Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gustaw Lutkiewicz
Gustaw Lutkiewicz - Ballada stepowa
Ballada stepowa
Tekst piosenki:
Stepie cichy, czemu milczysz ty?
Rankiem zginę, już na atak grają,
Ostanę li żyw?
W dłoń miecz, broń rubieży,
Gdzie wróg niech uderzy,
Chan niestraszny nam.
Szedł tu w wysokości,
Patrz - dziś białe kości.
Serca nasze męstwem natchnij,
Marsie, tyś nasz pan.
Mój bachmacie, biegać umiesz,
Koniu wierny, czemuś smutny ty?
Nocką zginę, dniem mnie pochowają,
Ostanę li żyw?
Nic to, strzeż rubieży,
Pierzchł wróg, nie uderzy,
Chan niestraszny nam,
Szedł tu w wysokości,
Legł w step, białe kości.
Serca nasze męstwem natchnij,
Marsie, tyś nasz pan.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh silent steppe, why are you so?
I'll die in the morning, they're blowing their trumpets to attack
Will I stay alive?
Grab your sword, protect the wastelands
Let the enemy strike there
We fear no khan
He came here in all his glory
Look - now just white bones
Fill our hearts with bravery
Mars, oh the lord of ours
Oh my horse, you know how to run
Oh my loyal horse, why are you so sorrowful?
In the night I'll die, they'll bury me when the day comes
Will I stay alive?
It doesn't metter, protect the wastelands
The enemy fled, he won't strike
We fear no khan
He came here in all his glory
He fell in the steppe - just white bones
Fill our hearts with bravery
Mars, oh the lord of ours
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andrzej Czekalski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andrzej Markowski |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gustaw Lutkiewicz |
| Ciekawostki: |
Ballada z filmu (fabuła) Pan Wołodyjowski (Colonel Wolodyjowski). Historyczny, fabularny, film polski, trwa 161 min, premiera PL: 28 marzec 1969, reżyseria Jerzy Hoffman, w roli tytułowej Tadeusz Łomnicki. Rok przygotowań, 11 miesięcy zdjęć, w 80% plenerowych, w 62 obiektach w Polsce i na Krymie, w Eastmancolorze i cinemascopie. Budżet imponujący, jak na kinematografię polską z końca lat 60. XX wieku : 40 milionów złotych. A potem wielki sukces kasowy i artystyczny. Pan Wołodyjowski – film ukazujący XVII-wieczne zmagania Rzeczypospolitej z Turcją, nakręcony według ostatniej części Trylogii noblisty Henryka Sienkiewicza, autora Quo vadis – jest widowiskowy, a przy tym wzruszający, w czym niemała zasługa odtwórcy roli tytułowej, jednego z największych aktorów polskiego teatru i filmu, Tadeusza Łomnickiego. Reżyserował Jerzy Hoffman, przyszły twórca nominowanego do Oscara Potopu i pierwszego polskiego filmu fabularnego w 3D – 1920. Bitwy Warszawskiej. Jerzy Lipman był nie tylko autorem zdjęć, ale również współrealizatorem Pana Wołodyjowskiego. W zdjęciach, stosując m.in. przygaszanie barw z pomocą filtrów na obiektywach, uzyskał bardzo malarskie efekty. W sekwencji samotnej ucieczki ukochanej Wołodyjowskiego, Basi, Lipman wyczarował jeden z najbardziej sugestywnych i przejmujących obrazów nocy w historii filmu barwnego. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):