Teksty piosenek > G > Grateful Dead > Throwing Stones
2 411 225 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Grateful Dead - Throwing Stones

Throwing Stones

Throwing Stones

Tekst dodał(a): slawomirdeluga Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lucern Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
Dizzy with eternity.
Paint it with a skin of sky, brush in some clouds and sea
Call it home for you and me.
A peaceful place or so it looks from space
A closer look reveals the human race.
Full of hope, full of grace, is the human face.
But afraid, we may our home to waste.
There's a fear down here we can't forget hasn't got a name just yet
Always awake, always around singing ashes to ashes all fall down.
Now watch as the ball revolves and the nighttime calls
And again the hunt begins and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
But the darkness never goes from some men's eyes.
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
Stalking turf, dividing up meat.
Nightmare spook, piece of heat, you and me, you and me.
Click, flashblade in ghetto night. Rudies looking for a fight.
Rat cat alley roll them bones. Need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Commissars and pin-striped bosses role the dice
Any way they fall guess who gets to pay the price.
Money green or proletarian gray, selling guns instead of food today.
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit's sleeping, then the flesh is ink.
History's page will be neatly carved in stone
The future's here, we are it, we are on our own.
If the game is lost then we're all the same
No one left to place or take the blame.
We will leave this place an empty stone
Or that shinin' ball of blue we can call our home.
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Shipping powders back and forth
Singing "black goes south while white comes north"
And the whole world full of petty wars
Singing "I got mine and you got yours."
And the current fashions set the pace.
Lose your step, fall out of grace.
And the radical he rant and rage, Singing "someone got to turn the page"
And the rich man in his summer home,
Singing "Just leave well enough alone"
But his pants are down, his cover's blown
And the politicians are throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear we're on our own
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It's dizzying, the possibilities. Ashes, Ashes all fall down.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ciskając kamieniami

Wyobraź sobie jasnoniebieską kulę, która się kręci, kręci swobodnie
Oszołomiona wiecznością
Pomaluj ją w nieboskłony posmaruj chmurami i morzem
Nazwij domem dla ciebie i mnie.
Spokojne miejsce, przynajmniej tak wygląda z kosmosu
Bliższe spojrzenie ujawnia rasę ludzką.
Pełne nadziei, pełne łaski jest oblicze człowieka.
Ale boimy się, że możemy zmarnować nasz dom.
Nie możemy zapomnieć, że istnieje tu strach, który nie ma jeszcze nazwy
Zawsze przebudzeni, zawsze krzątający się śpiewający z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Teraz obserwuj, jak kula się kręci i zapada zmrok
I znowu zaczyna się polowanie, znowu wzywa krwawy wiatr
Co jakiś czas wzejdzie poranne słońce
Ale ciemność nigdy nie znika z oczu niektórych ludzi.
Przechadza się po chodnikach i toczy po ulicach
Przetrząsa glebę i dzieli mięso
Koszmarna zjawa, kawałek ciepła, ty i ja, ty i ja.
Pstryknięcie, błysk ostrza w noc w getcie. Rzezimieszki szukające walki.
Tania prostytutka szuka swojej szansy*1
Potrzebuję tej kasy, żeby nakarmić nałóg*2
I politycy ciskający kamieniami, śpiewający z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Komisarze i bossowie w garniturach w prążki rzucają kości, wypadnie to czy tamto, zgadnijcie, kto zapłaci cenę.
Pieniądze zielone lub proletariackie szare, dzisiaj sprzedaje się broń zamiast żywności.
Więc dzieciaki tańczą, potrząsają swoimi kośćmi
Podczas gdy politycy rzucają kamieniami i śpiewają z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Bezduszne moce próbują nam powiedzieć, co mamy myśleć
Jeśli duch śpi, ciało jest atramentem*3
Karta historii jest starannie wyryta w kamieniu
Przyszłość jest tutaj, my nią jesteśmy, jesteśmy zdani na siebie.
Jeśli przegramy tę grę, wszyscy będziemy tacy sami
Nie pozostał już nikt, kto mógłby zrzucić na siebie winę.
Zostawimy to miejsce pustym kamieniem
Albo błyszczącą kulą, którą możemy nazywać naszym domem
Więc dzieciaki tańczą, potrząsają swoimi kośćmi
Podczas gdy politycy ciskają kamieniami
śpiewając z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Wysyłka proszków tam i z powrotem
Śpiewając „Czarne idzie na południe, białe na północ”
I cały świat pełen drobnych wojen
Śpiewając „Ja mam moje, a ty masz swoje”.
A obecna moda wyznacza tempo
Przestań nadążać, popadnij w niełaskę
A radykał wygłasza tyrady i wścieka się, śpiewając „ktoś musi przewrócić stronę”
I bogacz w swoim letnim domu,
Śpiewający „przestań przeszkadzać”
Ale jego spodnie są opuszczone, a jego przykrywka zdemaskowana
A politycy rzucają kamieniami
Więc dzieciaki, które tańczą, potrząsają swoimi kośćmi
Bo to aż nazbyt jasne, że jesteśmy zdani na siebie śpiewając z prochu powstałeś w proch się obrócisz
Wyobraź sobie jasnoniebieską kulę, która się kręci, kręci swobodnie
Przyprawiają o zawrót głowy, te możliwości
Z prochu powstałeś w proch się obrócisz

*1 - alley cat to slangowe określenie prostytutki, w tym przypadku mamy do czynienia z prostytutką z wyjątkowo podłej dzielnicy rat cat alley, po prostu tania prostytutka.
*2 - jones w slangu oznacza nałóg narkotykowy, w szczególności uzależnienie od heroiny
*3 - prawdopodobnie nawiązanie do biblijnego
"The spirit is willing, but the flesh is weak." 'Duch ochoczy, ale ciało słabe'

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

John Perry Barlow

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Weir

Płyty:

In the Dark (LP/CD, 1987)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 225 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności