1 736 560 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 397 oczekujących

Guns N' Roses - November Rain

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Krosser Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same

Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long time
Just tryin' to kill the pain, oh yeah

But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time.. on your own
Do you need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don't you know you need some time.. all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

SOLO 1

Sometimes I need some time.. on my own
Sometimes I need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don't you know you need some time.. all alone

SOLO 2

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

SOLO 3

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one x2 (all x3)

Don't you think that you need somebody
Don't you think that you need someone
Everybody needs somebody

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Listopadowy deszcz"

Kiedy patrzę w Twoje oczy
Widzę stłumioną miłość....
Ale Kochanie kiedy trzymam Cię w ramionach
Nie wiesz, że czuję to samo?...

Bo nic nie trwa wiecznie!
I oboje wiemy, że serca mogą się zmieniać
I ciężko jest trzymać świeczkę
W zimnym listopadowym deszczu....

Przechodziliśmy to przez bardzo długi czas
Starając się tylko zabić ból...

Ale kochankowie zawsze przychodzą i kochankowie zawsze odchodzą.....
I nikt tak naprawdę nie jest pewny komu pozwoli dzisiaj odejść....

Jeżeli moglibyśmy znaleźć czas, to powiedziałbym Tobie bez ogródek,
Mógłbym uspokoić moje myśli,
Wiedziałbym tylko, że jesteś moja
Cała moja.
Więc jeżeli chcesz mnie kochać
Kochanie, nie powstrzymuj się....
Albo ja skończę odchodząc
W chłodnym,, listopadowym deszczu....

Czy potrzebujesz trochę czasu... sama ze sobą?
Czy potrzebujesz trochę czasu.. w samotności?
Każdy potrzebuje nieco czasu, sam ze sobą...
Potrzebujesz trochę czasu... w samotności.

Wiem, że trudno jest trzymać otwarte serce
Kiedy wydaje się że nawet przyjaciele krzywdzą Cię...
Ale jeżeli mogłabyś uleczyć złamane serce
Czy czas nie oczarowałby Cię?...

SOLO 1

Niekiedy potrzebuję trochę czasu... sam ze sobą.
Niekiedy potrzebuję trochę czasu.. w samotności.
Każdy potrzebuje nieco czasu... sam na sam.
Potrzebuję trochę czasu w samotności!

SOLO 2

I kiedy Twoje lęki ustąpią
A cienie wciąż pozostaną,o tak.
Wiem, że potrafisz mnie kochać!
Jeżeli nie ma nikogo winnego,
Więc nie miej nic przeciwko ciemności....
My ciągle możemy znaleźć drogę.
Bo nic nie trwa wiecznie.....
Nawet zimny, listopadowym deszcz....

SOLO 3

Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Wszyscy kogoś potrzebują!
Nie jesteś jedyna!
Nie jesteś jedyna (całość x3)

Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Każdy kogoś potrzebuje!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Covery:

Iga Krefft

Płyty:

Use Your Illusion I (1991), Live Era '87–'93 (1999), Greatest Hits (2004)

Ciekawostki:

Zapis nutowy do tego utworu mozna znaleźć na notesland.com. Utwór powstał tak naprawdę w połowie lat 80-tych i został zarejestrowany w 1986 roku jako demo w dwóch wersjach - jedna akustyczna gitarowa i druga na klawiszach. Piosenka na płycie wydana została dopiero w 1991 roku a rok później nakręcono do niej bardzo słynny melodramatyczny teledysk. Wideoklip przedstawia Axla Rose'a oraz jego ówczesną miłość, Stephanie Seymour, biorących ślub. Natomiast piosenka jest tak naprawdę o Erin Everly, o nieodwzajemnionej miłości. Budżet tego teledysku zamknął się w kwocie 1,5 miliona dolarów, dzięki czemu teledysk jest podobny do filmu. Obecnie zajmuje czternaste miejsce na liście najdroższych wideoklipów wszech czasów.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 24, Vid Grid

Komentarze (354):

RevenentsProxy 29 czerwca 2020 09:46
(0)
@Limelight2: Po pierwsze nie obchodzi mnie, że to komentarz sprzed dwóch lat. Po drugie, wiadomo każdy ma prawo do swojej opinii. Nie lubisz tego utworu? Spoko, twoje prawo. Ale twierdzenie, że ten utwór jest nic nie warty to już nie jest opinia, tylko zwykły hejt obok, którego nie przejdę obojętnie. Jest to jeden z najlepszych utworów jakie kiedykolwiek powstały, wiec nie chcesz słuchać to nie słuchaj, ale nie ubliżaj.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 03 kwietnia 2019 16:27
(+1)
That's ain't it,chief.

LittleWolfie 07 października 2018 09:23 (edytowany 4 razy)
(+1)
Opinia jak opinia, każdy ma swoją, no ale November Rain bezwartościowy? Axl włożył w niego całe swoje serce, wypłynęły jego prawdziwe uczucia, otworzył się. Wielu ludzi przeżywa nieodwzajemnioną miłość, a to jedna z najpiękniejszych piosenek o niej. Tekst nie jest płaczliwy, a dojrzały, no i oczywiście muzyka. Pianino Axla i solówki Slasha to coś, przez co ten utwór nigdy nie odejdzie w zapomnienie, miliony młodych ludzi będą go odkrywać i zakochiwać się w nim. Jeden z najlepszych kawałków w historii rocka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Limelight2 26 sierpnia 2018 13:42
(-3)
Strasznie przereklamowany zespól i najgorsza piosenka, jaka kiedykolwiek powstała nudna i nic niewarta.

MartMetalhead 29 lipca 2018 14:36
(0)
Nie jestem wielkim fanem GNR, ale ten utwór jest naprawdę piękny :)

Inverness 15 lipca 2018 21:57
(0)
Gdyby takowy wzorzec fizycznie istniał ten utwór byłby w Sèvres wyznacznikiem idealnej, klasycznej ballady rockowej ze wszystkimi jej cechami i boskim ładunkiem, który porusza czułe struny nie tylko gitar, ale te, które w nas słuchaczach tkwią...

madcroc 14 lipca 2018 17:58
(0)
@ASD5: November Rain, a w szczególności ten właśnie fragment, od prawie 30 lat sprawiał, że nigdy nie opuszczała mnie nadzieja na Jej powrót, za każdym razem, gdy moja ukochana żegnała się ze mną, drugim wspaniałym utworem G'n'R "Dont't Cry". Te dwa utwory pojawiały się w naszym życiu wielokrotnie a "November Rain", z wiadomych względów jest tym, który stał się hymnem mojego serca i na zawsze w nim pozostanie na szczycie piramidy utworów wszech czasów, by wraz z moją miłością, której od samego początku jest patronem, opiekunem i obrońcą dzierżyć wspólnie z Nią palmę pierwszeństwa i laur zwycięscy, zajmując pierwsze, należyte im miejsce na podium, na którego szczycie pozostaną już na zawsze. Nad naszym życiem znowu pojawiły się ciemne chmury, z których spływa na nas zimny listopadowy deszcz ale zaprawiony w boju, jak król Artur chwytam za mój Excalibur, by zagrzewał mnie do walki, jak Bogurodzica Jagiełłę pod Grunwaldem i staję znów do walki o moją miłość. Pod tym grunwaldem, żaden wróg nie ma ze mną szans. Znam go na pamięć, jestem doświadczony, bo byłem tu nie raz. "I've been there before" to fragment z "Don't Cry". Nagle doszło do mnie, że skoro "November Rain" jest wspólnym hymnem naszej miłości to dlaczego znowu chce mnie opuścić i każe mi słuchać "Don't Cry"? Z kim ja właściwie walczę o moją miłość, kto jest tym wrogiem. Po raz pierwszy dokładnie wsłuchałem się ten utwór i zdałem sobie sprawę, że o tę miłość walczę z samym sobą i z Nią. Nie dziwię się, że zawsze zwyciężałem, bo "November Rain" miażdży wszystkie przeciwności, gdyż jest bezsprzecznie najlepszy. Tylko, że w miłości nie ma miejsca, ani czasu na walkę, Ona istnieje po to by się kochać. Po tylu latach zrozumiałem i usłyszałem Jej krzyk rozpaczy, który bardzo łagodnie próbowała mi przekazać w "Don't Cry". Jak mogłem być tak okrutny i więzić Ją tak długo a gdy tylko udawało się Jej uwolnić i wzbijała się do lotu napotykała na przeszkodę nie do sforsowania, moją artylerię, moje najcięższe działo w postaci utworu "November Rain", który rozbrzmiewając wszędzie, jak dźwięk trąb jerychońskich burzących mury, podcinał Jej skrzydła i upadała z bezsilności wprost do przygotowanej przeze mnie klatki w moim więzieniu. Kochana moja Królewno, moja najdroższa Kasiu, odleć już proszę, daleko i wysoko, tak bym Cię nie widział i nikomu już nie pozwól podcinać swoich skrzydeł. W "Don't Cry" na końcu jest też napawający nadzieją fragment "Baby, maybe someday" tego będę się trzymał wraz
"So never mind the darkness
We still can find a way
Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain"
Ale nikt tego nie usłyszy, bo będę tego słuchał tylko w głębi mojego serca. Usłyszysz tylko wtedy, gdy Twoje też zacznie to śpiewać. Kocham Cię Królewno...........................................................

Pokaż powiązany komentarz ↓

ASD5 29 września 2017 20:53
(+3)
So never mind the darkness
We still can find a way

Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

!!----------KOCHAM----------!!

Dante_Al 25 września 2017 10:22
(-1)
Bardzo piękny utwór. Bardzo trafne tłumaczenie tekstu! Just Marvellous!!!

WADIXJR 10 września 2017 17:44
(+1)
Mi często się łezka rońi gdy słyszę-November rain.

tekstowo.pl
1 736 560 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 397 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności