Teksty piosenek > G > Guns N' Roses > Nightrain
2 425 615 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 322 oczekujących

Guns N' Roses - Nightrain

Nightrain

Nightrain

Tekst dodał(a): Iron Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain, one more time tonight

Well I'm a west coast struttin'
One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm
Said I'm a mean machine been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
I got one chance left in a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey you can make my money tonight

Wake up late, honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain, one more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up
I'm on the nightrain, fill my cup
I'm on the nightrain, ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain, I love that stuff
I'm on the nightrain, I can never get enough
I'm on the nightrain, never to return-no

Loaded like a freight train, flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain, one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some
I'm on the nightrain, so's I can leave this slum
I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn
Nightrain, bottoms up
I'm on the nightrain, fill my cup
I'm on the nightrain

Whoa yeah, I'm on the nightrain, love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough ridin' the nightrain
I guess I, I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home
Ooh I'm on the nightrain, ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Naprany jak pociąg towarowy, fruwam jak samolot
Czuję się jak kosmiczny mózg, jeszcze raz tej nocy

Więc, jestem dumnym gościem z zachodniego wybrzeża
Jedna zła mamuśka dała mi pod rękę walizkę ze skóry grzechotnika
Powiedziała, że jestem wrednym twardzielem, pijącym benzynę
I ty kochanie, możesz sprawić, że mój motor zawarczy
Mam jeszcze jedną szansę z dziewięciu żyć kota
Mam cwaniacki uśmieszek
Mam koktajl Mołotowa i zapałkę do odpalenia
I palę sobie fajkę z klasą
I mogę ci powiedzieć kochanie, że możesz dziś na mnie zarobić

Wstań późno, kochanie, ubierz się
I weź kartę kredytową do sklepu z alkoholem
Kup jedną dla siebie, a dwie dla mnie na dzisiejszą noc

Znów będę naprany jak pociąg towarowy, będę fruwać jak samolot
Czuję się jak kosmiczny mózg, jeszcze raz, dzisiejszej nocy

Jestem na Nightrain*, do dna
Jestem na Nightrain, napełnij moją szklaneczkę
Jestem na Nightrain, gotowy by miażdżyć i palić
Nigdy się nie nauczę
Jestem na Nightrain, uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain, nigdy nie mam dosyć
Jestem na Nightrain, nigdy już nie wrócę - nie

Naprany jak pociąg towarowy, fruwam jak samolot
Śmigam jak kosmiczny mózg, jeszcze jeden raz tej nocy

Jestem na Nightrain i szukam jeszcze więcej
Jestem na Nightrain, więc opuszczam ten slums
Jestem na Nightrain i jestem gotowy by miażdżyć i palić
Nocna uczta, do dna
Jestem na Nightrain, napełnij moją szklankę
Jestem na Nightrain

O tak, jestem na Nightrain, uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain
I nigdy nie mam dość, będąc na uczcie
Myślę, myślę, myślę, myślę, że nigdy się nie nauczę

Na bombie Nightrain lecę do domu
Och, jestem na Nightrain, bawię się po Nightrain
Nigdy nie wrócę
Nightrain!

*Nightrain - nazwa taniego wina, które swojego czasu pijał zespół, gdy nie byli jeszcze tak sławni i bogaci

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Slash/A.Rose/I.Stradlin/D.McKagan/S.Adler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash/A.Rose/I.Stradlin/D.McKagan/S.Adler

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Appetite for Destruction (1987), Live Era '87–'93 (1999)

Ciekawostki:

Piosenka ta jest hołdem dla niezbyt popularnej marki taniego kalifornijskiego wina, Night Train Express, które było bardzo popularne wśród członków zespołu w pierwszych latach jego działalności, głównie ze względu na niską cenę (1,25 $) oraz wysoką procentową zawartość alkoholu.Jest to ulubiona piosenka Slasha do grania na żywo.

Komentarze (41):

KurtAxlDuff 10 kwietnia 2012 17:54
(+9)
Ok, ok. Stradlin i Slash dali czadu, ale Steven też! Gdyby nie to biste brzmienie bębnów to piosenka nie byłaby taka super. Ale fakt, wszyscy się tutaj popisali. Mogę słuchać cały czas i nigdy się nie znudzi. Uwielbiam! <3
Zapraszam na bloga o Guns: http://its-so-easy-easy-when-everybodys-trying-to-please-me.blog.onet.pl./

vinylowa97 6 kwietnia 2012 14:32
(+4)
Co do poprawnej pisowni tytułu się nie wypowiadam bo szczerze to sama nie wiem, ale jeśli chodzi o te kłótnie na dole co do ceny to żadne z was nie miało racji, bo wino kosztowało dolara dwadzieścia dziewięć centów (1,29$).
Jeśli nie wierzycie to pod tym linkiem jest wywiad i możecie to usłyszeć z ust samego Duff-a.
http://www.youtube.com/watch?v=4APuetJg7Gc

A piosenka oczywiście genialna
Uwielbiam brzmienie gitar Slash-a i Stradlin'-a
;-DD

America85 21 marca 2012 13:10
(+2)
Daje kopa *__*

Esencial 9 marca 2012 12:36
(+1)
A o to i Night Train http://msp45.photobucket.com/albums/f69/SP2153/nighttrain01.jpg :D A chłopcy nie tylko tym się raczyli. Piosenka zajebista, wersje na żywo są również znakomite :)

Damonara 27 stycznia 2012 21:49
(+3)
Osobiście bardziej przypadła mi do gustu wersja koncertowa tej piosenki (z Ritz '88) - posłuchajcie jej, Axl ma wtedy jeszcze bardziej zachrypnięty głos, który jescze bardziej tu pasuje. Co do Nightrain - jedna z moich ulubionych Guns N Roses <3 ;))

tymbark963 20 grudnia 2011 14:05
(+5)
Piosenka nazywa się Nightrain, bo zespół połączył dwuczłonową nazwę wina (Night Train, czyli Nocny Pociąg) w jednowyrazowy tytuł.
Ten kawałek po prostu mnie rozwalił, jest świetny ;)

LadyGunsNRoses 19 września 2011 18:02
(+3)
Uwielbiam <3 <3

GunsnRoses 10 września 2011 22:45
(-6)
Czy ta piosenka nie nazywa się Night Train? No właśnie :P

Sushi96 17 sierpnia 2011 01:34
(+4)
Jedna z najlepszych piosenek Gunsów ;P

zakreconaaa94 6 czerwca 2011 21:42
(+2)
Uwielbiam tą piosenke:)

revolutionchild 9 maja 2011 18:20
(+5)
ta piosenka to nightrain, żadne nigh train, ani tym bardziej night rain. aczkolwiek rysunek na butelce sugeruje, że to ma być połączenie słów nigh train, czyli pośpieszny pociąg. i tak powinno być w tłumaczeniu,a nie jakaś uczta, ale cóż.. ta, za dolca, czy dwa- nie ważne, chodziło o to, że dawało mocnego kopa. i piosenka również daje kopa ;D

MariahCarey 13 kwietnia 2011 20:22
(+5)
A ja mam gdzieś,ile to wino kosztowało,co to znaczy Nightrain itp. dla mnie liczy się piosenka,która jest jedną z moich ulubionych Guns N' Roses.
Mój ukochany zespół!

gunsowa 7 lutego 2011 18:38
(+8)
ludzie nie wchodźcie w takie szczegóły! ważne, że piosenka jest GENIALNA, solówka Slasha wymiata, a że to hołd dla taniego wina, to też fajnie;) nie obrażajcie się nawzajem. o piosenkę tu chodzi, a nie o sprzeczki;] ciekawe, czy jakiś polski zespół nagra kiedyś piosenkę o amarenie xd

RockRoses 15 stycznia 2011 19:22
(+3)
Po co szczegóły liczy sie piosenka a nie tytuł

mcflygirl 21 grudnia 2010 15:04
(-9)
hej powiedzcie mi czemu jest nocna uczta a nie nocny deszcz? a na marginesie wino nazywa sie NIGHT TRAIN a ta piosenka NIGHT RAIN (różnica) ale to piosenka -hołd dla tego trunku

fifek125 1 listopada 2010 14:08
(0)
dokladnie , a nie zaden nocny pociag... widac ze nie znal dobrze histori gunsów

mhm 5 września 2010 09:20
(+2)
http://www.tedelmecanico.com/wp-content/uploads/2008/07/nightrain01.jpg :D piosenka mistrz. moja ulubiona piosenka Gunsów zaraz obok Welcome To The Jungle i Paradise City

matrix94 16 lipca 2010 19:50
(+6)
No tak... Najlepiej kogoś nazwać idiotą, nie mając zarazem pojęcia o pochodzeniu nazwy utworu. Zgodzę się z tym, że to wino było tanie, ale jego nazwa brzmi "Night Train Express". I nie wyzywać mi się tutaj! A teraz o piosence: świetny rytm, tekst... Wiadomo, w stylu Gunsów. To jedna z moich ulubionych piosenek z "Appetite for Destruction"!

olciaczeq 14 lipca 2010 17:00
(+4)
A co to za różnica? Zresztą ważne, że wino było tanie. Bez sensu kłócić się o cenę ;/

MaggiePN 11 lipca 2010 12:42
(-6)
Ale z Ciebie idiota.To wino było za dwa dolary i nie nazywało się Night Train (co oznacza nocny pociąg) tylko Nightrain..Znawca się znalazł..

tekstowo.pl
2 425 615 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 322 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności