Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Guns N' Roses
Popularne teksty
10. Gibbs - Kolor
Guns N' Roses - Estranged
Estranged
Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PAW(L)O
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaisa7510
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When you're talkin to yourself
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone
(Alone)
So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
ONE, TWO
Old at heart but I'm only 28
And I'm much too young
To let love break my heart
Young at heart but it's getting much too late
To find ourselves so far apart
I don't know how you're s'posed
To find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me
Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I mustn't hesitate
If I'm to find my own way out
Still talkin' to myself
and nobody's home
(Alone)
So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see
When I find out all the reasons
Maybe I'll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for
Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I'm out here on my own, an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines
'Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything We've ever known's here
Why must it drift away and die
I'll never find anyone to replace you
Guess I'll have to make it thru, this time- Oh this time
Without you
I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone
(Alone)
So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
ONE, TWO
Old at heart but I'm only 28
And I'm much too young
To let love break my heart
Young at heart but it's getting much too late
To find ourselves so far apart
I don't know how you're s'posed
To find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me
Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I mustn't hesitate
If I'm to find my own way out
Still talkin' to myself
and nobody's home
(Alone)
So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see
When I find out all the reasons
Maybe I'll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for
Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I'm out here on my own, an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines
'Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything We've ever known's here
Why must it drift away and die
I'll never find anyone to replace you
Guess I'll have to make it thru, this time- Oh this time
Without you
I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWyobcowany
Gdy mówisz sam do siebie
I nikogo nie ma w domu
Możesz się oszukiwać
Że przyszedłeś na świat samotnie
(Samotnie)
Więc nikt nigdy Ci nie powiedział, skarbie
Jak to będzie
Co Ci się przydarzy, skarbie
Sądzę, że musimy poczekać i zobaczyć
RAZ, DWA
W głębi serca jestem stary, chociaż mam tylko 28 lat
I jestem o wiele za młody
By pozwolić miłości łamać moje serce
W głębi serca jestem młody, ale robi się już zbyt późno
By odleźć siebie, gdy jesteśmy tak daleko
Nie wiem jak ostatnio zamierzasz
Mnie odnaleźć
I czego jeszcze mogłabyś chcieć ode mnie
Jak mogłaś powiedzieć, że nigdy Cię nie potrzebowałem
Gdy zabrałaś wszystko
Powiedziałem, że zabrałaś ode mnie wszystko
W głębi serca jestem młody i coraz trudniej jest czekać
Gdy wydaje się że teraz nikt nie może mi pomóc
W głębi serca jestem stary ale nie mogę się wahać
Gdy jestem bliski odnalezienia mojego własnego wyjścia
Wciąż mówię sam do siebie
I nikogo nie ma w domu
(Samotny)
Więc nikt nigdy nie powiedział nam, skarbie
Jak to będzie
Co z nami będzie, skarbie
Sądzę, że musimy zaczekać i zobaczyć
Gdy odkryję wszystkie powody
Może znajdę kolejną drogę
Znajdę inny dzień
Wraz ze zmieniającymi się porami mojego życia
Może następnym razem zrobię to jak należy
I teraz gdy udało się ciebie złamać (psychicznie)
Przestałaś bujać w obłokach
Wróciłaś z powrotem na ziemię
I nie mówisz tak głośno
I nie chodzisz tak dumna
Już więcej, bo po co?
Cóż, zbyt wiele razy wskakiwałem do rzeki
Aby udało mi się wrócić do domu
Jestem tutaj tylko ja i dryfuję samotnie
Jeśli tego nie widać, odczekaj trochę
By móc czytać między wierszami
Ponieważ widzę zbliżającą się burzę
I coraz wyższe fale
Wydaje się, że wszystko co kiedykolwiek poznaliśmy jest tutaj
Dlaczego to musi rozproszyć się i umrzeć?
Nigdy nie znajdę kogoś kto mógłby Cię zastąpić
Sądzę, że będę musiał przez to przejść, tym razem Och tym razem
Bez Ciebie
Wiedziałem, że nadchodzi burza
I wszyscy moi przyjaciele mówili, że byłem na haju
A to wszystko co kiedykolwiek tutaj poznaliśmy
Nigdy nie chciałem by to umarło.
Gdy mówisz sam do siebie
I nikogo nie ma w domu
Możesz się oszukiwać
Że przyszedłeś na świat samotnie
(Samotnie)
Więc nikt nigdy Ci nie powiedział, skarbie
Jak to będzie
Co Ci się przydarzy, skarbie
Sądzę, że musimy poczekać i zobaczyć
RAZ, DWA
W głębi serca jestem stary, chociaż mam tylko 28 lat
I jestem o wiele za młody
By pozwolić miłości łamać moje serce
W głębi serca jestem młody, ale robi się już zbyt późno
By odleźć siebie, gdy jesteśmy tak daleko
Nie wiem jak ostatnio zamierzasz
Mnie odnaleźć
I czego jeszcze mogłabyś chcieć ode mnie
Jak mogłaś powiedzieć, że nigdy Cię nie potrzebowałem
Gdy zabrałaś wszystko
Powiedziałem, że zabrałaś ode mnie wszystko
W głębi serca jestem młody i coraz trudniej jest czekać
Gdy wydaje się że teraz nikt nie może mi pomóc
W głębi serca jestem stary ale nie mogę się wahać
Gdy jestem bliski odnalezienia mojego własnego wyjścia
Wciąż mówię sam do siebie
I nikogo nie ma w domu
(Samotny)
Więc nikt nigdy nie powiedział nam, skarbie
Jak to będzie
Co z nami będzie, skarbie
Sądzę, że musimy zaczekać i zobaczyć
Gdy odkryję wszystkie powody
Może znajdę kolejną drogę
Znajdę inny dzień
Wraz ze zmieniającymi się porami mojego życia
Może następnym razem zrobię to jak należy
I teraz gdy udało się ciebie złamać (psychicznie)
Przestałaś bujać w obłokach
Wróciłaś z powrotem na ziemię
I nie mówisz tak głośno
I nie chodzisz tak dumna
Już więcej, bo po co?
Cóż, zbyt wiele razy wskakiwałem do rzeki
Aby udało mi się wrócić do domu
Jestem tutaj tylko ja i dryfuję samotnie
Jeśli tego nie widać, odczekaj trochę
By móc czytać między wierszami
Ponieważ widzę zbliżającą się burzę
I coraz wyższe fale
Wydaje się, że wszystko co kiedykolwiek poznaliśmy jest tutaj
Dlaczego to musi rozproszyć się i umrzeć?
Nigdy nie znajdę kogoś kto mógłby Cię zastąpić
Sądzę, że będę musiał przez to przejść, tym razem Och tym razem
Bez Ciebie
Wiedziałem, że nadchodzi burza
I wszyscy moi przyjaciele mówili, że byłem na haju
A to wszystko co kiedykolwiek tutaj poznaliśmy
Nigdy nie chciałem by to umarło.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
I.Stradlin/Slash/D.McKagan/M.Sorum/D.Reed/A.Rose Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
I.Stradlin/Slash/D.McKagan/M.Sorum/D.Reed/A.Rose |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Guns N' Roses |
| Płyty: |
Guns N' Roses – Use Your Illusion II (1991), Guns N' Roses – On Tour Now! (CD, 1991), Guns N' Roses – Sample Your Illusion (CD, Promo, 1992), Live Era '87–'93 (1999), Guns N' Roses – London 1991 (CD, 2023). |
| Ciekawostki: |
"Estranged" jest jedną z najdłuższych piosenek tego zespołu i jednocześnie najdłuższą piosenką znajdującą się na płycie Use Your Illusion II. Tekst dotyczy relacji w (rozpadającym sie) związku Axl'a i jego narzeczonej Erin. Utwór w pierwowzorze podobno powstał przed albumami Use Your Illusion. Jest ostatnią częścią tzw "trylogii". Teledysk kosztował blisko 4 mln $, najwięcej finansów kosztowało wynajęcie ekipy AT, teledysk i singiel wyszedł dopiero w 1994 roku już po wydaniu następnej płyty. |
Komentarze (93):
Solówka zajebista, a to solo na pianinie ponadczasowe.
Ale to było 20 lat temu... Posłuchajcie sobie koncert z Argentyny '11
... ; (
To nie GNR..
A teraz to już tylko czekam na zminusowanie ;D
Zapraszam na bloga o Guns: http://its-so-easy-easy-when-everybodys-trying-to-please-me.blog.onet.pl./
http://out-of-the-game.blog.onet.pl/
Nie lubie po prostu takich ...
"And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for "
"Glosno tak nie mowisz juz
Dumny tak nie chodzisz juz
Nie chcesz juz, po co to"
Moim zdaniem tłumaczenie trochę za poetyckie.
W ogóle Estranged to nie znaczy odseparowany ?
jak to ktoś ładnie określił "ta piosenka wierci mi dzióre w psychice"...