1 714 823 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 436 oczekujących
Green Day - Jesus of suburbia
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ruchamjosha Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I. Jesus Of Suburbia

I’m the son of rage and love
The Jesus of suburbia
From the bible of ‘none of the above’
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one never died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with

But there’s nothing wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make believe
That don’t believe in me

Get my television fix
Sitting on my crucifix
The living room in my private womb
While the moms and brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane
Doing someone else’s cocaine

And there’s nothing wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make believe
Who don’t believe in me

II. City Of The Damned

At the center of the earth
In the parking lot
Of the 7-11 were I was taught
The motto was just a lie
It says 'home is were your heart is'
But what a shame
'cause everyone’s heart
Doesn’t beat the same
It's beating out of time

City of the dead
At the end of another lost highway
Sign misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care

I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn’t say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really careless

City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care

III. I Don’t Care

I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care /x4
I don’t care

Everyone is so full of shit
Born and raised by hipocrits
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of suburbia
Land of make believe
And I don’t believe in me
Land of make believe
And I don’t believe
And I don’t care!
I don't care /x4

IV. Dearly Beloved

Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demended? Or am I disturbed?
The space that’s in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Nobody’s perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that’s my best excuse

V. Tales of another broken home

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what to believe

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don’t exist

So I run
I run away
To the light of masochist

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time

I don’t feel any shame
I won't apologize
When there ain’t nowhere you can go
Running away from pain
When you’ve been victimized
Tales from another broken...
...Home

You're leaving
You're leaving
You're leaving
You're leaving HOME

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I. Jezus Z Przedmieścia

Jestem synem gniewu i miłości
Jezusem z przedmieścia
Z Biblii "żadnego z powyższych"
Na stałej diecie z napojów gazowanych i Ritalinu
Nikt nigdy nie umarł za moje grzechy w piekle
Z tego co mi wiadomo
Przynajmniej za te, które uszły mi na sucho

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

Przyjmuję swoją dawkę telewizji
Siedząc na moim krzyżu
W salonie w moim prywatnym łonie
Gdy matka i ojczym wyszli
Zakochać się i wpaść w dług
W alkohol, papierosy i marihuanę
Trzymać mnie obłąkanego
I zażywać czyjąś kokainę

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

II. Miasto Przeklętych

W centrum Ziemi
Na parkingu
7-11*, gdzie nauczono mnie
Motta, które było po prostu kłamstwem
Mówi ono “dom jest tam, gdzie twoje serce”
Ale co za szkoda
Bo serca wszystkich
Nie biją tak samo
Biją nierytmicznie

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

Przeczytałem graffiti
W łazience
Jak Pismo Święte w centrum handlowym
I zdawało się wyznawać
Nie powiedziały dużo
Ale tylko potwierdziły że
Centrum Ziemi jest
Końcem świata
I mógłbym być naprawdę beztroski

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

III. Nie Obchodzi Mnie To

Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie to nie obchodzi/x4
Nie obchodzi mnie to

Wszyscy są nic nie warci**
Urodzeni i wychowani przez hipokrytów
Serca oczyszczone, ale nigdy ocalone
Od kołyski do grobu
Jesteśmy dziećmi wojny i pokoju,
Od Anaheim po Bliski Wschód.
Jesteśmy przypowieściami i uczniami
Jezusa z Przedmieścia
Kraina pozorów
I ona we mnie nie wierzy
Kraina pozorów
I ja nie wierzę
I nie obchodzi mnie to! x4

IV. Najdrożsi

Najdrożsi, czy słuchacie?
Nie pamiętam nawet słowa z tego co mówiliście
Czy jesteśmy opętani? Czy może jestem przewrażliwiony?
Przestrzeń, która jest między obłąkaniem a niepewnością
Terapio, czy możesz, proszę, wypełnić pustkę?
Czy jestem niedorozwinięty, czy po prostu rozradowany?
Nikt nie jest doskonały, a ja pozostaję oskarżony
O brak lepszego słowa i to moja najlepsza wymówka

V. Opowieści Z Kolejnego Rozbitego Domu

Żyć i nie oddychać
To umrzeć w tragedii
Uciec, uciekać jak najdalej
Znaleźć coś, w co można wierzyć

Zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
Straciłem moją wiarę w to
To miasto, które nie istnieje

Więc uciekam
Uciekam jak najdalej
Do świateł masochistów

I zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
I przekraczałem tą granicę
Milion i jeden pieprzony raz
Ale nie tym razem

Nie czuję żadnego wstydu,
Nie będę przepraszać
Kiedy nie masz dokąd pójść
Uciekając od bólu
Kiedy byłeś gnębiony
Opowieściami z kolejnego rozbitego...
...domu

Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz dom!


*) sieć supermarketów w Północnej Kalifornii
**) idiom, dosłownie: pełni gówna

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

American Idiot

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. W czasach American Idiot Billie Joe zapytany o jego ulubioną piosenkę koncertową wyznał, iż jest to Jesus of Suburbia, gdyż granie tej piosenki nigdy się nie nudzi (źródło?).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Green Day: Rock Band

Komentarze (141):

haiku 03 kwietnia 2018 14:12
(0)
@Kamusia11: Świat jest zły i niesprawiedliwy. Bez dwóch zdań. Ale dojrzałość uczy nas jakoś z tym żyć choć niektórzy nie potrzebują się tego uczyć, sami są twórcami zła, takie koło.

Pokaż powiązany komentarz ↓

haiku 03 kwietnia 2018 14:10
(0)
@SzukamPrawdy: Jestem osobą wierzącą i nie czuje się dotknięty (to żaden argument, który wcale nie wyklucza, że w tym utworze obraża religie), sporo czytam o różnych wierzeniach, m.in. chrześcijaństwie. I wydaje mi się, że ten utwór uderza raczej w ludzi i ich hipokryzje, w głupoty jakie mówią mówią o wierze i do czego tą wiarę wykorzystują.

Pokaż powiązany komentarz ↓

StWhatsername 23 lutego 2016 16:29
(+1)
Uwielbiam wszystkie piosenki z American Idiot, ale ta ma dla mnie niesamowite znaczenie

AloneGirl2000 09 maja 2015 16:26 (edytowany 1 raz)
(+1)
@BJAforever: Zgadzam się :) Nie wystaczy spiewać i wygladac jak modelka. Atrysta to też teksty,a poza tym tamta muzyka brzmi fatalnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

BJAforever 05 maja 2015 19:16 (edytowany 1 raz)
(+2)
Ten utwór jest niesamowity i taki prawdziwy. Można słuchać cały czas :)
A i czasami szkoda mi ludzi, którzy słuchają popularnych hmm.. "artystów" tylko po to bo inni to słuchają. Zgadzam się z 1000Hours.

AloneGirl2000 02 maja 2015 22:36
(0)
@SzukamPrawdy: Idiots wybaczaja Ci Twoje zachowanie, miejmy nadzieje ze to juz się nie powtórzy :) Ja jestem wierząca i słucham GD :) Pisz takie teksty pod piosenkami SlipKnot, a nie obrażaj mi tu dobrej nuty ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

eMPe3 21 listopada 2014 16:32 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Kamusia11 31 sierpnia 2014 12:22
(+7)
@SzukamPrawdy: Nie wydaje mi się żeby Billie obraził w tej piosence czyjeś uczucia religijne. Bynajmniej nie moje. Trochę dystansu, bo świat nie jest zły... :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

1000Hours 19 maja 2014 20:17
(+4)
Ta piosenka jest niesamowita... I ten tekst jest taki prawdziwy.
A niektorzy ludzie sluchajacy chlamu twierdza, ze nie ma nic lepszego niz ten ich chlam i to ja sie nie znam. Zyja w wielkiej nieswiadomosci muzycznej sluchaja tego co popularne a nie co jest naprawde dobre jak GD

MarryJane 20 marca 2014 22:15 (edytowany 2 razy)
(+3)
Też zauważyliście, że na koncertach Billie śpiewa:

''When there ain’t nowhere we can go
Running away from pain
When we’ve been victimized''

tekstowo.pl
1 714 823 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 436 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności