:

Początkowo przypuszczano, że tekst piosenki opowiada o paleniu trawki. Halsey jednak zaprzeczyła tym podejrzeniom i, jak sama twierdzi, śpiewa w piosence o tym, jak popkultura ukształtowała Amerykanów jako naród. Muzyka jest jej zdaniem uniwersalnym językiem i dała nowemu pokoleniu wielką różnorodność. Poza tym, jako wielka nauczycielka, muzyka sprawia, że poznajemy świat, przyjmujemy pewne ideały i postawy. W pierwszej zwrotce piosenki Halsey rysuje obraz silnych, wyzwolonych kobiet, które świetnie sobie radzą w pojedynkę i nie potrzebują męskiego wsparcia do osiągnięcia sukcesu. Same pracują na swoje kariery, na swoje pieniądze i życie jakiego pragną. To właśnie nowe pokolenie, mówi Halsey. W tekście utworu gra z teorią Darwina mówiącą o przetrwaniu najsilniejszych. Stwierdza, że dzisiaj przetrwają najbogatsi – to oni najbardziej się liczą w świecie i pieniądze są ich największą siłą. Jednocześnie zauważa, że taki stan rzeczy nie będzie trwać wiecznie i że z pewnością społeczeństwo zbudowane na pogoni za kasą wkrótce upadnie. W refrenie piosenki zahacza o jej tytuł. „New Americana” to właśnie to nowe – silne i bardzo zróżnicowane pokolenie – które częściowo odcina się od pogoni za pieniędzmi. Wychowani na mieszance gatunków muzycznych, kultur i tradycji zapominamy o wiążących nas łańcuchach i wyzwalamy się ku temu, czego naprawdę pragniemy.

Komentarze (5):

Udaaone 01 listopada 2016 22:05
(+1)
Błagam, niech ktoś edytuję tą metrykę "Halsey jest idiotką. Dziękuje"?? No co to ma być...

Udaaone 01 listopada 2016 22:04
(+1)
Uwielbiam ten utwór, tak jak całą twórczość Halsey :)

LunaticZone 20 września 2015 16:51
(+2)
@Kokish: To prawda. Nie obrażając niczyjej pracy to wszystko trzeba robić z głową i jak się to czyta po polsku to wszystko nie ma sensu i aż zęby zgrzytają,aż się prosi o poprawkę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kokish 12 września 2015 09:14
(+1)
Szczerze? Straszne tłumaczenie.

Adelle 08 września 2015 13:09
(+4)
Co to jest "Amerykana" o.O?

tekstowo.pl
2 017 349 tekstów, 18 318 poszukiwanych i 450 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności