tekstowo.pl
1 626 073 tekstów w serwisie, 16 625 poszukiwanych i 1 004 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Paradise City
Odsłon: 437977
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GunsxGirl
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ahinsa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): hamulec99
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)

Po prostu włóczęga mieszkający w kanałach
Chodź
Jestem twardzielem, którego trudno pokonać
Jestem obiektem twej dobroczynności
Więc kup mi coś do jedzenia
Zapłacę ci innym razem,
Zapamiętaj moje słowa do końca

Z żebraka król, tak mówią ludzie
Cały czas musisz walczyć o fortunę i sławę
Wiesz o tym, że
To wszystko hazard
Kiedy to jest tylko gierką
Ty traktujesz to jak wielką zbrodnię
Wszyscy odsiadują swoją karę*

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Tak

Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu.

Przywiązany do krzesła w miejskiej komorze gazowej,
Dlaczego jestem tutaj, nie bardzo pamiętam
Główny chirurg mówi, że ryzykowne byłoby oddychać
Zapaliłbym następnego papierosa, ale nic nie widzę
Powiedz mi, komu uwierzysz.

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Tak

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Tak

Tak daleko
Tak daleko
Tak daleko
Tak daleko stąd

Kapitan Ameryka został rozerwany na kawałki
Teraz jest dworskim błaznem ze złamanym sercem
Powiedział
Obróć mnie i zabierz z powrotem na początek
Chyba tracę głowę - "Czy jesteś ślepy?"
Widziałem to już z milion razy.

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Tak , tak

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Tak , tak

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)
Oh

Ja chcę iść
Ja chcę wiedzieć
Oh , nie , proszę zabierz mnie do domu

Ja chcę widzieć
Oh , spójrz na mnie
Oh , nie , proszę zabierz mnie do domu

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu

Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
(Och, nie, proszę zabierz mnie do domu)

Zabierz mnie
Oh , tak
Pokonaj mnie
Oh , nie , proszę zabierz mnie do domu

Ja chcę widzieć
Oh , spójrz na mnie
Oh , nie , proszę zabierz mnie do domu

Ja chcę widzieć
Chłopcze , staję się mężczyzną
Oh , oh , zabierz mnie do domu
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Och, nie, proszę zabierz mnie do domu
Tak

Ja chcę iść
Ja chcę wiedzieć
Oh , nie , proszę zabierz mnie do domu
Skarbie

*) Do time = to serve a sentence in prison

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home (Oh, won't you please take me home)

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home (Oh, won't you please take me home)

Just a' urchin livin' under the street
c'mon
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line

Ragz to richez or so they say
You gotta - keep pushin' for the fortune and fame
You know it
It's all a gamble
When it's just a game
You treat it like a capital crime
Everybody's doin' their time

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Yeah yeah

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general say's it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see
Tell me who ya gonna believe

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah yeah

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Yeah

So far away
So far away
So far away
So far away

Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a broken heart
He said -
Turn me around and take me back to the start
I must be losin' my mind - "Are you blind?"
I've seen it all a million times

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah yeah

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah yeah

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Oh

I wanna go
I wanna know
Oh, won't you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won't you please take me home

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home

Take me down
Oh yeah
Beat me down
Oh, won't you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won't you please take me home

I wanna see
Boy, I'm gonna be mean
Oh, oh take me home

Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Yeah

I wanna go
I wanna know
Oh, won't you please take me home
Baby

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose; Duff McKagan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Duff McKagan

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Covery:

Hole, Juan Carlos Cano, Chór Krzysztofa Cugowskiego (Bitwa na głosy), Crystallia, Maria Tyszkiewicz (2016), Markéta Procházková (2016)

Płyty:

Appetite for Destruction

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 459. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór ten powstał podczas pierwszej trasy koncertowej zespołu. Podczas jazdy przez pustynię, grupie zepsuł się samochód. Muzycy zmuszeni byli odbyć wielokilometrowy marsz, podczas którego zaczęli tęsknić do miasta, którego wcześniej tak nienawidzili i chcieli się z niego wydostać - do Los Angeles. Przekonali się, że mimo wszystkich niewygód, biedy i smogu, miasto to było ich domem. Paradise City jest jedynym utworem z całej płyty w którym zastosowano syntezator.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Burnout Paradise, Tyskie - Boniek, Figo i van Basten, Szalona impreza

Komentarze (177):

snoop1 27 lipca 2019 19:28
(0) + -
Arcydzieło!!!

kasix
Kasix 11 września 2016 12:35
(+1) + -
Zajebiste po prostu! Przy tym nie da się siedzieć i nic nie robić
Ja zawsze stukam palcami, tupię do rytmu i śpiewam przy refrenie

oligra 02 września 2016 15:50
(0) + -
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

kinukosayuki
KinukoSayuki 31 grudnia 2015 11:46
(+1) + -
Piosenka życia po prostu :D <3

rocketqueen94 04 września 2015 11:54
(+3) + -
Kiedy oglądam ten teledysk, tak bardzo zazdroszczę tym szczęśliwcom którzy tam byli, żałuję okropnie, że mnie nigdy nie spotka nic takiego. Życie jest niesprawiedliwe.

pudel1234 14 maja 2015 15:27
(+1) + -
ta piosenka jest po prostu zajebista! Nie, nie zajebista, nie ma słów do jej opisania! Świetna solówka Slash'a i głos Axl'a jest niebiański... KOCHAM! WIELBIĘ! UBÓSTWIAM! <3

runawaygirl08
runawaygirl08 24 lutego 2015 20:50
(+1) + -
Ta piosenka jest magiczna! *.* Po prostu zaczarowuje.
Zawsze kiedy jej słucham mam wrażenie, że zaczyna być jaśniej na dworze - nawet wtedy, gdy ma padać. :D

stufash
Stufash 29 stycznia 2015 23:42
(+5) + -
k***a,zajebista!!! *.*
Paradise City rozpoczęło moją przygodę z Gunsami. Piosenka jest zajekurwabista! :D

mrsbrownstone01
MrsBrownstone01 25 stycznia 2015 23:37
(+3) + -
@MyGenerationIs0: No, znam to uczucie. To takie cholernie dołujące. ;c

Pokaż powiązany komentarz ↓

boohoo
BooHoo 29 grudnia 2014 18:41 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Ech... nie raz sobie myślałam " Jak by to fajnie było cofnąć się do lat '80, '90. W czasy gdzie na scenie panowały takie zespoły jak właśnie Guns n' roses, Nirvana itd. " Rzygać mi się chce jak słyszę te "hity" 21. wieku! Rzygać mi się chce jak słyszę takiego PSY Bibera albo Rihanna! Ale pociesza mnie fakt, że tak na serio to TA muzyka nigdy nie umrze. Zawsze będzie wśród nas!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności