1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 131 oczekujących

Grzegorz Turnau - Naprawdę nie dzieje się nic

Tekst dodał(a): scarlet88 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dante_Al Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę...

Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże...

Ref. Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic - aż do końca.

2. Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę...

Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym...

Ref. Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic - aż do końca.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Whether you'll utter a polished sentence,
or write a wise book,
in your head you'll always have
the same emptiness and silence.

A word is a cold breeze
of a sudden wind in space;
it may refresh you, but
won't help you get anywhere.

You may be deceived by the crowd streaming along the streets,
by a vodka drunk in a park or the sunset,
but remember: in truth, nothing is happening
and nothing will happen - till the end.

Whether you'll utter a full sentence,
or write a wise book,
in your head you'll always have
the same emptiness and silence.

Trust only the interweaving of lips,
the incomprehensible babblings,
the gestures hanging in the void,
imperfect.

You may be deceived by the crowd streaming along the streets,
by a vodka drunk in a park or the sunset,
but remember: in truth, nothing is happening
and nothing will happen - till the end.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Turnau

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Grzegorz Turnau

Covery:

Krzysztof Kaczmarczyk, Maryla Rodowicz, Jacek Wójcicki, Zamachowski Zbigniew, Daniel Zawodnik, Michał Ziomek

Komentarze (4):

joannak. 21 czerwca 2013 21:25
(+3)
Pierwszy raz słyszałam tę piosenkę, gdy miałam może cztery, pięć albo sześć lat i aż do dziś pamiętam słowa refrenu i samą melodię. :)

Otwarta 02 marca 2013 11:44
(+3)
Ta piosenka jest wspaniała... Po prostu cud nad cudami.

puyoleczek 17 czerwca 2012 19:50
(+1)
Śpiewana chyba na każdej akademii

bozenasz 05 lutego 2011 14:21
(+6)
wspaniała piosenka, wspaniały tekst - uczę się jej na pamięć i na życie - dzięki, Grzegorzu

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 131 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności