Teksty piosenek > G > Guns N' Roses > You Could Be Mine
2 424 015 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 323 oczekujących

Guns N' Roses - You Could Be Mine

You Could Be Mine

You Could Be Mine

Tekst dodał(a): karolawmp Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rk.scotland Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): afaron Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip your heart in two
An I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before ya wake
It's nuthin' new ta you
'Cause I think *we've seen that movie too


'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine


Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again


'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine


You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest
Why
Must you find
Another reason to cry


While you're breakin' down my back n'
I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couchtrip's gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven't grown up yet


You could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be
You should be
You could be mine


Yeah!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem zimnym łamaczem serc
Zdolnym spalić i rozerwę twoje serce na dwoje
I porzucę cię leżącą na łóżku
Wyjdę nim się obudzisz
To dla nic nowego dla ciebie
Bo chyba ten film również widzieliśmy


Bo mogłaś być moją
Ale przesadziłaś
Ze swoją pyskatą buzią
I swoim kokainowym językiem
Niczego nie dokonasz
Mówię, że mogłaś być moją


Teraz wakacje zaczynają się, a potem kończą
To dziś nic nowego
Zbieraj kolejne wspomnienia
Kiedy wrócę późną nocą
Nie pytaj mnie gdzie byłem
Licz tylko swoje gwiazdy, Znów jestem w domu

Bo mogłaś być moją
Ale przesadziłaś
Ze swoją pyskatą buzią
I swoim kokainowym językiem
Niczego nie dokonasz
Mówię, że mogłaś być moją


Łapałaś doła wiele razy
Dlaczego sobie nie odpuścisz?
Dlaczego
Musisz sobie znaleźć
Kolejny powód do płaczu


Kiedy zatrzymałaś się za moimi plecami
Ja zachodziłem w głowę
Nieważne jak to robimy
Bo zawsze kończy się tak samo
Możesz pchać to dalej
Ale twoje oklaski słabną
Mógłbym spać z tym do rana
Ale ten koszmar nie ma końca
Nie zapomnij zadzwonić do moich prawników
Ze śmiesznymi żądaniami
I twoje współczucie sięga tak daleko
Ale to więcej niż mogę znieść
Bo ta podróż już się przeciąga
Powiedz mi jak długo to już trwa
Bo 5 lat to wieczność
A ty jeszcze nie dorosłaś


Mogłaś być moją
Ale przesadziłaś
Ze swoją pyskatą buzią
I swoim kokainowym językiem
Niczego nie dokonasz
Mówię, że mogłaś być moją
Powinnaś być
Mogłaś być moją

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Guns N' Roses – Use Your Illusion II (1991), Guns N' Roses – On Tour Now! (CD, 1991), Guns N' Roses – Sample Your Illusion (CD, Promo, 1992), Greatest Hits (2004), Guns N' Roses – London 1991 (CD, 2023).

Ciekawostki:

Piosenka została wykorzystana w filmie „Terminator: Ocalenie”. Część fanów twierdzi że słowa refrenu "You could be mine, but you're way out of line" zostały skierowane do Angeli Nicoletti po tym jak zerwała z Izzym. "You could be mine" była napisana już przed wydaniem Appetite for Destruction jednak nie trafiła na pierwszy album. Symbolika filmu Terminator 2, gdy Terminator niesie pudełko róż z pistoletem w środku, oddaje hołd nazwie zespołu. W teledysku do piosenki wystąpił Arnold Schwarzenegger.

Ścieżka dźwiękowa:

Terminator 2: Dzień sądu

Komentarze (45):

Ch4rvel 12 stycznia 2023 13:18
(0)
minęło przeszło 6 lat od mojego poprzedniego wpisu a "Jestem zimnym łamaczem serc" nadal straszy :) Serwis pełen "poliglotów"

u995 18 listopada 2021 16:28
(0)
"You've gone sketchin' too many times" słowo "sketchin' " znaczy "Freaking out", "paranoia". "Often drug related". Zanim ktos pusci tłumaczenie z google trans albo innego prostego translatora polecam zagłebić się w slang bo inaczej odbiorca nie złapie sensu tekstu piosenki.

Mintyy 5 września 2016 00:58
(+2)
Zajebisty kawałek.

Ch4rvel 8 czerwca 2016 23:03
(+2)
"I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip your heart in two"

"Jestem oziębłym podrywaczem
Pozbawionym wyrzutów sumienia I rozłupię Twoje serce na pół"

zdecydowanie tak lepiej to wygląda.

pudel1234 19 kwietnia 2015 21:58
(0)
@Milenken: rowniez pozdrawaim, kocham Izziego Duffa i Stevena, Axla i Slasha tez

Pokaż powiązany komentarz ↓

Milenken 30 grudnia 2014 16:19
(+3)
@pudel1234: wreszcie ktoś, kto nie widzi wyłącznie Axla i Slasha, tylko Izzyego! ;> Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

pudel1234 26 września 2014 06:33
(0)
nikt takiej piosenki już nie napisze Izzy i Axl to zgrana para i oni mogli tylko taką perełke stworzyc oczywiście reszta zespołu też sie dla mnie liczy

maniek81 13 stycznia 2014 00:08
(+1)
popieram w 100%! Kto pamieta dzis piosenke o parasolce? ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

szymcio44 23 października 2013 12:30
(+1)
Kocham co tu dużo mówić, film też widziałem polecam... ;DDD

Paulina0P 19 października 2013 18:29 (edytowany 1 raz)
(+3)
@Kooistra: Wg słownika języka polskiego PWN komercja to działalność nastawiona jedynie na osiągnięcie zysku; też: produkty takiej działalności. Zauważ, że piosenki Rihanny, Beyonce, czy też innych tego pokroju postaci nie mają głębszego sensu, są kierowane do osób o niskim poziomie inteligencji lub do zbuntowanych nastolatek, które słuchają ich w chwilach rozpaczy, co tylko potęguje ich bunt. Guns N' Roses nie śpiewali dla pieniędzy. Każda ich piosenka jest inspirowana jakąś historią z ich życia. Oprócz tego są covery piosenek tj. Knocking on heaven's door, czy Sympathy for the devil. Gdyby ich celem były pieniądze, nie wahaliby się nagrać piosenek o parasolce, deszczu, aureoli i innych bzdetach. (Nie wchodząc w temat teorii spiskowych.) Faktem jest też to, że 30 lat temu ludzie chcieli słuchać piosenek o prawdziwym życiu, nie o dylematach gwiazd, do których nie mogą się odnieść. Możliwe, że ww "artyści" nie odnieśliby wtedy komercyjnego sukcesu, jak to dziś robią.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kooistra 18 czerwca 2013 15:41
(+4)
"Gdyby Gunsi byli komercyjnym zespołem puszczanym w radiu,telewizji to chyba nie byłoby dobrze prawda?"
A Guns N' Roses nie jest zespołem komercyjnym ? Jeśli dla Was komercja przejawia się w tym że puszczają piosenki w radio czy nie to fajnie -.-. Guns N' Roses,Nirvana,Led Zeppelin,Iron Maiden,Metallica,Megadeth to są zespoły komercyjne.Komercją są wszystkie zespoły,wokaliści,wykonawcy nastawieni na zysk,i są to zespoły których płyty przynoszą zysk ze sprzedaży ! Guns N' Roses jest zespołem KOMERCYJNYM !

ginny455 1 maja 2013 17:56
(+2)
Najlepszaaaaa ♥♥♥♥♥♥♥♥

dziunia1349 5 kwietnia 2013 15:36 (edytowany 1 raz)
(+9)
@PunkGirls: Urodziłabyś się w latach 80' i miałabyś wtedy może pięć,sześć lat wtedy kiedy oni by wydawali albumy ja to bym wolała się urodzić w latach 70',miałabym wtedy naście lat i bym się wychowała na normalnej muzyce a nie na gównianym popie czy technie.Przepraszam za moje pokolenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

szalllona124 23 marca 2013 09:29
(+6)
@Slither: zgadzam się wiemy ,że o gustach się nie dyskutuję ale przez nowe zjebane zespoły ludzie zapominają o wspaniałym rocku

Pokaż powiązany komentarz ↓

anna2426 13 marca 2013 20:09 (edytowany 3 razy)
(+2)
@DiamondRose i @dziunia1349: Moje drogie z tego co wyczytałam w biografii Slasha to You Could Be Mine docelowo miała się znaleźć już na albumie Appetite. Nie wiem kiedy powstał tekst, ale sama kompozycja miała wylądować na pierwszej płytce.

"(...) You could be mine tez nie był nowy: skomponowaliśmy go w trakcie sesji Appetite i zawsze uważałem, że powinien się na nim znaleźć, choćby dlatego, że przypomina tamte czasy bardziej niż cokolwiek z obu albumów Use Your Illusion"

I choć GnR słucham od małego, to dopiero po przeczytaniu tego fragmentu i przesłuchaniu Appetite i You Could Be Mine faktycznie widać podobny temperament kompozycji jak przy Nightrain czy Rocket Queen.

dziunia1349 6 marca 2013 17:16
(0)
@DiamondRose: To jak to w końcu było?!Erin poroniła przez narkotyki czy przez to,że Axl ją pobił?

Pokaż powiązany komentarz ↓

DiamondRose 25 lutego 2013 21:12
(+4)
Wydaje mi się,że tekst utworu może się odnosić do Erin Everly.
"Ze swoją pyskatą buzią
I swoim kokainowym językiem "-Erin poroniła przez narkotyki dostarczane jej przez usłużnego Stevena Adlera.
"Kiedy zatrzymałaś się za moimi plecami
Ja zachodziłem w głowę
Nieważne jak to robimy
Bo zawsze kończy się tak samo
Możesz pchać to dalej
Ale twoje oklaski słabną
Mógłbym spać z tym do rana
Ale ten koszmar nie ma końca
Nie zapomnij zadzwonić do moich prawników
Ze śmiesznymi żądaniami
I twoje współczucie sięga tak daleko
Ale to więcej niż mogę znieść
Bo ta podróż już się przeciąga
Powiedz mi jak długo to już trwa
Bo 5 lat to wieczność
A ty jeszcze nie dorosłaś"-Axl zaczął się spotykać z Erin w 1986 r. ,rozstali się w 1991 r.= 5 lat.Teskt skopiowany przeze mnie wg mnie opowiada o okolicznościach rozwodu,ale to tylko hipoteza.Kocham,wielbię,ubóstwiam,daje mi niesamowitą energię...GN'R forever.

metalowiec102 2 lutego 2013 20:17
(+4)
Po prostu terminator!!:) WSPANIAŁE

PunkGirls 25 stycznia 2013 16:23
(+4)
Kooocham,szkoda że nie urodziłam się w latach 80,No ale ciesze się że mam dostęp do tak świetnych kawałków jak ten <3

Mayeo87 20 grudnia 2012 19:30
(+4)
Gdyby Gunsi byli komercyjnym zespołem puszczanym w radiu,telewizji to chyba nie byłoby dobrze prawda? Cieszmy się,że tak zajebistą muzykę możemy mieć tylko dla siebie :D !

tekstowo.pl
2 424 015 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 323 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności