Teksty piosenek > G > Green Day > Jesus of suburbia
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Green Day - Jesus of suburbia

Jesus of suburbia

Jesus of suburbia

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I. Jesus Of Suburbia

I’m the son of rage and love
The Jesus of suburbia
From the bible of ‘none of the above’
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one never died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with

But there’s nothing wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make believe
That don’t believe in me

Get my television fix
Sitting on my crucifix
The living room in my private womb
While the moms and brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane
Doing someone else’s cocaine

And there’s nothing wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make believe
Who don’t believe in me

II. City Of The Damned

At the center of the earth
In the parking lot
Of the 7-11 were I was taught
The motto was just a lie
It says 'home is were your heart is'
But what a shame
'cause everyone’s heart
Doesn’t beat the same
It's beating out of time

City of the dead
At the end of another lost highway
Sign misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care

I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn’t say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really careless

City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care

III. I Don’t Care

I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care /x4
I don’t care

Everyone is so full of shit
Born and raised by hipocrits
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of suburbia
Land of make believe
And I don’t believe in me
Land of make believe
And I don’t believe
And I don’t care!
I don't care /x4

IV. Dearly Beloved

Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demended? Or am I disturbed?
The space that’s in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Nobody’s perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that’s my best excuse

V. Tales of another broken home

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what to believe

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don’t exist

So I run
I run away
To the light of masochist

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time

I don’t feel any shame
I won't apologize
When there ain’t nowhere you can go
Running away from pain
When you’ve been victimized
Tales from another broken...
...Home

You're leaving
You're leaving
You're leaving
You're leaving HOME

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I. Jezus Z Przedmieścia

Jestem synem gniewu i miłości
Jezusem z przedmieścia
Z Biblii "żadnego z powyższych"
Na stałej diecie z napojów gazowanych i Ritalinu
Nikt nigdy nie umarł za moje grzechy w piekle
Z tego co mi wiadomo
Przynajmniej za te, które uszły mi na sucho

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

Przyjmuję swoją dawkę telewizji
Siedząc na moim krzyżu
W salonie w moim prywatnym łonie
Gdy matka i ojczym wyszli
Zakochać się i wpaść w dług
W alkohol, papierosy i marihuanę
Trzymać mnie obłąkanego
I zażywać czyjąś kokainę

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

II. Miasto Przeklętych

W centrum Ziemi
Na parkingu
7-11*, gdzie nauczono mnie
Motta, które było po prostu kłamstwem
Mówi ono “dom jest tam, gdzie twoje serce”
Ale co za szkoda
Bo serca wszystkich
Nie biją tak samo
Biją nierytmicznie

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

Przeczytałem graffiti
W łazience
Jak Pismo Święte w centrum handlowym
I zdawało się wyznawać
Nie powiedziały dużo
Ale tylko potwierdziły że
Centrum Ziemi jest
Końcem świata
I mógłbym być naprawdę beztroski

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

III. Nie Obchodzi Mnie To

Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie to nie obchodzi/x4
Nie obchodzi mnie to

Wszyscy są nic nie warci**
Urodzeni i wychowani przez hipokrytów
Serca oczyszczone, ale nigdy ocalone
Od kołyski do grobu
Jesteśmy dziećmi wojny i pokoju,
Od Anaheim po Bliski Wschód.
Jesteśmy przypowieściami i uczniami
Jezusa z Przedmieścia
Kraina pozorów
I ona we mnie nie wierzy
Kraina pozorów
I ja nie wierzę
I nie obchodzi mnie to! x4

IV. Najdrożsi

Najdrożsi, czy słuchacie?
Nie pamiętam nawet słowa z tego co mówiliście
Czy jesteśmy opętani? Czy może jestem przewrażliwiony?
Przestrzeń, która jest między obłąkaniem a niepewnością
Terapio, czy możesz, proszę, wypełnić pustkę?
Czy jestem niedorozwinięty, czy po prostu rozradowany?
Nikt nie jest doskonały, a ja pozostaję oskarżony
O brak lepszego słowa i to moja najlepsza wymówka

V. Opowieści Z Kolejnego Rozbitego Domu

Żyć i nie oddychać
To umrzeć w tragedii
Uciec, uciekać jak najdalej
Znaleźć coś, w co można wierzyć

Zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
Straciłem moją wiarę w to
To miasto, które nie istnieje

Więc uciekam
Uciekam jak najdalej
Do świateł masochistów

I zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
I przekraczałem tą granicę
Milion i jeden pieprzony raz
Ale nie tym razem

Nie czuję żadnego wstydu,
Nie będę przepraszać
Kiedy nie masz dokąd pójść
Uciekając od bólu
Kiedy byłeś gnębiony
Opowieściami z kolejnego rozbitego...
...domu

Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz dom!


*) sieć supermarketów w Północnej Kalifornii
**) idiom, dosłownie: pełni gówna

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

American Idiot

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. W czasach American Idiot Billie Joe zapytany o jego ulubioną piosenkę koncertową wyznał, iż jest to Jesus of Suburbia, gdyż granie tej piosenki nigdy się nie nudzi (źródło?).

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (141):

fanta01 23 czerwca 2013 18:18
(0)
@Lavendianna, a mój z kolei twierdzi, że jest świetna i się z nim zgadzam;) Kiedy słyszę o tej "Krainie pozorów, która we mnie nie wierzy" myślę, że ten zwrot idealnie pasuje do naszego świata. Bo bardzo często( nie twierdzę, że zawsze) ktoś mówi: pomogę ci, dasz radę itd. a tak naprawdę zakłada, że jestes skazany na przegraną. Przykre, ale prawdziwe. Uwielbiam tą piosenkę, bo do mnie trafia, jak właściwie wszystkie Green Day, ale ta wyjątkowo.

fuckin1rock 19 czerwca 2013 17:09
(+3)
Ta piosenka na koncercie była świetna. *__________*
Wiele bym dała, żeby usłyszeć ją jeszcze raz na żywo!

zuzu9 15 czerwca 2013 13:45
(0)
suburbia to nie przedmieście

McDon 13 czerwca 2013 21:53
(+1)
@Lavendianna: powiedz tacie, że się nie zna. sorry

Pokaż powiązany komentarz ↓

RosalieRose77 9 czerwca 2013 19:18
(+2)
A czy ktoś mógłby (chociaż mniej-więcej) przetłumaczyć ten dialog na samym początku, kiedy Jimmy rozmawia z tą dziewczyną?

Lavendianna 31 maja 2013 12:34
(0)
Mój tata mówi, że ta piosenka to bezrytmiczny chłam, ale się tym nie przejmuję, gdyż ta piosenka jest ŚWIETNA i ma bardzo sensowne przesłanie.

Crudelis966 3 maja 2013 13:32
(+1)
St. Jimmy!

kasiabralewska 31 marca 2013 16:19
(+1)
i pomyśleć że niektórzy uwarzaja za muzuke jakich hłam z tekstem jak dla ciot chorych umysłowo bez porzesłania a tu jest prawdziwa piosenka o zyciu nad tą piosenką sie trzeba zastanowić i wtedy sie ją naprawde kocha dziękije biilie że wiesz co to muzyka ............

yakiniku 23 marca 2013 16:37
(+4)
gratuluje deklowi ktory zmienil moje poprawne tlumaczenie na jakis bezsensowny potok slow :)

givemenovacain 17 lutego 2013 19:40
(+3)
Jedna z moich ulubionych piosenek <3 Billie ma łeb takie teksty nie biorą się znikąd :)

kaczuchalola 31 grudnia 2012 17:56
(+4)
Słowo w słowo moje życie

Zumcia 31 grudnia 2012 16:30
(+12)
Ja nie rozumiem jak można być tak zaślepionym i słuchać np: Justina Biebera kiedy tuż pod nosem jest prawdziwa muzyka i potęga rocka czyli Green Day! <33

Zumcia 31 grudnia 2012 16:26
(+3)
Każda piosenka w tej piosence jest genialna. Głos Billiego jest świetny!!

Martyna036 28 grudnia 2012 13:08
(+5)
Chociaż ta piosenka trwa ok. 10 min to i tak zawsze słucham jej do końca.Chyba nigdy mi się nie znudzi. Ma świetne przesłanie.

emohart 9 grudnia 2012 14:49
(+3)
świetna piosenka kocham GD i ich wszystkie piosenki i wszystko co robią

xcherrycoke 15 listopada 2012 21:07
(+3)
świetna piosenka i bardzo dobre tłumaczenie, dziękuję osobie, która je dodała ;)

GreenDayLover 10 listopada 2012 13:49
(0)
@nonsensloving
Chcesz cały tekst słowo w słowo, czy ogólny zarys tego co mówi?

wituldo 6 października 2012 20:49
(+8)
Piosenka jest wielkim arcydziełem. Muzyka też wspaniała, a to, że ta piosenka jest podzielona na części to jest w ogóle świetne. Pozdrowienia dla prawdziwych fanów GD a nie tych "21 gunsowych".

afrogang 29 września 2012 19:11
(+3)
A ja dopiero teraz przeczytalam komentarz SzukamPrawdy. Rozwalilo mnie to niamal jak piruety na korytarzu w wykonaniu kolesia z klasy obok. Ha, ja tam jestem ateistka. Jestem bylam i bede. Osz kurde i h*j w dupe byleby byla ladna pogoda gdzie tu widzisz obraze? Moze zacytujesz? Albo juz stchorzylas bo napisalas bezsensowny komentarz i nie masz argumentow O_O
Pozdro dla REAListów

yakiniku 20 września 2012 21:36
(+1)
Klaudia18

dzięki, naprawdę cieszę się, że ktoś tak docenił moje tłumaczenie :))

@Kyary:
Suburbs to przedmieścia.
Tak jak w tłumaczeniu napisałam - suburbia to jedne z najgorszych dzielni US.
Jest to slang, dlatego możesz tego nie znać. Każdy słownik języka potocznego poda Ci podobną definicję, tu dla przykladu podam Ci jedną z urbandictionary.

" Suburbia :

Suburbia is a melting pot of teenage subcultures whose differences vary from little to big, but all share two basic things: rebellion and drugs. No matter how different one subculture might be from another, they can always be brought together by these two things."

oraz
"
the future slums of america where all the teenagers will either grow stupid and procreate more idiots or they will turn to violence and vandalism after years of boredom."


A dodatkowo od siebie podam, czy naprawdę sądzisz, że w tej piosence chodzi o zwykłe przedmieścia? Nawet w teledysku masz idealnie zobrazowane, że koleś jest totalnym ćpunem odwiedzającym najgorsze miejsca. I dlatego też nazywa się jezusem ze slumsów. Pamiętaj też, że album American Idiot jest albumem o charakterze rock opery. Każda piosenka na tym albumie jest ze sobą powiązana. Jestem otwarta na wszelkie uwagi, dlatego jeśli masz lepszą 'interpretację' to wal śmiało :).

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności