tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 778 poszukiwanych i 941 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Grzegorz Turnau - Bracka
Odsłon: 132478
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Neska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mantel
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Radzix
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In the North appeared frost
From the sky fell a great bear
He covered the roads, fields and woods
Thoughts were frozen to the ice
Good dreams were stolen by a hunger
But at least one can become scared

In the South there's already scorcher
Soft feathers were torn off of the sky
Fragile landscape were burned to sand
How's hot, my God
But at least, maybe
We would finally fall in love there

And in Kraków on Bracka Street it's raining
When the need of existence is difficult to stand
In the kitchen and in the corridor it is also raining
Glued to the wall I'm rolling up the wet carpets
Not wet because of rain but because of tears

In the West there's already night
You're pulling a blanket over your head
Once you fall asleep and the matter is clear
Interlace your hands and fold them
You won't wake up anymore
But at least once you can have your sleep out

If hunger of sensations
Will ever bring you to the East
You probably won't stand being there for too long
But in the East at least life goes simply
The sun rises and the day begins

And in Kraków on Bracka Street it's raining
Tired and sleepy kitchen sink is leaking
Radiator sweats like a mouse too
Up and down the puddles flow through the rope
Not wet because of rain but because of tears

'Cause in Kraków on Bracka Street it's raining
When the puzzle of existance force me to think
In the kitchen and in the corridor it is also raining
Glued to the wall I'm rolling up the wet carpets
Not wet because of rain but because of tears

'Cause in Kraków on Bracka Street it's raining

'Cause in Kraków on Bracka Street it's raining
It's raining...
It's raining...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Na północy ściął mróz,
Z nieba spadł wielki wóz,
Przykrył drogi pola i lasy.
Myśli zmarzły na lód,
Dobre sny zmorzył głód,
Lecz przynajmniej się można przestraszyć.

Na południu już skwar,
Miękki puch z nieba zdarł,
Kruchy pejzaż na piasek przepalił.
Jak upalnie mój Boże,
Lecz przynajmniej być może,
Wreszcie byśmy się tam zakochali.

A w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Gdy konieczność istnienia trudna jest do zniesienia.
W korytarzu i w kuchni pada też,
Przyklejony do ściany zwijam mokre dywany,
Nie od deszczu mokre lecz od łez.

Na zachodzie już noc,
Wciągasz głowę pod koc,
Raz zasypiasz i sprawa jest czysta.
Dłonie zapleć i złóż,
Nie obudzisz się już,
Lecz przynajmniej raz możesz się wyspać.

Jeśli wrażeń cię głód
Zagna kiedyś na wschód,
Nie za długo tam chyba wytrzymasz.
Lecz na wschodzie przynajmniej życie płynie zwyczajnie,
Słońce wschodzi i dzień się zaczyna.

A w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Przemęczony i senny zlew przecieka kuchenny,
Kaloryfer jak mysz się poci też.
Z góry na dół kałuże przepływają po sznurze
Nie od deszczu mokrym lecz od łez.

Bo w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Gdy zagadka istnienia zmusza mnie do myślenia.
W korytarzu i w kuchni pada też,
Przyklejony do ściany zwijam mokre dywany
Nie od deszczu mokre lecz od łez.

Bo w Krakowie na Brackiej pada deszcz

Bo w Krakowie na brackiej pada
Pada deszcz...
Pada deszcz...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Turnau

Wykonanie oryginalne:

Grzegorz Turnau

Covery:

Tomasz Kowalik

Płyty:

To-tu-to-tam (CD, 1995), Złota kolekcja – Grzegorz Turnau (CD, 2001)

Komentarze (7):

kisiel570
kisiel570 01 lutego 2012 17:25
(+5) + -
piosenka jest piękna. jej się nie da ocenić. a na rankingu sylwia grzeszczak. ;|
zgadzam się z alpen789

lafarga
Lafarga 31 stycznia 2012 19:43
(+5) + -
d(^_^)b I co tu dużo pisać, porostu piękno sztuki w czystej postaci.

alpen789
alpen789 19 sierpnia 2011 21:12
(+9) + -
Piękne... i cóż więcej trzeba pisać? Tego nie da się wyrazić słowami. I dlaczego w rankingu tak wysoko znajduje się piosenka "Małe rzeczy" Sylwii Grzeszczak, skoro to nic w porównaniu do TEGO?

MrVader 07 kwietnia 2011 17:36
(-1) + -
http://www.gturnau.fora.pl/

wakatta
wakatta 06 lutego 2010 18:20
(+7) + -
Komentarze zbędne.Arcydzieła nie potrzebują reklamy.

rudamenda 04 stycznia 2010 16:38
(+4) + -
nie ma co komentować. po prostu trzeba słuchać.

hardrock 20 października 2009 17:26
(+3) + -
że też nikt nie skomentował... wstyd xD genialna piosenka i wykonawca, Tyle.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności