Teksty piosenek > G > Green Day > Before The Lobotomy
2 410 812 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 497 oczekujących

Green Day - Before The Lobotomy

Before The Lobotomy

Before The Lobotomy

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dreaming
I was only dreaming
Of another place and time
Where my family's from.

Singing
I can hear them singing.
When the rain had washed away
All these scattered dreams

Dying
Everyone's reminded
Hearts are washed in misery
Drenched in gasoline

Laughter
There is no more laughter
Songs of yesterday
Now live in the underground

Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Sign my love a lost memory
From the end of the century

Well, it's enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
When the sky is falling down
It burned your dreams into the ground

Christian's lesson is what he's been sold
We are normal and self-controlled
Remember to learn to forget
Whiskey shots and cheap cigarettes

Well I'm not stoned
I'm just fucked up
I got so high I can't stand up
I'm not cursed 'cause I've been blessed
I'm not in love 'cause I'm a mess

Like refugees
We're lost like refugees
Like refugees
We're lost like refugees
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from

Dreaming
I was only dreaming
Of another place and time
Where my family's from.

Singing
I can hear them singing.
When the rain had washed away
All these scattered dreams

Dying
Everyone's reminding
Hearts are washed in misery
Drenched in gasoline

Laughter
There is no more laughter
Songs of yesterday
Now live in the underground

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Przed Lobotomią"

Marzenie
Tylko marzyłem
O innym miejscu i czasie,
skąd pochodzi moja rodzina.

Śpiew
Słyszę ich śpiew
Gdy deszcz zmył,
wszystkie porzucone sny

Umierając
Wszyscy pamiętają
Serca obmyte w nieszczęściu,
przesiąknięte benzyną

Śmiech
Nie ma więcej śmiechu
Wczorajsze piosenki,
teraz żyją w podziemiach.

Życie przed lobotomią
Christian śpiewał psalm pochwalny
Zaznacz mą miłość zatraconym wspomnieniem
Z końca stulecia

To wystarczająco byś był zdegustowany
by rzucić kamień i cegłę.
Kiedy niebo spada w dół,
wypaliło twoje sny do cna.

Lekcja Christiana była tym za co został sprzedany.
Jesteśmy normalni i opanowani.
Pamiętaj, aby nauczyć się zapominać,
kieliszków whisky i tanich papierosów

nie jestem naćpany
tylko popieprzony
Tak bardzo się naćpałem że nie mogę stać
nie jestem przeklęty gdyż zostałem pobłogosławiony,
nie zakochałem się gdyż jestem w ruinach

Jak uchodźcy
jesteśmy zagubieni jak uchodźcy
Jak uchodźcy
Jesteśmy zagubieni jak uchodźcy
Brutalność rzeczywistości
Jest wolnością która mnie utrzymuje od

Marzenia
Tylko marzyłem
O innym miejscu i czasie,
skąd pochodzi moja rodzina.

Śpiew
Słyszę ich śpiew
Gdy deszcz zmył,
wszystkie porzucone sny.

Umierając
Wszyscy pamiętają
Serca obmyte w nieszczęściu,
przesiąknięte benzyną.

Śmiech
Nie ma więcej śmiechu
Wczorajsze piosenki,
teraz żyją w podziemiach…

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

21st Century Breakdown

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (35):

patrycja0385 14 kwietnia 2020 22:37
(0)
Uwielbiam bardzo w ich piosenkach to, że mają niezwykłe przesłanie, które nie każdy zrozumie. By je zrozumieć trzeba na chwilę się zatrzymać i się wsłuchać w tekst, w tłumaczenie, spróbować inaczej myśleć niż na co dzień

Kaja3713 17 października 2015 16:23
(+2)
Magiczna piosenka! Zdecydowanie powinna lecieć w radiu zamiast innych piosenek "współczesnych" typu "Umpa umpa Gang z Albanii! Umpa umpa". Ten utwór coś przekazuje i jest to mądre (Jak każda piosenka Green Day ;))

1000Hours 16 maja 2014 22:34
(+1)
Piękna :) Nigdy mi się nie znudzą ich piosenki. Mogłabym słuchać w nieskończoność.

turnaround 17 kwietnia 2014 23:59
(0)
"We are normal and self-controlled" Taak, jasne. ;)

malwina9374 23 sierpnia 2013 18:18
(+2)
Świetna. :)

Zumcia 11 marca 2013 12:35
(0)
Świetna <33 jak ją słucham to się wzruszam!

Nemezis132 24 grudnia 2012 19:39
(+1)
Cudowna piosenka, tak jak Green Day... <3

PolishIdiotGD 28 września 2012 13:00
(+3)
Piękna<3

yakiniku 20 września 2012 22:07
(-1)
Muzi667

no tak, stworzyli postac Christiana, jednakze nie bez powodu takie wybrali.
w tym wypadku chodzi i o imie i o wyznanie, wiec bez roznicy jak to bedziesz tlumaczyc - chodzi o zwiazek.

pzdr :)

Eldest 3 sierpnia 2012 18:11
(+3)
Właśnie, odkąd zaczęłam słuchać Green Day, to pani z angielskiego zapytała się mnie, czy chodzę na jakieś lekcje dodatkowe, bo mam amerykański akcent! :)

Muzi667 3 lipca 2012 10:02
(+1)
Wydaje mi się że tam "Christian" nie tłumaczy się jako "chrześciajnin", ale to po prostu imię tego gościa z albumu 21st Century Breakdown...

karcia2000 10 kwietnia 2012 14:52
(0)
aha. thx :)

suzi011 23 marca 2012 20:44
(+1)
@karcia2000- tam na końcu jest 'Christian's Inferno'- następna piosenka z tego albumu.

karcia2000 16 marca 2012 23:22
(0)
ej a jaka to jest piosenka co leci jak są napisy? bo jakoś kojaże ale zapomniałam tytułu . podacie mi ?

suzi011 5 marca 2012 08:22
(+3)
Właśnie takie piosenki kocham... Takie, które zaczynają się niewinnie a potem...
W każdym razie bardzo mi się spodobała.

Altania 18 stycznia 2012 16:51
(0)
Lunaaa: Ja miałam tak samo tylko że ja miałam już dość wkuwania słówek. Przy piosenkach uczy się milej i szybciej. Teraz jestem najlepsza w klasie i wcale nie muszę się uczyć. Cud ;)

Lunaaa 14 maja 2011 09:46
(0)
Matko czemu dużo osób się dowala do nie poprawnej gramatyki?! Jesetm z gimnazjum i wiem jacy są nauczyciele! NO ja miałm taką wariatkę, która nam kazała otworzyć podręcznik zadała ćwiczenia, no a kiedy się skończy dział to sprawdzian... Niby coś tlumaczyla, ale tak, że ja też nic nie potafiłam, ale sama się zaczełam uczyć tłumacząc piosenki, czyli, ze najwięcej mnie nauczył internet, no między innymi komentarze na youtube... Teraz mam innego nauczyciela, a raczej trzech i ten co mamy z nim w piątki jest najlepszy, bo gada po angielsku, malo co mówi po polsku... Tyle, ze klasa ciemna i nic nie rozumie...

mila3 9 maja 2011 21:16
(0)
ŚWIETNA PIOSENKA I ŚWIETNY WOKAL

anka181818 17 kwietnia 2011 20:01
(0)
tekst świetny i wogule genialna GD-4EVER

Kita1222 15 maja 2010 09:44
(0)
To prawda na początku powinno być I was only dreaming, ale piosenka i tak jest boska. xD

tekstowo.pl
2 410 812 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 497 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności