1 718 692 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 389 oczekujących
Guns N' Roses - Right Next Door to Hell
Tekst dodał(a): karolawmp Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LivTyler Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'll take a nicotine, caffine, sugar fix
Jesus don't ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You'll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell

Right next door to hell
Why don't you write a letter to me yeah
I said I'm right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me

My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell "Freud" might say that's what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don't even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper

Right next door to hell
Why don't you write a letter to me yeah
I said I'm right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I'd be
Right next door to hell
Thinkin' time'll stand still for me

Fuck you
Bitch

Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we'd own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we're not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time's too much to handle
Time's too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means...huh?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wezmę nikotynę, kofeinę, coś słodkiego
Jezu, czy nigdy Ci się nie znudzi to cwaniactwo?
Ale gdy Twoja niewinność umiera
Znajdziesz bluesa
Zdaje się, że wszyscy Twoi bohaterowie urodzili się, by przegrać
I po prostu spacerowali poprzez czas
Wierzysz w to uniesienie?
Kolejny pusty dom, kolejna ślepa uliczka
Dam odpocząć moim kościom i usiądę na chwilę
W tej części nieba, tej blisko piekła.

Tuż obok drzwi do piekła
Czemu nie napiszesz do mnie listu?
Powiedziałem, że jestem zaraz obok drzwi do piekła
I tyle oczu jest skierowanych na mnie
Tuż obok drzwi do piekła
Nie mam innego miejsca
Tuż obok drzwi do piekła
Czuję się tak, jakby ściany się zwężały.

Moja mama nigdy nie mówiła do mnie dużo
Była o wiele za młoda i zbyt przestraszona
Cholera, Freud mógł powiedzieć, że tego potrzebuję
Ale wszystko co zawsze dostaję to chciwość
I większość z moich przyjaciół czuje to samo
Cholera, nie mamy nawet siebie nawzajem aby się obwiniać
Ale czasy są ciężkie i podniety są tańsze
Kiedy twoje ręce stają się krótsze
Twoje kieszenie stają się głębsze

Tuż obok drzwi do piekła
Czemu nie napiszesz do mnie listu?
Powiedziałem, zaraz obok drzwi do piekła
I tyle oczu jest skierowanych na mnie
Tuż obok drzwi do piekła
Nigdy nie myślałem, że właśnie tutaj będę
Tuż obok drzwi do piekła
Myślę, że czas zatrzyma się dla mnie

Pieprz się
Suko

Nie byliśmy złymi dzieciakami, tylko głupimi
Tak, myśleliśmy, że świat należy do nas
A uczenie się życia równało się zabawieniu się
Powiedziałem, że nie byliśmy smutnymi dzieciakami, tylko świadomymi, tak
Płynęliśmy przez życie, nie zabierając nikogo
Świat jest tak wielki
I jest tak wiele do zobaczenia
Czas jest zbyt trudny do wytrzymania
Czas jest zbyt trudny dla mnie
Stawia mnie pod ścianą
Doprowadza mnie do postradania zmysłów
Możesz mi powiedzieć,co to znaczy...?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Izzy Stradlin', Timo Caltia

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion 1

Ciekawostki:

Piosenka zainspirowana jest historią jak to kiedyś Axl przywalił w głowę butelką po winie jednej ze swoich sąsiadek podczas awantury o zbyt głośną muzykę. Timo Caltia (aka Timo Kaltio) to fiński gitarzysta i kompozytor, jego autorstwa są riffy refrenu piosenki.

Komentarze (10):

MichaelJckson 06 października 2016 09:52
(0)
Kocham Guns n' Roses i kocham Axla

DiamondRose 15 kwietnia 2013 17:27
(+4)
Cudne otwarcie albumu,kocham to,zawsze zastanoawiam się,jak Axl może tak szybko nawijać....Uwielbiam.

Ysty 17 sierpnia 2012 18:00
(+1)
IMHO w drugim wersie on mówi sam do siebie (z autoironią), że nigdy nie znudzą mu się sztuczki z chemiczną zmianą stanu świadomości. Cały tekst jest gadką narkomana po psychoterapii. Facet bierze już zamienniki narkotyków, jest w dołku, użala się nad sobą, swoim dzieciństwem, jest wściekły na matkę. Jest o krok od powrotu do ćpania --> Right Next Door to Hell

Idiot 13 sierpnia 2012 15:23
(+3)
Zakochałam się w tym zespole ..
A przy okazji znacie jakieś strony albo blogi o nich ?

Arsene 29 lipca 2012 18:18
(+1)
Refren jest powalajacy xD i strasznie podoba mi się sam początek:)

natalieRose 19 lipca 2012 16:04
(+1)
Jest moc :D

AlexaVEVO 21 czerwca 2012 20:54
(+3)
KOCHAM REFREN

Sushi96 19 grudnia 2011 01:05
(+4)
I tak btw to Right next door nie ma nic do prawej strony, to są po prostu drzwi obok (:

Sushi96 19 grudnia 2011 01:01
(+4)
Moja ulubiona z Use Your Illusion I ;)

PinkPika 22 września 2011 19:21
(+3)
zaje... ; D

tekstowo.pl
1 718 692 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 389 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności