1 897 050 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 1 006 oczekujących

GreenWood - W zielonym lesie

Tekst dodał(a): Tomu$ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HaloChan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tomu$ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ostatni raz z szafotu w dół banita hardo spojrzał
I warknął: "Mistrzu, czyń co trza i szybko jeśli można.
Lecz zanim padnie celny cios, nim się dopełni podły los,
Powiem wam coś na cały głos, me credo każdy pozna.

Nie chodź w zimie z gołą głową, wino robi źle z wątrobą,
Nie tańcz w karczmie, nie wal w ryja, żonę weź i spłódź z nią syna,
Myj się rano, lichwę spłacaj, jak wół haruj, nocą wracaj,
Kochaj bliźnich i tak dalej, a najlepiej nie żyj wcale.

Gdy już po latach, może stu, podsumujesz życie trud,
Obejrzysz się za siebie i zobaczysz szarą plamę.
Twój każdy dzień jak kopia, cień dnia poprzedniego, nudny sen,
Bez barwnych zdarzeń cały świat przespałeś,

Więc póki w nas ten serca czas niech szumi nam zielony las.
Zielone myśli w głowie miej, marzenia rozśpiewane.
Żyj tak jak chcesz i umiesz żyć, z rytmem swej duszy nawiąż nić
I do przodu śmiało idź, sam jest sobie panem"

Tak skończył, schylił młodą twarz i oczy, w których ognie gwiazd
zalśniły już ostatni raz nim kat je mieczem zgasił,
A ludzie co do domów szli po egzekucji ronią łzy
Na cześć banity słowa te po cichu wciąż śpiewali:

"Więc póki w nas ten serca czas niech szumi nam zielony las.
Zielone myśli w głowie miej, marzenia rozśpiewane.
Żyj tak jak chcesz i umiesz żyć, z rytmem swej duszy nawiąż nić
I do przodu śmiało idź, sam jest sobie panem"

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
One last time the bandit looked down proudly from the gallows
And snarled: "Master headsman, do what you must, and fast if you would
But before the blow is struck, before my wretched fate comes to it's end,
I'll tell you all something out loud, so you will all know my creed.

Don't go out without a hat in winter, wine is bad for your liver,
Don't dance at the inn, don't hit others in the mug, take a wife and have a son,
Wash yourself each morning, pay off your debts, work like a dog, be back home at night,
Love your fellows and so on, and best of all don't live at all.

And after some years, maybe a hundread, you will sum up your life's hardships,
Looking back you'll see nothing but a sea of grayness.
Your every day like a copy, shadow of the previous day, a boring dream,
Without any colors you have slept through the world,

So while our hearts are still beating, may the green woods rustle for us.
Have green thoughts in your head, dreams full of song.
Live the way you want to live, tie a string to your soul's rythm
And bravely go forward, he is his own master"

So he finished, lowered his young face and eyes in which the light of stars
shined one last time before the headsman extinguished them with his sword,
And all the people going home weep after the execution
In honor of the bandit, quietly sang those words:

"So while our hearts are still beating, may the green woods rustle for us.
Have green thoughts in your head, dreams full of song.
Live the way you want to live, tie a string to your soul's rythm
And bravely go forward, he is his own master"

 

Historia edycji tłumaczenia
Wykonanie oryginalne:

GreenWood

Edytuj metrykę
Płyty:

Muzyka zielonej wyspy

Komentarze (3):

Azardiel 01 sierpnia 2013 22:39
(+2)
Znaczy tam powinno być:
"Żyj tak jak chcesz i umiesz żyć, z rytmem swej duszy nawiąż nić"

Narfea 08 maja 2013 00:54 (edytowany 1 raz)
(+1)
a tam nie jest przypadkiem "cośtam swej duszy nawiąż nić"? bo trochę niewyraźnie śpiewa

konto_usuniete 11 grudnia 2012 22:53
(+3)
Uwielbiam.

tekstowo.pl
1 897 050 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 1 006 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności