1 736 396 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 497 oczekujących

Guns N' Roses - One In A Million

Tekst dodał(a): GunsxGirl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gnida Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Guess I needed
Sometime to get away
I needed some peace of mind
Some peace of mind that'll stay
So I thumbed it
Down to sixth and L.A.
Maybe your greyhound
Could be my way
Police and niggers
That's right
Get out of my way
Don't need to buy none of your
Goldchains today
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket till then
Won't you cut me some slack

Chorus:
You're one in a million
Yeah, that's what you are
You're one in a million, babe
You are a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much to high x3

Immigrants and faggots
They make no sense to me
They come to our country
And think they'll do as they please
Like start some mini Iran
Or spread some fucking disease
They talk so many goddamn ways
It's all greek to me
Well some say I'm lazy
And others say that's just me
Some say I'm crazy
I guess I'll always be
But it's been such a long time
Since I knew right from wrong
It's all the means to an end, I,
I keep on movin' along

Chorus:
You're one in a million
You are a shooting star
You're one in a million, babe
Yeah, that's what you are
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much to high x3

Radicals and racists
Don't point your finger at me
I'm a small town white boy
Just tryin' to make ends meet
Don't need your religion
Don't watch that much TV
Just makin' my livin', baby,
Well that's enough for me

Chorus:
You're one in a million
Yeah, that's what you are
You're one in a million, babe
You are a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much to high x10

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chyba potrzebowałem
Trochę czasu, żeby uciec
Trochę spokoju myśli
Trochę spokoju umysłu, który pozostanie na dłużej
Pojechałem na stopa
Do Los Angeles
Może teraz przejadę się
Liniami Greyhound
Policja i czarnuchy
W porządku
Złaźcie mi z drogi
Dziś nie mam ochoty kupować
Tych waszych złotych łańcuchów
Nie chcę żadnych kajdanek
Zaciśniętych za moimi plecami
Potrzebuję tylko bilet, dlatego
Dajcie trochę na luz

Refren:
Jesteś jedną na milion
Właśnie tak
Jesteś jedną na milion, kochanie
Jesteś spadającą gwiazdą
Może któregoś dnia się zobaczymy
Zanim doprowadzisz nas do płaczu
Wiesz, że próbowaliśmy cię dosięgnąć
Ale byłaś za wysoko
Za wysoko x3

Imigranci i pedały
Nie mają dla mnie sensu
Przyjeżdżają do naszego kraju
I myślą, że mogą robić, co im się podoba
Na przykład rozpętać mini-Iran
Albo rozszerzyć jakąś pierdoloną zarazę
Gadają tyloma cholernymi językami
Że to wszystko dla mnie, Greka
Jedni mówią, że jestem leniwy
Inni, że po prostu jestem sobą
Niektórzy mówią, że jestem szalony
I pewnie zawsze już taki będę
Minęło sporo czasu
Jak zacząłem odróżniać dobro od zła
Wszystko i tak prowadzi do końca
Nie będę się zatrzymywał.

refren:
Jesteś jedną na milion
Jesteś spadającą gwiazdą
Jesteś jedną na milion, kochanie
Tak, taka właśnie jesteś
Może któregoś dnia cię zobaczymy
Zanim doprowadzisz nas do płaczu
Próbowaliśmy cię dosięgnąć
Ale byłaś za wysoko
Za wysoko x3

Radykałowie i rasiści,
Nie wytykajcie mnie palcami
Jestem tylko białym chłopaczkiem z prowincji
Próbującym związać koniec z końcem
Nie potrzebuję waszej religii,
Nie oglądam tak często telewizji,
Zarabiam na siebie, kochanie,
I to mi wystarczy...

refren:
Jesteś jedną na milion
Tak, właśnie taka jesteś
Jesteś jedną na milion, kochanie
Jesteś spadającą gwiazdą
Może któregoś dnia cię zobaczymy
Zanim doprowadzisz nas do płaczu
Próbowaliśmy cię dosięgnąć
Ale byłaś zbyt wysoko
Zbyt wysoko

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

A.Rose/D.McKagan/I.Stradlin/Slash/S.Adler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

A.Rose/D.McKagan/I.Stradlin/Slash/S.Adler

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

G N' R Lies (1988)

Ciekawostki:

W rozmowie z Mickiem Wallem, autorem książki o Guns N Roses oraz biografii Axla, Axl w ten sposób omówił tekst: "A ten zwrot: Jesteś jeden na milion... Kiedyś ktoś zwrócił się do mnie z sarkazmem. To nie miało nic wspólnego z moim ego - że niby jeden jedyny na milion. W istocie ktoś zwrócił się do mnie «Myślisz, k****, że jesteś taki jeden na milion, co?» I to zapadło mi w pamięć, wiesz? Kiedy układałem refren, te słowa jakoś tu pasowały. Nie umiałem sobie wytłumaczyć, dlaczego". Piosenka została zagrana na żywo tylko dwa razy w 1987 i 1988 roku na koncercie akustycznym i elektro-akustycznym.

Komentarze (33):

oligra 02 września 2016 15:48
(0)
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

slawi666 26 marca 2015 11:00
(0)
@koper000: Hehe, dokładnie! Axl nawet kiedyś powiedział, że nie zagra dla "wypolerowanych Żydów", to przekręcili jego słowa na Polaków i Żydów, z uwagi na political corectness :D Za to właśnie kocham tego gościa. Facet jedzie równo po wszystkich, ale niestety ma rację. Spójrzmy na Europę - do wielu skądinąd pięknych francuskich i włoskich miasteczek strach wchodzić, sami Arabowie (widziałem na własne oczy!). Tak samo jak z wmawianiem ludziom, że seksualne dewiacje to coś normalnego (tolerancja to zupełnie inna sprawa)... Jak ktoś się nie zgadza to trudno - nie piszę dla plusów ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

koper000 08 stycznia 2015 20:06
(+1)
Żyjemy w świecie poprawności politycznej i tyle spróbuj coś powiedzieć nie tak na Judaistów to dostaniesz po głowie.

melmo 26 kwietnia 2014 20:41
(+1)
@Kamila0510775: e tam, zaraz rasista. Użył tego samego słowa którego "niggers" sami uzywają. Nie miał na myśli normalnych Murzynów, tylko czarnych łobuzów napadających ludzi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

melmo 26 kwietnia 2014 20:35
(0)
@Knox: Mick Wall "Guns N Roses"

Pokaż powiązany komentarz ↓

aliceafterabit 24 marca 2014 12:51
(+1)
Świetny tekst. Można to kochać albo nienawidzić, ale nikogo nie pozostawia obojętnym. To kwintesencja rock n'rolla. Pieprzyć polityczną poprawność.

maniek81 12 stycznia 2014 23:42
(0)
Jak dla mnie wystarczy muzyka i chrypliwy glos axl'ea. I juz slucham.

Knox 15 listopada 2013 23:50
(0)
Mógłbym prosić o źródło tej "ciekawostki"? Ja czytając książkę "Patrząc jak krwawisz" natrafiłem na zupełnie inną wersję powstania refrenu. Było tam napisane, że gdy Axl przyjechał do L.A. był nieobeznanym dzieciakiem, któremu nikt nie chciał wskazać drogi ani pomóc. W końcu ktoś mu pomógł (nie pamiętam dokładnie jak to było, ale to chyba był własnie czarnoskóry mezczyzna) i dla Axla był on tym "jednym na milion". Nie czepiajcie się mnie jeśli coś pokręciłem, po prostu mi się wydaje, że inaczej było. ;)

DiamondRose 25 kwietnia 2013 18:29 (edytowany 1 raz)
(+1)
Ten utwór NIE JEST rasistowski,Axl tyle razy się z tego tłumaczył....Coś jak "GN'R nie zagrają dla Żydów i Polaków'-czyli urban legends :) Ja osobiście uwielbiam ten kawałek,głos Axla....Cudowny.

Slashydlo 20 kwietnia 2013 14:04
(+3)
@renata06: Przecież Slash był afro-amerykaninem,tak,dobrze mówisz,jest to piosenka anty-rasistowska.Gdzie nie spojrzeć w L.A jest pełno czarnych ludzi.A Axl na pewno nie był rasistą ale miał pewne poglądy ;D
Kocham tą piosenkę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 736 396 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 497 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności