1 912 061 tekstów, 17 680 poszukiwanych i 328 oczekujących

Halina Frąckowiak - Serca gwiazd

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): darthpinkie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na niebo spojrzyj,
na samotność gwiazd,
w bezdenną noc bez dnia.
Czy gwiazdy wiedzą, co to lęk?
Czy gwiazdy znają strach?

ref.
Serca gwiazd - twardy lód,
pod żarem, schowany szklany chłód,
serca gwiazd - twardy lód,
pod złotym morzem ognia,
lęk się czai, tak jak zbrodnia.
Serca gwiazd - diament, szron,
świeć gwiazdo, samotna, blask swój chroń,
chroń swój chłód - dobrze wiesz,
że miłość znaczy śmierć.

Tak łatwo spłonąć od słów,
tak łatwo spłonąć od łez,
chciałam ocalić swój chłód,
samotnie znaleźć kres.

ref.
Serca gwiazd - twardy lód,
pod żarem schowany szklany chłód,
serca gwiazd - twardy lód,
pod złotym morzem ognia,
lęk się czai, tak jak zbrodnia.
Serca gwiazd - diament, szron,
świeć gwiazdo samotna, blask swój chroń,
chroń swój chłód - dobrze wiesz,
że miłość znaczy śmierć.

Tak łatwo spłonąć od kłamstw,
tak łatwo spłonąć od prawd,
lecz najokrutniej jest żyć,
samotnym sercem gwiazd.

ref.
Serca gwiazd - twardy lód.
Pod żarem schowany szklany chłód.
Serca gwiazd - twardy lód,
pod złotym morzem ognia,
lęk się czai, tak jak zbrodnia.

Serca gwiazd - diament, szron,
świeć gwiazdo samotna, blask swój chroń,
chroń swój chłód - dobrze wiesz,
że miłość znaczy śmierć.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Look up at the sky,
at the loneliness of stars,
into the bottomless night without day.
Do the stars know, what fear is?
Do the stars know fear?

ref.
Hearts of stars - hardened ice,
underneath the fire, a hidden glassy coldness,
hearts of stars - hardened ice,
underneath the golden sea of fire,
fear lurks, like a crime.
Hearts of stars - diamond, frost,
shine on star, all alone, shield your brilliance,
shield your coldness - you know well,
that love means death.

So easy to burn from words,
so easy to burn from tears,
I wanted to save my coldness,
and alone find the end.

ref.
Hearts of stars - hardened ice,
underneath the fire, a hidden glassy coldness,
hearts of stars - hardened ice,
underneath the golden sea of fire,
fear lurks, like a crime.
Hearts of stars - diamond, frost,
shine on star, all alone, shield your brilliance,
shield your coldness - you know well,
that love means death.

So easy to burn from lies,
so easy to burn from truths,
but the most cruel of all is to live,
through the lonely heart of stars.

ref.
Hearts of stars - hardened ice,
underneath the fire, a hidden glassy coldness,
hearts of stars - hardened ice,
underneath the golden sea of fire,
fear lurks, like a crime.
Hearts of stars - diamond, frost,
shine on star, all alone, shield your brilliance,
shield your coldness - you know well,
that love means death.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jonasz Kofta, Janusz Kondratowicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jarosław Kukulski

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Halina Frąckowiak

Covery:

Olga Bończyk, Michał Becmer, Magdalena Tul

Płyty:

Serca gwiazd (LP 1983), Dawne i nowe przeboje (CD 1992), Antologia (CD 1998), Platynowa kolekcja - Złote przeboje (CD 1999), Mały elf - Złota kolekcja (CD 2000), Jubileusz. 50 piosenek na 50-lecie (3CD) (CD 2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Fale

Komentarze (4):

darthpinkie 12 stycznia 2021 15:43
(0)
Definitywnie przebojowa piosenka. Fajne solowki gitarowe.

HellaVolturi 08 sierpnia 2011 01:03
(+3)
Genialna piosenka

magda115 08 lutego 2011 11:39
(+2)
Bardzo mi się podoba

pati2708 28 sierpnia 2009 10:53
(+2)
świetne

tekstowo.pl
1 912 061 tekstów, 17 680 poszukiwanych i 328 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności