tekstowo.pl
1 595 141 tekstów w serwisie, 15 905 poszukiwanych i 1 072 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Ain't It Fun
Odsłon: 59409
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rk.scotland
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): alicja21006
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to nie zabawne, że zawsze uciekasz?
Czy to nie zabawne, że przyjaciele gardzą tym, czym się stałeś?
Czy to nie zabawne, że jesteś tak naćpany,
Cóż...,że nie możesz, nie możesz dojść*.
Czy to nie zabawne, gdy wiesz, że umrzesz młodo?

To jest takie zabawne.
Dobra zabawa.
Takie zabawne,
Takie zabawne,
Aah, taka zabawa.
Takie zabawne,
Taka zabawa, aah.
Ta, zabawa...
Tylko zabawa.
Taka...

Czy to nie zabawne, że dbasz o pierwsze miejsce**?
Czy to nie zabawne, że czujesz, że musisz zdobyć broń?
Czy to nie zabawne, gdy nie możesz powiedzieć ani słowa, ponieważ utknąłeś zbyt głęboko w czymś,
co naprawdę cię gryzie?

Cóż, są dla mnie tacy dobrzy, splunęli mi centralnie w twarz.
Nawet tego nie poczułem,
Co za zniewaga.

Uderzyłem pięścią prosto w szkło
Nawet tego nie poczułem,
To stało się tak szybko.

Takie zabawne,
Takie zabawne,
Takie zabawne,
Ah, taka zabawa.
Takie zabawne,
Takie zabawne,
Ah, taka zabawa.

Czy to nie zabawne, gdy mówisz jej, że jest pizdą?
Czy to nie zabawne, że zrywa i zostawia cię na lodzie?
Cóż, czy to nie zabawne, że rozwalasz każdy zespół,
który założyłeś?
Czy to nie zabawne, gdy wiesz, że umrzesz za młodu?

To takie zabawne
Taka zabawa... x13

* za dużo alkoholu i /lub narkotyków uniemożliwia osiągnięcie satysfakcji seksualnej
** numer jeden na listach przebojów

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Ain't it fun when you're always on the run?
Ain't it fun when your friends despise what you become?
Ain't it fun when you get so high,
Well... that you, you just can't come.
Ain't it fun when you know that you gonna die young?

It's such fun,
Good fun,
Such fun,
Such fun,
Aah such fun.
Such fun,
Such fun, aah.
Yeah fun,
Just fun,
Such...

Ain't it fun when you taking care of number one?
Ain't it fun when you feel like you just gotta get a gun?
Ain't it fun when you just can't seem to find your tongue,
Cause you stuck it too deep into something that really stung.
It's such fun, ah...

Well, so good to me, they spit right in my face,
I didn't even feel it,
It was such a disgrace.

I punched my fist right through the glass,
I didn't even feel it,
It happened so fast.

Such fun,
Such fun,
Such fun,
Ah, such fun.
Such fun,
Such fun,
Ah, such fun.

Ain't it fun when you tell her she's just a cunt?
Ain't it fun when you she splits you and leaves you on the bum?
Well, ain't it fun when you've broken up every band that you've ever begun?
Ain't it fun when you know that you're gonna die young?

It's such fun,
Such fun... [x 13]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Peter Laughner and Gene O'Connor

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Peter Laughner and Gene O'Connor

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Rocket from the Tombs/The Dead Boys

Covery:

Guns N' Roses

Płyty:

We Have Come for Your Children, The Spaghetti Incident?

Ciekawostki:

W piosence obok Axla śpiewał Mike Monroe z Hanoi Rocks.

Komentarze (38):

oligra 02 września 2016 15:24
(0) + -
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

MichaelJckson 27 lipca 2016 22:39
(0) + -
Mam 17 lat, ale to nie znaczy, źe lubię współczesna muzykę. Wręcz przeciwnie - nie nawidzę.
Kocham Stonesów, Carlosa Santane, Led Zeppelin, Skid Row, Queen... no i oczywiście szaleję za Guns n' Roses ❤️ Żyję w czasach sex, drugs and rock and roll.
Nic straconego: co prawda nie przywrócę do życia Freddiego albo innych wspaniałych, ale Gunsi ogłosili reaktywacje więc można jeszcze ich zobaczyć w starym składzie.

melmo 30 grudnia 2014 15:52
(-1) + -
Tak, DJ Ashba jest świetnym gitarzystą.
Nie ma nic śmieszniejszego niż czytanie komentarzy 15-17 latków którzy narzekają na nowy skład GNR. Ludzie, dla was to każdy skład jest nowy, was na świecie nie było gdy GNR grało.

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudsta
Klaudsta 23 czerwca 2014 19:46
(+1) + -
Ain't it fun when you know that you gonna die young, it's such fun.

mygenerationis0
MyGenerationIs0 10 stycznia 2014 18:23
(+4) + -
@Michaelka29: Piona, również '99.
I również zdegustowana czasami, w których się urodziłam. Absolutnie to rozumiem i czekam aż ktoś wynajdzie maszynę czasu -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

melanierose
MelanieRose 25 grudnia 2013 18:15
(+3) + -
Dlaczego płaczę gdy tego słucham? ._.
Tego chyba nie dowiem się nigdy...

Zapraszam wszystkich fanów Guns N' Roses do Grupy:

https://www.facebook.com/groups/564962433588611/

zuzalus 03 lipca 2013 12:05
(0) + -
ja pierdole..ta piosenka leci u mnie w laptopie przez cały czas od wczoraj..

michaelka29
Michaelka29 14 maja 2013 14:59
(+1) + -
@America85: Ja też jestem '99, i doskonale Cię rozumiem :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dziunia1349
dziunia1349 24 lutego 2013 18:28
(0) + -
Nieee,mi się zdawało,że tą piosenkę skomponowal Izzy Stardlin...a tu prosze Tobias!

mada18
Mada18 24 sierpnia 2012 20:44
(+2) + -
No i co kurde z tego, że to nie jest piosenka Gunsów! Fakt, że to cover nic właściwie nie znaczy. Ta piosenka została stworzona dla Nich!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności