Teksty piosenek > G > Grzegorz Turnau > Atlantyda
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Grzegorz Turnau - Atlantyda

Atlantyda

Atlantyda

Tekst dodał(a): Neska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): guiziec Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Istnieli albo nie istnieli
Na wyspie albo nie na wyspie
Ocean albo nie ocean
Połknął ich albo nie

Czy było komy kochać kogo?
Czy było komu walczyć z kim?
Działo się wszystko albo nic
Tam albo nie tam

Przypuszczalni, wątpliwi, nieupamiętnieni
Nie wyjęci z powietrza, z ognia, wody, z ziemi
Nie zawarci w kamieniu ani w kropli deszczu
Nie mogący na serio pozować do przestróg...

Miast siedem stało – czy na pewno?
Stać wiecznie chciało – gdzie dowody?
Nie wymyślili prochu – nie!
Proch wymyślili – tak!

Meteor spadł – to nie meteor!
Wulkan wybuchł – to nie wulkan!
Ktoś wołał coś – niczego nikt
Na tej plus minus Atlantydzie.

Istnieli albo nie istnieli
Na wyspie albo nie na wyspie
Ocean albo nie ocean
Połknął ich albo nie.

Czy było komu kochać – kogo?
Czy było komu walczyć – z kim?
Działo się wszystko albo nic
Tam albo nie tam.
Tam albo nie tam.
Tam albo nie...
Tam!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
They existed or not existed
On an isle or not an isle
An ocean or not an ocean
swallowed them up or not

Was there anyone to love someone?
Was there anyone to fight someone?
Everything happened or nothing happened
There or not there

Presumed, doubtful, not remembered
Not abstracted from air, fire, water, or earth
Not contained in air or a drop of rain
Unable seriously to serve for a warning

Seven cities stood - is it for sure?
Aimed to stand forever - where's the proof?
Hadn't invented gunpowder - oh no!
Did invent gunpowder - yes!

A meteor fell - it's not a meteor!
A volcano erupted - it's not a volcano!
Someone called something out - no one nothing
On that plus minus Atlantis

They existed or not existed
On an isle or not an isle
An ocean or not an ocean
swallowed them or not

Was there anyone to love someone?
Was there anyone to fight someone?
Everything happened or nothing happened
There or not there
There or not there
There or not ...
There!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wisława Szymborska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Turnau

Wykonanie oryginalne:

Grzegorz Turnau

Płyty:

To-tu-to-tam (CD, 1995/1996/2010)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności