Teksty piosenek > G > Green Day > 21 Guns
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Green Day - 21 Guns

21 Guns

21 Guns

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amerykanka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away?
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy wiesz, o co warto walczyć?
Kiedy nie warto za to umierać?
Czy to zabiera Ci oddech?
I czujesz, że się dusisz?
Czy ten ból przewyższa Ci dumę?
I szukasz dla siebie miejsca, by się ukryć?
Czy ktoś złamał Ci serce?
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Kiedy jesteś na końcu drogi
I straciłeś wszelkie poczucie kontroli
A Twoje myśli zebrały już swoje żniwo
Kiedy Twój umysł łamie ducha Twojej duszy
Twoja wiara stąpa po stłuczonym szkle
A kac wcale nie przechodzi
Nic nie trwa wiecznie
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Czy próbowałeś żyć na własną rękę?
Kiedy spaliłeś do cna mieszkanie, dom?
Czy stanąłeś zbyt blisko ognia,
Niczym kłamca oczekujący przebaczenia od głazu...

Gdy przychodzi czas, by żyć i pozwolić umrzeć
I nie możesz dostać kolejnej szansy
Coś wewnątrz tego serca zmarło
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Andy Black

Płyty:

21st Century Breakdown

Ciekawostki:

Tytuł nie oznacza „21 pistoletów”, ale salwę honorową, składającą się właśnie z 21 wystrzałów. Piosenka to w dużej części monolog Glorii do Christiana, namawiając go do poddania się, ponieważ dla tego świata nie ma już ratunku a walka nie ma sensu. Piosenka może też być odpowiednikiem Holiday z American Idiot. Jest antywojennym manifestem.

Ścieżka dźwiękowa:

2010 Grammy Nominees, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), Transformers: Zemsta upadłych

Komentarze (827):

SzymusLubiRocka 23 marca 2012 16:38
(-19)
PLASTIK! PLASTIK! PLASTIK! CAŁY TEN ZESPÓŁ JEST PLASTIKOWY!

Pokaż komentarz

TakTakNieNie 21 marca 2012 13:52
(0)
Mam wielki sentyment do tego kawałka...

MyVampireLife 21 marca 2012 12:30
(+2)
Green Day to jeden z moich ulubionych zespołów, pośród 30 Seconds To Mars, My Chemical Romance etc. A ta piosnka jest genialna i tyle mogę powiedzieć.

karcia2000 17 marca 2012 16:59
(0)
one , 21 guns..... Przepiękna piosenka !

JustRebel5 13 marca 2012 20:16
(0)
nikt ci MercedesxD nie zakazuje komentowania piosenek, broń boże
pisz, co ci się żywnie podoba ...

Tylko mała prośba, nie bezczeszcz takiego utworu słowami typu : OMG ! Jakie to jest zajebiste !

MercedesxD 13 marca 2012 20:02
(+1)
Ludzie jakie wy macie problemy....
Człowiek chce sobie posłuchać i skomentować fajną piosenkę a tu jeb dyskusja o... właściwie się nie połapałam o czym...

jomek379 13 marca 2012 19:51
(-1)
mam podobne zdanie jak ^ szczerzę mówiąc to od dzisiaj słucham piosenek tego zespołu i nie nazwę się fanem bo nim nie jestem po prostu podobają mi się 2 czy 3 piosenki i na tym koniec

JustRebel5 13 marca 2012 19:34
(+4)
jednoa z najpiękniejszych.
zawsze powodująca niekontrolowany atak łez, z pzesłaniem jakie rzadko się spotyka.
Po prostu niezapomniana, genialna.
Chłopaki, dziękuję ♥

Jedyną rzeczą, która szczerze doprowadza mnie do białej gorączki jest to, że po wydaniu tej piosenki jak grzyby po deszczu wyrosła rzesza ludzi uważających się za ''największych'' fanów Chłopców w Krawatach. Wszyscy ci pseudofani nawet nie znają imion członków zespołu, nie mówiąc już o innych piosenkach. Wg mnie bardzo żałosne -.-
Jedyne o co mogę prosić, to nie komentujcie tej piosenki słowami typu ''loffciam'' , ''koffam''. Takimi komentarzami możecie wyrażać podziw Bieberowi czy One Direction.

Aaa, no i pozdrowienia dla tych którzy podobnie jak ja oddychają i żyją tylko dzięki muzyce Tria z Berkeley :)
Punk Means Freedom !

I z góry przepraszam za długość komentarza .

puudliszeqq 10 marca 2012 11:07
(+1)
Baaardzo ich lubie ;) Moge ich piosenek słuchać godzinami... To jest prawdziwa muzyka!

suzi011 28 lutego 2012 20:05
(+8)
no właśnie, tekstowo jest po to, że tu oceniać zaje**stość piosenek ;)

WarAndKisses 26 lutego 2012 12:40
(0)
Jackob123 Fajny avek xD Powalił mnie...
Hahaha mam w dupie , że żałosne . Ludzie dowalali mi o wiele gorszymi rzeczami. I niby czemu jestem żalosna? ;3
Podaj namiary swojego dilera ;3

rewolucjonistka 26 lutego 2012 10:06
(-1)
Aj, zapomniałam, wybaczcie - @suzi011 , @borowa 79 , @hohupeca - żółwik :D podpisuję się pod "Wami" wszystkimi kończynami, a nawet włosami ;) Dziękuję Boże, że są jeszcze na świecie tacy, jak Wy :)

rewolucjonistka 26 lutego 2012 09:59
(+6)
Przepraszam wszystkich, że śmiem się wtrącić i to, co tu się dzieje, mam nadzieję, zakończyć.
Dobra, okej ludzie, koniec.Dajcie z nią spokój, bo tak czytam to wszystko, i to naprawdę śmieszne.Sybciu, skarbie, przesadzasz i pogódź się z tym.Z resztą, nie oszukujmy się - nie tylko tutaj przesadzasz, już nieraz Cię spotkałam na tekstowie.Bez obrazy, ale nie sądzę, żeby ktokolwiek prócz Ciebie samej się Tobą przejmował, wybacz, że to mówię.Coś Ci nie pasuje, spoko, nie musi, ale daj na luz, bo jak sama powiedziałaś (i chwała Ci za to)- nie zrozumiesz tego.

A teraz słóweczko do @lVlucero: Zgadzam się z Tobą, też cholernie wkurza mnie, jak ludzie znają jedną lub dwie piosenki jakiegoś zespołu czy wykonawcy, a uważają się za "mega fanów".To żałosne, dziecinne i plastikowe.Ale cóż, takich ludzi jest cała masa, ich "kult" się szerzy.Znajomość jednego utworu absolutnie nie pozwala na poznanie zespołu i jego twórczości, brzydzę się tym.Sama znam i kocham bardzo wiele piosenek moich ulubionych twórców i dopiero to sprawiło, że stałam się fanką nie tylko Green Daya, ale też 30 Seconds to Mars, Linkin Park, Muse, jak i również Michaela Jacksona, Avril Lavigne czy Patrycji Markowskiej i innych moich idoli, których zawsze będę bronić.

A tak nawiasem mówiąc, "Nothing else matters" to Metallica, a nie Nirvana :) Ale to taka uwaga tylko, na przyszłość.Pozdrwiam serdecznie Ciebie i PRAWDZIWYCH fanów Green Day :)

Piosenka jest cudem, od którego nie mogę uwolnić się odkąd powstała, i nie przeszkadza mi to.Uwielbiam to, ten tekst jest mistrzowski, muzyka rewelacyjna.Ta piosenka jest dla mnie jedną z najważniejszych w moim życiu.Ale w pamięci mam wersję koncertową i ten power oraz - nie wiem, czy słyszeliście - "21 guns" z udziałem chóru, troszkę jak (pozwolę sobie porównać) "We are the world" Michaela Jacksona i reszty.To mnie dosłownie powala na kolana.

lVlucero 25 lutego 2012 22:27
(-2)
poza tym, moze nie do konca nie mozna mieszac POPu i Rocka, bo ja bardzo lubie wszystko co mam u siebie na profilu, z szacunkiem do kazdej strony. Ale nie ide sie wypowiadac pod piosenkami np. Nirvany, bo znam "Nothing Else Matters" i zadnej innej piosenki,

lVlucero 25 lutego 2012 22:22
(0)
Widze ze Sybcia ciagnie klotnie dalej.
Coz. Jesli moge sie wypowiedziec, to zazroszcze Sacharze, bo widze ze kobieta ma wiecej lat niz Billie Joe. Ja sama chce siebie nazywac fanka LP, bo slucham ich od kilku lat, mam wszystkie plyty. Green Day znam od dawna, ale slucham od jakiegos czasu dopiero. I wstyd mi jest siebie nazywac sie jak narazie wielka fanka, bo sa tacy, ktorzy bite lata wychowywali sie na tej muzyce. A tlumaczenie "moj kuzyn" jest typowe dla twojego wieku, i nazywa sie, powiedzmy sobie wprost, wykrecaniem.

WarAndKisses 23 lutego 2012 14:30
(0)
Sybcia ohohoh. Czego się nabrałas , że wkońcu to przyznałas? ;)

suzi011 18 lutego 2012 20:41
(+3)
Nie no, ludzie, zostawcie ją. Ona po prostu nigdy nie zrozuumie piękna punku, a o zrozumieniu tak genialnych piosenek jak 21 guns to sobie może pomarzyć.

Jackob123 18 lutego 2012 18:37
(-1)
Sybciu, ja sam jestem niewiele starszy od ciebie, ale ja przynajmniej nie pisze sobie że jestem fanem jakiegoś zespołu bo znam jedną piosenkę... Tacy ludzie jak ty przynoszą wstyd nie tylko całej "społeczności" fanów tego cudnego zespołu, ale również Bille'mu Mike'owi i Tree... Kolejna różowiutka sweet fanka!!! Boże, że ziemia nosi jeszcze takich ludzi...

Sachara 17 lutego 2012 18:14
(+1)
Taa. Sybcia trochę przesadzasz. Kryjesz się za 'kuzynem' i jakimiś beznadziejnymi wulgaryzmami (o ile mogę to tak nazwać)
Jestem fanką Linkin Park. (Wszystkie płyty, 2 koszulki, wspomnienia z koncertu :>) Mówię to otwarcie :)
Często słucham green Day, mam ich 2 płyty. Czasami wpadnę posłuchać takich zespołów jak Sabaton, RHCP, Nirvana i Hilltop Hoods :)
Zresztą co tu wiele gadać : ) - sam fakt, że masz takiego słitaśnego (jak to się w ogóle pisze O.o?)króliczka na avku już źle świadczy.
Ostatnio mam fazę na GD i np teraz słucham w kółko ich płyty Shenanigans - utwór Espionage :)
Zawsze Takie zespoły (wiecie o co mi chodzi ; ] ) dają mi to miłe uczucie podczas przesłuchiwania. To ukłucie szczęścia, gdy całą płytę (którą włączyłeś dla jednego kawałka) odkrywasz na nowo. Czekasz np..... Meteora na Breaking the Habit, ale to ukłucie szczęścia pojawia się już na Don't stay : ).

A i zanim się doczepisz do orta w moim nicku - jest to rzecz identyfikująca mnie na wszelakich forach. Wzięło się to stąd, że na wypracowaniu z polaka (lic.) mój jedyny błąd to było napisanie 'Sahara' przez 'ch'. Odtąd w sql mam taki nick... i dobrze mi się z tym żyje ; )

WarAndKisses 17 lutego 2012 11:32
(+2)
Sybcia słuchając 21 guns i pisząc tu komentarze obrażasz swoją osobą Bille'go , Mika i Tree . Wiesz? Tacy fani jak ty są najgorsi. Sorry . Jacy fani? Ciesze się , że sa jeszcze tacy ludzie jak hohupeca. Ludzie którzy na prawde kochają GD , punk i porządną muzyke. Takich fanów GD potrzebuje.A nie Sweet dziewczynek które słuchają Black Eyed Peas.Owszem lubie ich . Parę piosenek mają okej . Ale bez przesady. Być fanem LBP i Green Day? -,-

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności