tekstowo.pl
1 594 741 tekstów w serwisie, 15 896 poszukiwanych i 622 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Back Off Bitch
Odsłon: 45118
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LivTyler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Natalie1136
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kochanie, śliczne kochanie,
Skarbie, zawiodłaś mnie, skarbie.
Nie będę więcej grał w te dziecinne gierki.
Powiedziałem, że to mój czas, by wyrównać rachunki,
Więc podbij swoją stawkę, stawkę do sławy,
Ale, kochanie, krzycz inne imię,
Kiedy poczujesz ogień
I posmakujesz płomieni !

REFREN:
Odwal się, odwal się, suko!
Leż w ściekach; zdychaj w rowie.
Lepiej sie odwal się, odwal się, suko.
Twarz anioła, miłość wiedźmy.
Odwal się, odwal się, suko. x2

Kochając się,
Tania łamaczko serc, złamana od środka,
Odrażająca ździro, trzymaj się z daleka od mojego łóżka i głowy
Jeśli to jest miłość,
Lepsza jest śmierć !

REFREN:
Odwal się, odwal się, suko
Leż w ściekach; zdychaj w rowie.
Odwal się, odwal się, suko
Twarz anioła, miłość wiedźmy.
Odwal się, odwal się, suko x2


Emocje rozdarte, odeszły na popijawach
Życie opowiedziane, powiedziałem, że jesteś poza nawiasem,
Mówiąc kłamstwa o sławie i chwale,
Nawet nie chcę słuchać twojej historii.

Odwal się, odwal się, suko
Leż w ściekach; zdychaj w rowie.
Lepiej się odwal, odwal się, suko
Twarz anioła, miłość wiedźmy.
Odczep się, odczep się, suko!
To taka szkoda, że ​​jesteś taką szmatą.
Odwal się, odwal się, suko!
To czas, by spalić wiedźmę.
Odwal się, odwal się, suko! x4
Suko! x4

Hej, jak myślisz, co on chce ci teraz powiedzieć?
Myślę, że to coś, co ta osoba bierze specjalnie do siebie.
Pieprzona szmata.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Oh baby, pretty baby
Oh honey, you let me down, honey
I ain't playin' childhood games no more
I said it's time for me to even the score
So stake your claim, your claim to fame
But baby call another name
When you feel the fire
And taste the flame!

CHORUS:
Back off, back off bitch
Down in the gutter, die in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch x2

Makin' love
Cheap heartbreaker, broken backed,
Nasty ballbreaker, stay out of my bed, outta my head
If it's lovin' you,
I'm better off dead!

CHORUS:
Back off, back off bitch
Down in the gutter, die in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch x2


Emotions ripped, gone on a binge
Life lipped, I said you're off the hinge
Tellin' lies of such fame and glory
I don't even wanna hear your story

Back off, back off bitch
Down in the gutter, die in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
It's such a pity that you're such a bitch
Back off, back off bitch
It's time to burn-burn the witch
Back off, back off bitch x4
Bitch x4

Hey wha'd'ya think he's tryin' to say there, anyway?
I think it's something each person's supposed to take in their own special way
Fucking bitch

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Huge, Chris Weber

Rok powstania:

1983/4

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion I

Ciekawostki:

Utwór powstał jeszcze przed powstaniem zespołu Guns N' Roses, ale został wydany dopiero na płycie Use Your Illusion I. Napisana z Paulem Huge'm (vel Paul Tobias ), jako współautor nie jest oficjalnie wymieniony Chris Weber za co domagał się kiedyś tamtemu od zespołu. Zespół wykonywał piosenkę jako żelazny punkt repertuaru we wczesnych latach 1985-1986, po wydaniu płyty AFD piosenki nie wykonywano całe lata. Wczesna wersja piosenki dużo odbiega od wersji płytowej, jest bardziej agresywna z większym udziałem gitary rytmicznej i agresywnie granymi riffami, natomiast wersja jaką po latach nagrano na płycie jest bardziej melodyjna z większym udziałem solówek gitary prowadzącej plus całkowicie zmienione melodyjne wejście. Wersja płytowa to też jedna z niewielu piosenek gdzie to Izzy Stradlin' gra partie solowe gitary prowadzącej (także melodyjne wejście). Anty-miłosna piosenka jest prawdopodobnie adresowana do Giny Siler, byłej dziewczyny Axl'a, która przeprowadziła się z nim do Los Angeles w 1982 roku i rzuciła go około 1983 roku.

Komentarze (23):

wildwest
WildWest 10 czerwca 2017 17:47
(+1) + -
Dlaczego w metryce napisane jest, że piosenka pisze o nienawiści do kobiet? Przecież Axl pisał tyle romantycznych piosenek zaadresowanych zapewne do odpowiedniczek płci żeńskich. Powinno to być napisane w liczbie pojedyńczej, czyli do całej Giny.

A piosenka, tak jak poniżej skomentowana. XD

breakingbad
breakingbad 03 listopada 2016 23:16
(+3) + -
Zajekurwabista

oligra 02 września 2016 15:29
(0) + -
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

JuliennePage 30 października 2015 21:36
(0) + -
Zapraszam na bloga z opowiadaniami o Guns N' Roses http://paradise-city-my-world.blog.pl/

rockowa3
ROCKOWA3 07 grudnia 2013 17:21
(+2) + -
Piękna sprośna piosenka kocham <3

dziunia1349
dziunia1349 18 kwietnia 2013 18:49
(+6) + -
Muzyka pozostaje muzyką.
I nic tego nie zmieni.
BACK OFF BITCH,BITCH!!!

diamondrose
DiamondRose 09 kwietnia 2013 20:50 (edytowany 1 raz)
(+10) + -
Dla mnie ten utwór,to kwintesencja zajebistego Gunsowego ognia,po prostu kocham głos Axla w refrenie,a zresztą w całej piosence...Nie mogę przy tej piosence nie mieć ADHD.Jeśli jestem wkurzona,to właśnie ona pomaga mi się wyładować....Wyczuwam cudowne gitary Stradlina i Slasha,oraz wymiatanie Duffa,no i rzucajacego mikrofonem Axla....Wielbię :)

gnrlove
GnRLove 31 grudnia 2012 12:53
(+3) + -
Uwielbiam to! Ta piosenka siedzi w mojej głowie bez przerwy :)

rotala
Rotala 26 września 2012 20:30
(+6) + -
Dzięki takiej muzyce ten świat jeszcze istnieje ; )
Jest ogień, jest moc !
Takie Guns N' Roses zapamiętam do końca ! <3 - POPIERAM
Kocham ten utwór, to jest prawdziwa muzyka,a nie jakieś gówno jak Jula Fucking Good ;>

forbidden1221
Forbidden1221 14 lipca 2012 13:52
(+6) + -
Dzięki takiej muzyce ten świat jeszcze istnieje ; )
Jest ogień, jest moc !
Takie Guns N' Roses zapamiętam do końca ! <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności