1 718 692 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 332 oczekujących
Guns N' Roses - Don't Damn Me
Tekst dodał(a): martoosia1991 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Natalie1136 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Don't damn me
When I speak a piece of my mind
'Cause silence isn't golden
When I'm holding it inside
'Cause I've been where I have been
An I've seen what I have seen
I put the pen to the paper
'Cause it's all a part of me

Be it a song or casual conversation
To hold my tongue speaks
Of quiet reservations
Your words once heard
They can place you in a faction
My words may disturb
But at least there's a reaction

Sometimes I wanna kill
Sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy
Sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even
Sometimes I could give up
Sometimes I could give
Sometimes I never give a fuck

It's only for a while
I hope you understand
I never wanted this to happen
Didn't want to be a man
So I hid inside my world
I took what I could find
I cried when I was lonely
I fell down when I was blind

But don't damn me
When I speak a piece of my mind
'Cause silence isn't golden
When I'm holding it inside
'Cause I've been where I have been
An I've seen what I have seen
I put the pen to the paper
'Cause it's all a part of me

How can I ever satisfy you
An how can I ever make you see
That deep inside we're all somebody
An it don't matter who you wanna be
But now I gotta smile
I hope you comprehend
For this man can say it happened
'Cause this child has been condemned
So I stepped into your world
I kicked you in the mind
An I'm the only witness
To the nature of my crime
But look at what we've done
To the innocent and young
Whoa listen to who's talking
'Cause we're not the only ones
The trash collected by the eyes
And dumped into the brain
Said it tears into our
conscious thoughts
You tell me who's to blame

I know you don't wanna hear me cryin'
An I know you don't wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusions
But your delusions are yours and not mine
We take for granted we know the whole story
We judge a book by its cover
And read what we want
Between selected lines

Don't hail me
An don't idolize the ink
Or I've failed in my intentions
Can you find the missing link
Your only validation is living your own life

Vicarious existence is a fucking waste of time
So I send this song to the offended
I said what I meant and I've never pretended
As so many others do intending just to please
If I damned your point of view
Could you turn the other cheek

But don't damn me
When I speak a piece of my mind
'Cause silence isn't golden
When I'm holding it inside
'Cause I've been where I have been
An I've seen what I have seen
I put the pen to the paper
'Cause it's all a part of me
Don't damn me
I said don't damn me
I said don't hail me
Don't damn me

Smoke 'em if you got 'em
Alright! That sucked!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie potępiaj mnie!
Kiedy mówię co myślę!
Bo milczenie nie jest złotem,
kiedy duszę to w sobie!
Bo byłem, gdzie byłem.
Widziałem, co widziałem.
Kładę długopis na kartkę,
Bo to wszystko jest częścią mnie.

Niech to będzie piosenka albo zwyczajna rozmowa,
Żby tylko mój język mógł mówić
Cicho o tym co zastrzeżone.
Twoje słowa raz usłyszane
Mogą cię zaszufladkować.
Moje słowa mogą gorszyć,
Ale przynajmniej jest w nich odzew.

Czasami chcę zabić.
Czasami chcę umrzeć.
Czasami chcę niszczyć.
Czasem chce mi się płakać.
Czasami mogę nawet spłacić dług.
Czasami mogę się poddać.
Czasami mogę dać.
Czasami, nigdy nie daję dupy!

Ale to tylko chwilowe.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Nigdy nie chciałem, żeby to się stało!
Nie chciałem być mężczyzną.
Więc ukryłem się w swoim świecie.
Zabrałem, co udało mi się znaleźć.
Płakałem, kiedy byłem samotny.
Upadałem, gdy byłem ślepy.

Ale nie potępiaj mnie!
Kiedy mówię to, co myślę,
Bo milczenie nie jest złotem,
Kiedy duszę to w sobie!
Bo byłem, gdzie byłem.
Widziałem, co widziałem.
Kładę długopis na kartkę,
Bo to wszystko jest częścią mnie!

Jak mógłbym cię zadowolić?
I jak mam sprawić, żebyś przejrzała na oczy?
Tam głęboko w środku każdy jest z góry ustalonym 'kimś',
I nie ma znaczenia to, kim chcesz być!
Ale teraz muszę się uśmiechać,
I mieć nadzieję, że zrozumiesz.
Temu człowiekowi możesz powiedzieć, co się stało,
Bo to dziecko zostało potępione!
Więc wkroczyłem do twojego świata
I namieszałem ci w głowie!
I jestem jedynym świadkiem
Charakteru mojej zbrodni.
Ale spójrz, co zrobiliśmy
Niewinności i młodości!
Które słuchają czyjejś gadaniny!
Bo nie jesteśmy jedyni!
Te śmieci kolekcjonowane przez oczy
I wrzucane na wysypisko śmieci naszego mózgu,
Wywołały nasze łzy!
Świadome myśli!
Powiesz mi kto jest temu winien?!

Wiem, że nie chcesz słyszeć mojego płaczu.
I wiem, że nie chcesz słyszeć jak się tego wypieram.
Swoje zadowolenie opierasz na iluzjach.
Ale to twoje urojenia. Nie moje!
Uważamy, że znamy całą historię,
Ale tak naprawdę oceniamy książkę po okładce!
I wyczytujemy to co chcemy,
Spomiędzy wybranych wierszy!

Nie przywołuj mnie!
Nie ubóstwiaj atramentu!
Może zawiodły moje intencje?
Możesz znaleźć brakujące ogniwo.
Twoje jedyne uprawnienie to życie swoim życiem.

Bezpośrednie doświadczanie tego wszystkiego jest cholerną Stratą czasu.
Więc wysyłam tę piosenkę dla obrazy.
Powiedziałem co miałem powiedzieć i nigdy nie udawałem,
Tak jaki wielu innych, żeby po prostu się przypodobać.
Jeśli potępiłbym twój twój punkt widzenia,
Nadstawiłbyś drugi policzek?

I nie potępiaj mnie!
Kiedy dzielę się swoimi przemyśleniami!
Bo milczenie nie jest złotem,
Kiedy duszę to w sobie!
Byłem, gdzie byłem.
Widziałem, co widziałem.
Kładę długopis na kartkę,
Bo to wszystko jest częścią mnie!
Nie potępiaj mnie!
Powiedziałem, nie potępiaj mnie!
Powiedziałem, nie przywołuj mnie!
Nie potępiaj mnie!

Pal je jeśli je masz.
W porządku! To jest do dupy!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash; Dave Lank

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion I

Ciekawostki:

Utwór nigdy nie był grany na żywo. Jest również swego rodzaju kontynuacją One In A Million (piosenka budziła sporo kontrowersji, głównie dlatego, że Axl użył w tekście słowa "czarnuchy" [ang. niggers]). Rose napisał Don't Damn Me w odwecie za falę krytyki, która zalała utwór, który jego zdaniem był żartem, który stworzył oglądając w telewizji kabaret.

Komentarze (17):

Weronika666 21 września 2013 20:58
(+5)
Kurczę, czy tylko mi to tak meeega pomaga nawet w depresyjnym stanie? : D

bijaczgoddammit 21 września 2013 18:12
(+2)
Świetny tekst, jednak dla mnie byłoby lepiej, gdyby melodia była spokojniejsza i bardziej melancholijna. Lepiej oddałoby to sens i głębię piosenki. Przynajmniej ja tak myślę, taki jest mój punkt widzenia i nie potępiajcie mnie za niego ;)

inconsistent 24 kwietnia 2013 21:08 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

DiamondRose 12 kwietnia 2013 15:24 (edytowany 1 raz)
(+6)
Zmiażdżyło mnie,kiedy kilka miesięcy temu słuchałam po raz pierwszy całej UYI....Axl jest szczery....Wokal,gitary,nawet perkusją się jaram.....Daje takiego kopa....Zaraz pewnie przyjdzie mój brat,żebym przestała śpiewać z Axlem,bo "jeden wyjec mu w domu wystarczy'" :)Ale trudno kocham to....Po prostu kocham....Gunsowy ogień.

dziunia1349 06 kwietnia 2013 11:44
(+5)
Mother don't damn me when I listen this music!

Mati100023 18 listopada 2012 17:53
(+2)
muza, tekst, i wykonawca z*jebiści, a ta solówka w 3:25 mmmmmmm... aż się chce żyć!

CivilWar 04 listopada 2012 22:54
(+2)
Genialny utwór do słuchania, jak masz dość wszechobecnego oceniania.
Zwłaszcza, że ostatnio znalazłam się w sytuacji, którą on doskonale interpretuje.

SadEyes 12 października 2012 18:18
(+2)
Za...isty tekst!

Mada18 24 sierpnia 2012 20:54
(+4)
Dzień bez odsłuchania przynajmniej raz tej piosenki, jest dla mnie dniem straconym...

brbartolini2000 09 lipca 2012 16:05
(+5)
9 sekunda najlepsza

tekstowo.pl
1 718 692 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 332 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności