1 719 451 tekstów, 18 096 poszukiwanych i 828 oczekujących
Guns N' Roses - Locomotive
Tekst dodał(a): martoosia1991 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xRocketQueen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): renaciaks Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah I'll find a way to cure the pain
If I said that you're my friend
And our love would never end
How long before I had your trust again
I opened up the doors when it was cold outside
Hopin' that you'd find your own way in
But how can I protect you
Or try not to neglect you
When you won't take the love I have to give
I bought me an illusion
An I put it on the wall
I let it fill my head with dreams
And I had to have them all
But oh the taste is never so sweet
As what you'd believe it is-
Well I guess it never is
It's these prejudiced illusions
That pump the blood
To the heart of the biz

You know I never thought
That it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me
But I feel as though you raped me
'Cause you climbed inside my world
And in my songs
So now I've closed the door
To keep the cold outside
Seems somehow I've found the will to live
But how can I forget you
Or try not to reject you
When we both know it takes time to forgive

Sweetness is a virtue
And you lost your virtue long ago
You know I'd like to hurt you
But my conscience always tells me no
You could sell your body on the street
To anyone whom you might meet
Who'd love to try and get inside
And bust your innocence open wide

'Cause my baby's got a locomotive
My baby's gone off the track
My baby's got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I'm insane
Take a closer look I'm not to blame
No

Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I'd rather take a detour
'Cause this road ain't gettin' clearer
Your train of thought has cut me off again
Better tame that boy 'cause he's a wild one
Better tame that boy for he's a man
Sweetheart don't make me laugh
You's gettin' too big for your pants
And I's think maybe you should
Cut out while you can
You can use you illusion-
Let it take you where it may
We live and learn
And then sometimes it's best to walk away
Me I'm just here hangin' on
It's my only place to stay at least
For now anyway
I've worked too hard for my illusions
Just to throw them all away

I'm taking time for quiet consolation
In passing by this love that's passed away
I know it's never easy-
So why should you believe me
When I've always got so many things to say
Calling off the dogs a simple choice is made
'Cause playful hearts
Can sometimes be enraged
You know I tried to wake you-
I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page

Kindness is a treasure-
And it's one towards me you've seldom shown
So I'll say it for good measure
To all the ones like you I've known
Ya know I'd like to shave your head
And all my friends could
paint it red
'Cause love to me's a two way street
An all I really want is peace

But my baby's got a locomotive
My baby's gone off the track
My baby's got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I'm insane
Take a closer look I'm not to blame
No

Affection is a blessing
Can you find it in your sordid heart
I tried to keep this thing
ta-gether
But the tremor tore my pad apart
Yeah I know it's hard to face
When all we've worked for's gone to waste
But you're such a stupid woman
And I'm such a stupid man
But love like time's got its own plans

'Cause my baby's got a locomotive
My baby's gone off the track
My baby's got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I'm insane
Take a closer look I'm not to blame
Yeah
If love is blind I guess
I'll buy myself a cane

Love's so strange

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lokomotywa

Znajdę sposób na uleczenie tej samotności
Tak, znajdę sposób na uleczenie bólu
Gdybym powiedział, że jesteśmy w przyjaźni
I nasza miło�ć nigdy się nie skończy
Jak dawno miałem twoje zaufanie
Otworzyłem drzwi, gdy na zewnątrz było zimno
W nadziei, że znajdziesz drogę do nich
Ale jak mogę cię ochraniać
Lub starać się ciebie nie zaniedbywać
Kiedy nie chcesz wziąć miłości, którą Ci daję
Sprawiłem sobie złudzenie i powiesiłem na ścianie
Pozwoliłem by wypełniło mi głowę marzeniami
I teraz muszę je wszystkie mieć
Ale, oh ich smak nie jest tak słodki jak mógłby się wydawać
Tak, chyba rzeczywiście nie są to przesadne złudzenia
Które pompują krew do serca show biznesu

Wiesz nigdy nie sądziłem, że to zabierze tyle czasu
Wiesz, nie wiedziałem jak być silnym
Tak, pozwoliłem tobie ukształtować mnie
Ale czuję się zgwałcony przez ciebie
Bo wdarłaś się w mój świat i w moje piosenki
Więc teraz zamknąłem drzwi by zimno od siebie odsunąć
Wygląda na to, że odnalazłem wolę życia
Ale jak mogę ciebie zapomnieć albo próbować cię nie odtrącać
Skoro oboje wiemy, że przebaczenie wymaga czasu

Słodycz jest cnotą
A ty straciła tę cnotę dawno temu
Wiesz, chciałbym cię zranić
Ale moje sumienie mówi na to: nie!
Mogłabyś sprzedać swoje ciało na ulicy każdemu napotkanemu
Który chciałby spróbować wejść w twe wnętrze
I rozpłatać twą niewinność
Bo moja kochanka ma lokomotywę
Moja kochanka wypadła z torów
Moja kochanka ma lokomotywę
Muszę tę sukę zrzucić z grzbietu
Wiem, że wygląda na to, że oszalałem
Przypatrz się lepiej, nie mnie należy winić, Nie!

Zabawię się ze swą frustracją
Będę oglądał wielki ekran w mojej głowie
Wolę zrobić objazd bo ta droga nie staje się lepsza
Zostałem znowu odcięty twoim ciągiem myśli
Staraj się oswoić tego chłopca, bo jest dziki
Staraj się oswoić tego chłopca, bo jest mężczyzną
Serduszko, nie rozśmieszaj mnie
To zbyt głęboka woda dla ciebie
I sądzę, że może powinnaś przerwać póki możesz
Możesz spożytkować złudzenie, pozwól mu się ponieść
Żyjemy i uczymy się i potem czasem lepiej sobie pójść
Ja po prostu tu sterczę
To jedyne miejsce gdzie mogę pozostać przynajmniej na razie
Zbyt ciężko pracowałem na swoje złudzenia
By je, ot tak sobie odrzucić

Czekam spokojnie na pocieszenie
Mijając miłość, która umarła
Wiem, że to nie jest łatwe
Więc czemu miałabyś mi wierzyć
Kiedy zawsze miałem tak wiele rzeczy do powiedzenia
Wezwanie psów do powrotu, dokonano prostego wyboru
Bo dokazujące serca czasem mogą wpaść we wściekłość
Wiesz, próbowałem cię zbudzić
Chodzi mi o to, że ile czasu może ci zabrać
Otwarcie oczu i przewrócenie strony?

Grzeczność to skarb, którym rzadko mnie obdarzałaś
Więc powiem to w zasadzie
Do wszystkich takich jak ty, które znałem
Wiecie, chciałbym ogolić wam głowy
A wszyscy moi przyjaciele mogliby je pomalować na czerwono
Bo miłość dla mnie jest ulicą dwukierunkową
A wszystko, czego naprawdę potrzebuję to spokój

Bo moja kochanka ma lokomotywę...

Uczucie jest szczęściem
Czy możesz odnaleźć je w twoim podłym sercu
Starałem się to utrzymać w kupie
Ale drżenie rozerwało mój bibularz
Tak, wiem, że trudno się z tym pogodzić
Kiedy wszystko co wypracowaliśmy zmarnowało się
Ale jesteś tak głupią kobietą
A ja jestem tak głupim mężczyzną
Tyle, że miłość podobnie jak czas ma swoje plany

Bo moja kochanka ma lokomotywę
Moja kochanka wypadła z torów
Moja kochanka ma lokomotywę
Muszę tę sukę zrzucić z grzbietu
Wiem, że wygląda na to, że oszalałem
Przypatrz się lepiej, nie mnie należy winić
Tak
Jeśli miłość jest ślepa, to kupię sobie chyba laskę
Miłość jest tak dziwna...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion II

Ciekawostki:

Piosenka powstała w czasie trasy koncertowej Appetite for Destruction.

Komentarze (8):

MichaelJckson 17 października 2016 14:28
(0)
Kocham Guns n' Roses i Axla❤️

wiktoriarose 24 listopada 2015 19:01
(0)
Tutaj znaczenie "cane" to nie laska, a kokaina :).

maniek81 12 stycznia 2014 23:31
(+2)
Czy sluchajac tych dzwiekow nie czujecie sie jak w lokomotywie? To samo w comie, estenged itd To cala magia g'n'r! Muzyka slowa i odlatujesz w inny swiat! Zycze pomyslnych lotow:-)

rosie48 26 kwietnia 2012 17:27
(0)
gdzieś w 6:40 przypomina nieco ''Layle'' Claptona

lujka17 23 stycznia 2012 17:24
(0)
ale to dłuuugie...
ale i tak się na pamięć naucze :D
kocham to... !

Kamila0510775 20 stycznia 2012 18:51
(+5)
Miłość jest ślepa :)))

kamilek153 16 marca 2011 19:31
(+11)
ten koniec jest rozbrajający

hSlash 28 stycznia 2011 20:32
(+5)
Jedna z najlepszych piosenek Gunsów <3

tekstowo.pl
1 719 451 tekstów, 18 096 poszukiwanych i 828 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności