Grazhdanskaya oborona - Russkoe pole eksperimentov (Русское поле экспериментов)

Rosyjskie pole eksperymentów

Wzruszającym nożykiem doświadczać swoje ciało
Wzruszającym nożykiem doświadczać swoje ciało
Do krwi przyszczypnąć dobrowolne palce
Odważnie smakując lizaki na patyczku
Ze świadomością celu napełniać kieszenie
Martwymi myszętami, żywymi chujami
Czekoladowymi cukierkami
Nie rękami zadawanymi razami.

Na patriarchalnym wysypisku przestarzałych pojęć
Ogranych obrazów i przychylnych słów
Kończąc ze sobą, zniszczyć cały świat
Skończyć ze sobą, zniszczyć cały świat
Wieczność śmierdzi naftą(1)
Wieczność śmierdzi naftą
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Chwalebnie wali się na, na, na
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów.

Geografia podłości, ortografia nienawiści
Apologia ignorancji, mitologia optymizmu
Prawo haubic przykładności
Znacząca uczta roztropności
Ustami dziecka przemawia dół
Ustami dziecka przemawia kula
Wieczność śmierdzi naftą
Wieczność śmierdzi naftą
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Chwalebnie wali się na, na
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów.

Mistrzostwem jest być zbytecznym, jak ja
Mistrzostwem jest być kochanym, jak pętla
Mistrzostwem jest być globalnym, jak pieczone jabłko
To sztuka umieć odejść we właściwym czasie
To sztuka być outsiderem
To sztuka być outsiderem

Najnowszy środek czyszczący do czyszczenia piekarników
Z zaduszonych w nich ze swej własnej woli
Najnowsze narzędzie do czyszczenia sznurów
Z nieprzyjemnego zapachu niemytych szyj
Najnowszy sposób na znalezienie winnych
Najnowszy sposób na znalezienie winnych
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów.

Za otwierającymi się drzwiami - pustka
To znaczy, że ktoś przyszedł po ciebie
To znaczy, że teraz komuś
Przyda - przyda - przy - dasz się...
A śnieg wciąż pada, a śnieg wciąż pada
Rosyjskie pole emanuje śniegiem...
Innych grzebali w opakowaniach oczu
Innych grzebali w paczkach gazet...

A to, że w ubojni zabili byczka -
Z tego panuje powszechna radość, powszechna duma
Powszechna nienawiść, powszechna wola
Powszechna wola i powszechna starość...

Nabić sobą grób, aż się odechce
To znaczy posiąść Ziemię
Co to znaczy posiąść Ziemię?(2)
To znaczy wyczerpać cierpliwość
Co należało udowodnić...
Co należało udowodnić!

W judasza w drzwiach, w dziurkę od klucza -
Genialne myśli, światowe wojenki
Nieoficjalne pępki Ziemi
Emaliowane części systemów głowic
Instynktowni wolontariusze
W imię wszechświata i skórki od chleba
Ludzie z wielkiej litery
Słowo "Ludzie" pisze się z wielkiej litery!
Swastyka wiary ściągnęła oblicza
Babiloński alfabet przylepił się do palców
Historycznie sprawdzona metoda
Pożerania surowej ziemi
Czy to nie to, czego nam potrzeba?!
Czy to nie to, czego nam potrzeba?!
Czy to nie to, czego nam potrzeba?!

A rano oni nieuchronnie się obudzili
Nie przeziębili się, nie rozmyli
Nazywali rzeczy po imieniu
Siali dobro swymi imionami
Siali to, co dobre, rozumne, wieczne
Wszystko zasiali, wszystko nazwali
Podano do stołu - czci cześć
Na pierwsze danie były owoce oświecenia
A na drugie - krwawi chłopcy.(3)

Wyorderowany Pan zwycięskiego świata
Zasłużony Pan strachu spod czerwonych sztandarów
Sprawiedliwe przyjęcie dla poprawnych obywateli
Naostrzony sierp dla dojrzałych kłosów

Dół - jako zasada ruchu w kierunku Słońca
Kaszy łzami nie zepsujesz, nie.

Pełne sanie dziewczęcego wstydu
Pełne prześcieradła dziecięcego smrodu
Dziewczęce oczka, kukułcze łezki,
I również wszelkie inne przedmioty...

Więc kto zginął w generalnej bitwie
Kto zginął w genialnej porażce
Za pełną filiżankę litości
W Stalingradzkiej bitwie zdziczałej żądzy?

Samolot uśmiechnął się w drobny mak
O pagórek Ziemi Obiecanej
Samolot uśmiechnął się w drobny mak
O pagórek Obiecanej Ziemi...

A swoją miłość ja własnoręcznie
Oswobodziłem od dalszych nieuniknionych zmartwień
Zwabiłem ją pierniczkiem
Zwabiłem ją pierniczkiem
Zgwałciłem pijanym okrutnym butem
I powiesiłem na chmurce(4)
Jak dziecko swą nielubianą lalkę
Swoją nielubianą lalkę
Swoją nielubianą lalkę
Swoją nielubianą lalkę
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Jak ochrypły, pełen współczucia śmiech
Chwalebnie wali się na, na, na
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów
Rosyjskie pole eksperymentów.
Wieczność śmierdzi naftą
Wieczność śmierdzi naftą
Wieczność śmierdzi naftą
Wieczność śmierdzi naftą

(1) ropą naftową
(2) aluzja do ośmiu błogosławieństw Jezusa w kazaniu na górze, za Ewangelią św.Mateusza (Mt, 5, 3-12):
Błogosławieni cisi (w innym tłumaczeniu: łagodni), albowiem oni na własność posiądą ziemię.
(3) aluzja do "Borysa Godunowa" Puszkina - wyrażenie "И ма́льчики крова́вые в глаза́х" weszło do języka w znaczeniu wskazania na czyjeś nieczyste sumienie lub dla opisania wstrząsającego przeżycia emocjonalnego. Obecnie w dziennikarstwie używa się zwrotu "krwawi chłopcy" głównie w kronikach kryminalnych
(4) aluzja do wierszy Majakowskiego - "Облако в штанах" (Obłok w spodniach) i "Флейта-позвоночник" (Flet-kręgosłup)


tłumaczenie od: @zanzara
[http://lyricstranslate.com/pl/russkoe-pole-eksperimentov-русское-поле-экспериментов-rosyjskie-pole.html]