tekstowo.pl
1 593 945 tekstów w serwisie, 15 897 poszukiwanych i 668 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Nightrain
Odsłon: 83119
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Iron
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Natalie1136
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Naprany jak pociąg towarowy, fruwam jak samolot
Czuję się jak kosmiczny mózg, jeszcze raz tej nocy

Więc, jestem dumnym gościem z zachodniego wybrzeża
Jedna zła mamuśka dała mi pod rękę walizkę ze skóry grzechotnika
Powiedziała, że jestem wrednym twardzielem, pijącym benzynę
I ty kochanie, możesz sprawić, że mój motor zawarczy
Mam jeszcze jedną szansę z dziewięciu żyć kota
Mam cwaniacki uśmieszek
Mam koktajl Mołotowa i zapałkę do odpalenia
I palę sobie fajkę z klasą
I mogę ci powiedzieć kochanie, że możesz dziś na mnie zarobić

Wstań późno, kochanie, ubierz się
I weź kartę kredytową do sklepu z alkoholem
Kup jedną dla siebie, a dwie dla mnie na dzisiejszą noc

Znów będę naprany jak pociąg towarowy, będę fruwać jak samolot
Czuję się jak kosmiczny mózg, jeszcze raz, dzisiejszej nocy

Jestem na Nightrain*, do dna
Jestem na Nightrain, napełnij moją szklaneczkę
Jestem na Nightrain, gotowy by miażdżyć i palić
Nigdy się nie nauczę
Jestem na Nightrain, uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain, nigdy nie mam dosyć
Jestem na Nightrain, nigdy już nie wrócę - nie

Naprany jak pociąg towarowy, fruwam jak samolot
Śmigam jak kosmiczny mózg, jeszcze jeden raz tej nocy

Jestem na Nightrain i szukam jeszcze więcej
Jestem na Nightrain, więc opuszczam ten slums
Jestem na Nightrain i jestem gotowy by miażdżyć i palić
Nocna uczta, do dna
Jestem na Nightrain, napełnij moją szklankę
Jestem na Nightrain

O tak, jestem na Nightrain, uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain
I nigdy nie mam dość, będąc na uczcie
Myślę, myślę, myślę, myślę, że nigdy się nie nauczę

Na bombie Nightrain lecę do domu
Och, jestem na Nightrain, bawię się po Nightrain
Nigdy nie wrócę
Nightrain!

*Nightrain - nazwa taniego wina, które swojego czasu pijał zespół, gdy nie byli jeszcze tak sławni i bogaci

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain, one more time tonight

Well I'm a west coast struttin'
One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm
Said I'm a mean machine been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
I got one chance left in a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey you can make my money tonight

Wake up late, honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain, one more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up
I'm on the nightrain, fill my cup
I'm on the nightrain, ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain, I love that stuff
I'm on the nightrain, I can never get enough
I'm on the nightrain, never to return-no

Loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain, one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some
I'm on the nightrain, so's I can leave this slum
I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn
Nightrain, bottoms up
I'm on the nightrain, fill my cup
I'm on the nightrain

Whoa yeah, I'm on the nightrain, love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough ridin' the nightrain
I guess I, I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home
Ooh I'm on the nightrain, ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose; Duff

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Izzy Stradlin'; Duff

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Appetite for Destruction

Ciekawostki:

Piosenka ta jest hołdem dla niezbyt popularnej marki taniego kalifornijskiego wina, Night Train Express, które było bardzo popularne wśród członków zespołu w pierwszych latach jego działalności, głównie ze względu na niską cenę (1,25 $) oraz wysoką procentową zawartość alkoholu.Jest to ulubiona piosenka Slasha do grania na żywo.

Komentarze (40):

Kilo11 19 września 2015 11:31
(0) + -
Dobre tłumaczenie, choc w mojej wersji wers "I've got dog eat dog sly smile" przetłumaczyłem jako "mam chytry uśmiech idącego po trupach"

stufash
Stufash 29 marca 2015 21:31
(+1) + -
Jedna z najlepszych na Appetite :) Potrafi rozjaśnić nawet najpochmurniejszy dzień :D

PS.:
Zapraszam na mojego bloga o Gunsach :D
http://holidays-in-paradise-city.blogspot.com/

mrsbrownstone01
MrsBrownstone01 25 grudnia 2014 02:37
(0) + -
Oj, chyba się uzależniłam... :D <3

ebolachan
ebolachan 09 października 2014 22:05
(0) + -
Moja ulubiona piosenka g'n'r zaraz po civil war

mygenerationis0
MyGenerationIs0 17 lutego 2014 20:06
(+4) + -
Za każdym razem jak jestem na tej stronie, przy tej piosence to chcę dać plusika. Niby można tylko raz, ale ta piosenka zasługuje na więcej <3

tetrakanabinol
tetrakanabinol 06 stycznia 2014 19:38 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Ten utwór to esencja Gunsow. Wyczuwa sie w nim cala szorstkosc, brutalnosc, ale przez to ( przynajmniej dla mnie) cale piekno okresu w ktorym przyszlo im zyc. Jak by na to nie patrzec Gunsi uratowali rocka przed zatonieciem w odmętach botoksu i natapirowanych wlosow. Ludzie ich kupili, bo podskornie czuli prawde jaka z nich bila. To nie byl zespól, ktorego jak to powiedzial Slash, korzenie siegaly trzech lat wstecz. tu nie chodzilo o ciuchy czy makijaz. No w kazdym badz razie cholernie cudowny;p

aeroplane15
Aeroplane15 24 lipca 2013 10:51
(+4) + -
Mój ulubiony kawałek Gunsów, tuż obok "Think about you".
Cieszy mnie, że tekst napisało prawie całe GNR, czuć chemię!
Do takiego namacalnego dowodu ....bistości nie trzeba więcej pisać, dziękuję, pozdrawiam.

bcollie
BCollie 14 kwietnia 2013 15:29
(+4) + -
Jestem od tego uzależniona <3 Ta piosenka oddaje moje życie :3 Flajing lajk en aeroplejn <3 (...) łan mor tajm tunajd <3
Whoa yeah, I'm on the nightrain, love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough ridin' the nightrain
I guess I, I guess, I guess, I guess I never learn

diamondrose
DiamondRose 04 kwietnia 2013 11:46
(+5) + -
Kocham,uwielbiam....Wyraznie,zanim zaczęłam słuchać "na poważnie' GN'R,nie doceniałam Rose'a,Stradlina,McKagana i Slasha-moja ukochana czwórka wariatów (Steven jest niestety przez mnie najmniej lubiany)....A mogli pomyśle o otworzeniu poradni psychiatrycznej-pacjent byłby umieszczony na specjalnej kozetce,a Gunsi gadali by między sobą....I jeszcze dodać Adlera=natachmiastowe uleczenie z deprechy :)

duffinka
duffinka 03 kwietnia 2013 11:09
(0) + -
Dzień bez Nightrain to dzień stracony !! :)
BasiaGosia - zgadza się..uzależnia !

Zapraszamy fanów Duff'a :)
https://www.facebook.com/groups/fansdeduff/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności