Teksty piosenek > G > Green Day > Basket Case
2 424 179 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 274 oczekujących

Green Day - Basket Case

Basket Case

Basket Case

Tekst dodał(a): anka992 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natkavip Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karul Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps addin' up, I think I'm crackin' up
Am I just paranoid or am I just stoned?

I went to a shrink to analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringin' me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whining 'cause it's bringin' her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps addin' up, I think I'm crackin' up
Am I just paranoid? Ah, ya, ya, ya

Go, go
Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps addin' up, I think I'm crackin' up
Am I just paranoid? Am I just stoned?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy masz czas by wysłuchać mojego jęczenia
O wszystkim i zarazem o niczym?
Jestem jednym z tych melodramatycznych durniów
Znerwicowanych do szpiku kości, bez wątpienia

Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia, myślę że się rozpadam
Jestem tylko paranoikiem czy jestem po prostu naćpany?

Poszedłem do psychiatry by przeanalizować moje sny
Mówi że to brak seksu mnie dołuje
Poszedłem do dziwki, powiedział że moje życie to nuda
i żebym przestał jęczeć bo to ją dołuje

Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia, myślę że się rozpadam
Czy jestem tylko paranoikiem?

Dalej, dalej
Ledwo łapię kontrolę
więc lepiej poczekam

Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia, myślę że się rozpadam
Czy jestem tylko paranoikiem? Jestem po prostu naćpany?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

P!nk, Avril Lavigne, Fall Out Boy, Jan Cina (2016), Bastille (2017)

Płyty:

Dookie (1994), Basket Case (single 1994)

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band, BMX XXX, Dave Mirra Freestyle BMX 3

Komentarze (79):

thebeatles4ever 3 października 2016 18:59
(+4)
@Martyna31123: Co to za jakieś dziwaczne ocenianie utworów w skali od 1 do 10?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MartynaM12YOLO 19 sierpnia 2016 15:34
(0)
Teledysk wygrywa wszystko!

Martyna31123 13 czerwca 2016 11:07
(-3)
Bardzo ciekawa piosenka - świetna muzyka i tekst, który można zinterpretować na parę sposobów. Podoba mi się nieco zabawny teledysk, Tré mi się tutaj baaaaardzo podoba (*.*). Ostatnimi czasy nie mogę przestać jej słuchać. 8/10

SpaceMonkey 26 stycznia 2014 19:24
(+7)
Uważam tą piosenkę za dowód na to że Green Day pisał i pisze genialne pełne sensu i przesłania piosenki .
W końcu to Green Day .

zolty13 5 stycznia 2014 23:38
(+2)
czy wiecie ze w tej piosence mozna znalezc zlote proporcje i zloty podzial w nutach :D
matma jest wszedzie, matma to jezyk swiata

dominika2712 25 listopada 2013 16:44
(+2)
Green Day jest genialny, a Dookie to ich najlepsza płyta :)
A w tej piosence każda linijka zawiera tyle przesłania, jakim niewiele dzisiejszych piosenek mogłoby się poszczycić :D

malwina9374 24 września 2013 18:07
(+4)
Jedna z piosenek Green Day, które uważam za sentyment.
Moja sąsiadka bardzo lubi Basket Case.

Dara15 13 września 2013 22:39 (edytowany 1 raz)
(+7)
"Basket Case" jest świetna! Kocham tą piosenkę <3
Nie cierpię tej piosenki w wykonaniu Avril Lavigne.

Whenicomearound 30 lipca 2013 09:11
(+12)
Zawsze gdy zostaje sama w domu-z psem ,on piszczy szczeka i dyszy za moimi rodzicami a jak puszczam tą piosenkę to sie zawsze uspokaja i zaczyna do niej wyć
Nawet pies wie ze Green Day jest genialny <3

PolishIdiotGD 7 lipca 2013 15:35
(+5)
Klasyk. Jest po prostu cudowna <3 Dzięki niej pokochałam Green Day'a :)

pibwl 21 czerwca 2013 23:42 (edytowany 2 razy)
(+3)
Kilka drobnych poprawek według oryginalnej wkładki do kasety ;-) ("HE said my life's a bore"!)

MartaPL 23 lutego 2013 21:49 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

persi123gruby 23 lutego 2013 18:57
(+4)
@miskalo: Dafuq? Mieli grać 45 minut - grali 35. To jest 20 minut mniej? Nie sądze...
Dalej... Nie zmieniał żadnego toku koncertu, grał według setlisty, którą chlopaki wcześniej ustalili. Ba.. Nie wiedział nawet że skrócą mu koncert! Dowiedział się dopiero na minutę przed. Nie rozberał się, tylko pokazał trochę swojego ciałka (aww <3)
"Już prawie płakał i zaczął grać Basket Case, potem przerwał i zaczął swoją mowę."
Zaczął płakać? Je*łem... Billie rzadko wzrusza się na koncertach, ostatnio w Argentynie.
Ze jest na scenie od 1984? Zespół powstał w 87 a sami mówią że od 88, więc skąd wytrzasłaś 84?... Owszem, był pijany i na odwyku jest do tej pory ale na pewno nie naćpany.

Pokaż powiązany komentarz ↓

goryczka 18 lutego 2013 22:37
(+8)
W Rock Quiz 2 jest właśnie to ujęcie, które widać przed włączeniem . .
A co do tamtego koncertu, to niestety widziałam tylko końcówkę, ale całość też muszę zobaczyć. Tak w sumie to ja się im nie dziwię (a właściwie Billie' mu) . Przynajmniej pokazał klasę. Oczywiście nie chodzi mi o to, że jeśli ktoś robi takie sceny to dobrze o nim świadczy, tylko o to że pokazali, że są prawdziwymi "rockowcami". Grają teraz " coraz mniej rockowy rock", albo coraz bardziej nowoczesny (nie pomyślcie sobie, że ich obrażam!) i odbiegają chociażby American Idiot, ale nadal płynie w nich krew sprzed lat. Nadal są dwudziestolatkami z kolorowymi włosami, trzymającymi się punkowych zwyczajów. . . . .

Ode mnie chyba to wszystko. Zagmatwałam troszkę chyba. . . . .

A i oczywiście dobra nuta. Bo to Dookie.

miskalo 17 lutego 2013 11:13
(+8)
@GreenDayLover:
Sprostuję trochę bo nie do końca prawda.
To było tak że po Billie'm i chłopakach miał grać Usher albo Rihanna i skrócili mu koncert o 20 MINUT!!! Billie się wkurzył. Koncert oglądałem dawno dość i nie do końca pamiętam.
Robił ostro dziwne rzeczy cały czas a pod koniec, gdy zostało chyba 9 minut powiedział "Coo? Zostało tylko 9 minut?" i ogólnie zmienił cały tok koncertu. Zagrał inne piosenki.
Nie wiem co miał grać, ale widać że zamiast tych nowych "hitów" Uno Dos Tre planował zrobić rozpierd*l więc podszedł do Tre i Mike'a i powiedział że grają "St. Jimmy". Grali, rozebrał się na scenie i była beka :D
Widać że miał łzy w oczach a ja mu się wcale nie dziwię, zrobiłbym to samo gdyby mnie podczas koncertu tak zrobili.
Po "St. Jimmy" Billie mówi że zostały 3 minuty i "Co ja mogę zagrać w 3 minuty? Rany?"
Już prawie płakał i zaczął grać Basket Case, potem przerwał i zaczął swoją mowę.
Że jest na scenie od 1984 i to chore to co oni zrobili, pieprzony żart.
Proszę, oto moje tłumaczenie ze słuchu:
"p*****l*ić to gówno. Dajcie mi pierdo*oną chwilę, została jedna minuta! Jedna kur*a minuta! Chcecie mi zostawić jedną pierdo*oną minutę?! Spójrzcie na ten pieprzony bilbord właśnie tam! JEDNA MINUTA! (zrobił teraz minę na którą mógłbym patrzyć się całymi dniami :D) Powiem Wam coś kur*a! Powiem Wam coś! Jestem na scenie od tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego p**********o czwartego! I Wy chcecie zostawić mi jedną p*****l*ną minutę?! Wy sobie ze mnie kur*a żartujecie! Kur*a sobie żartujecie!! Co to kur*a?! Nie jestem pierdolo*ym Justinem Bieberem Wy suki*syny!!! Jesteście kur*a śmieszni! To kur*a dowcip! Mam jedną minutę... Aaa, jedna minuta minęła, nic mi nie zostało, teraz nic mi nie zostało. (ściąga gitarę) Pokażę Wam co znaczy dla mnie jedna ku*wa pier*olona minuta! (rozwala gitarę; Mike bas też) Jedna minuta! Bóg bardzo Was kur*a kocha! <tutaj niestety nie rozumiem, coś w amerykańskim sloganie chyba :)>" i w tym momencie wszyscy schodzą ze sceny.
Dodam jeszcze że Billie był pijany i chyba naćpany, potem poszedł na odwyk. Mike też rozwalił gitarę. Poza tym wszyscy byli po stronie Billiego Joe, media też. Mimo to jego menagerowie przepraszali iHeartRadio nie wiem w sumie po co.
Przez cały koncert Billie z zespołem próbowali zachęcić publiczność do zabawy, ale jak oglądałem to sądziłem że to same leniwe świnie. Billie też mówił "MOVE YOUR FUC*ING FAT, LAZY ASS YOU MOTHE*FUCKERS!". Nikt tak naprawdę nie śpiewał. Dopiero pod koniec, kiedy Billie zaczął robić rozróbę to zaczęli piszczeć itd.
Ja oglądałem koncert z bratanicą i jak grał w końcu to nieszczęsne "Basket Case" to ludzie śpiewali i była pokazana publiczność i różne dziewczyny które bawiły się i śpiewały a w tle takie plastikowe laleczki które nie wiedziały nawet chyba co to za zespół a ja taki tekst "NO! TO SĄ PRAWDZIWE DZIEWCZYNY KTÓRE MOŻNA KOCHAĆ! Nie wiem co to za dziewczyna która nie zna tekstu Basket Case!" :)
Pozdrawiam kochani!
A piosenka świeeetna!

Pokaż powiązany komentarz ↓

111PunkGirl 25 stycznia 2013 16:14
(+6)
Ubustwiam tą piosenke. Jak pierwszy raz czytałam jej tekst to mnie zatkało. Nie ma to jak psychiatryk ;).

Zumcia 13 stycznia 2013 20:22
(0)
GENIALNE! <3

amerykanka 29 grudnia 2012 13:54
(+7)
Jedna z najlepszych. Stare, dobre rytmy nie zepsute współczesnością ♥.

GreenDayLover 30 listopada 2012 22:38
(+13)
Ale zrobili rozpie*dol na iHeartRadio :D Billie Joe się naćpał, i jak mu wyświetlili, że mu została minuta występu, to zaczął wyzywać wszystkich, a wisienką na torcie było rozwalenie gitary :) Polecam, choć osobiście odczuwałam pewien niesmak po obejrzeniu całego koncertu :D
http://www.youtube.com/watch?v=Gv-1UHHH7e4&feature=related
Samo Basket Case zaczyna się około 28 minuty. Polecam i pozdrawiam fanów Zielonych :D

emohart 17 listopada 2012 15:03
(0)
uwielbiam tą piosenkę jak wiele innych piosenek GREEN DAY'a ale bez Tre to jednak nie to samo

tekstowo.pl
2 424 179 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 274 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności