Teksty piosenek > G > Goo Goo Dolls > Iris
2 426 869 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 418 oczekujących

Goo Goo Dolls - Iris

Iris

Iris

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sisinka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): scarllet33 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
'Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oddał­bym wieczność, by cię dotknąć.
Bo wiem, że czu­jesz mnie z jakie­goś powodu
Jesteś bliżej nieba, niż ja kiedykolwiek będę
I nie chcę teraz wra­cać do domu

I wszystko, czego mogę skosztować, to ta chwila
I wszystko, czym mogę oddychać, to twoje życie
Bo prę­dzej czy póź­niej to się skoń­czy
Po pro­stu nie chcę tęsk­nić za tobą dziś w nocy

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie
Chcę tylko, żebyś wie­działa, kim jestem

I nie potra­fisz powstrzy­mać tych łez, które nie płyną
Lub chwili prawdy w two­ich kłam­stwach
Gdy wszystko toczy się jak w fil­mach
Krwa­wisz tylko po to, by wie­dzieć, że żyjesz

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby oni zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie
Chcę tylko, żebyś Ty wie­działa, kim jestem


I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko ma zostać znisz­czone

Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem
Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem
Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Johnny Rzeznik

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Johnny Rzeznik

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Goo Goo Dolls

Covery:

The Wanted, Ronan Keating, Paula Fernandes, Sleeping with Sirens, Antoni Smykiewicz, Emblem3, Julia i Jędrzej Skibowie & Renata Tuszyńska (2015), Mariusz Dyba (2017), Julia Westlin & David MeShow, First to Eleven,

Płyty:

Iris (single 1998), Dizzy Up The Girl (CD, 1998), Rarities (2021)

Ciekawostki:

Johnny napisał tę piosenkę w ciągu jednej nocy, w czasie pobytu w hotelu,w filmie wykorzystano akustyczną wersję utworu, bo reżyser stwierdził, że oryginalna jest zbyt agresywna Utwór wykorzystano również w powieści Katy Evans Real

Ścieżka dźwiękowa:

Everything Sucks!, Miasto Aniołów, Być jak Erica, Selfie Season 1

Komentarze (183):

helloajmSara 26 października 2009 14:31
(0)
świetny pomysł na piosenke. Aż chce sie słuchać. Co do Miasta Aniołów ...Film bardzo fajny, ale ścieżka dźwiękowa lepsza. I także twierdze że nadaje się do Zmierzchu. Pasuje klimatem i nawet tekstem

saja88 10 października 2009 23:30
(0)
I kawałek i tekst są super, a ta wersja koncertowa nie umywa się do studyjnej. Chłopaki sprawiają tu wrażenie, jakby chcieli odbębnić swoje i iść do domu.

zuaklaudyna 28 września 2009 21:58
(0)
dokładnie to samo miałam na myśli, tylko z pewnych powodów po prostu nie wiedziałam jak mam to napisać, DZIĘKI. :)):*

llucyy 26 września 2009 12:48
(0)
Jej, jedna z najpiękniejszych piosenek które znam. Chodzi mi tutaj zarówno o muzykę, która po prostu rozkłada na łopatki, jak i o tekst, który zadziwiająco pasuje do mojej obecnej sytuacji... Genialni ludzie piszą genialne teksty, chciałabym aby więcej takich się znalazło, a nie tylko wszędzie słychać "łup łup"... Pozdrawiam wszystkich, którzy mają w sercu jakieś wartości muzyczne ;) :)

zuaklaudyna 24 września 2009 20:00
(0)
refren jest dla mnie tak prawdziwy, że aż się popłakałam. wspaniała, imponująca, niesamowita, zadziwiająca i piękna piosenka! oby więcej takich, naprawdę. xx

malwa88 21 września 2009 12:16
(0)
wiele pieknych wspomnien ;)

magda04853 15 września 2009 22:49
(0)
mm uwielbiam...;)

f.Paramore 5 września 2009 12:10
(0)
kocham ta piosenkę ;d Ś

oli22 31 sierpnia 2009 18:40
(0)
Przepiękna piosenka...;) Niesamowita.

Mrs A. 20 sierpnia 2009 19:23
(+1)
tekst pasuje idealnie do "Miasta Aniołów", bez dwóch zdań:)

Etka 19 sierpnia 2009 22:23
(+1)
Ta piosenka pochodzi z soundtracku z filmu "Miasto Aniołów" (The City Of Angels). Z resztą w teledysku są fragmenty z filmu. Film jest naprawdę dobry jak i piosenka oczywiście;)

`PinkStar;* 16 sierpnia 2009 23:53
(0)
<3 . bosska. I zgadzam sie w zupełności, że pasuje ona do "Zmierzchu" x3

tinuśŚ 23 czerwca 2009 11:59
(+1)
śliczna piosenka :]

Madziullaedw 15 czerwca 2009 18:28
(+1)
ta piosenka jest nieziemsko niesamowita... po prostu tak mi się przy niej płakać chce... nawet nie wiem czemu

trzypotrzy 4 czerwca 2009 18:38
(+1)
ciekawy ten tekst i taki prawdziwy.

claudyn 30 maja 2009 19:46
(+1)
tekst jest genialny! jeden z najpiękniejszych jakie słyszałam :)piosenka również.

slimookUu 18 maja 2009 14:15
(0)
ja jestem pod wrażeniem ;))

kaja_w94 6 maja 2009 15:07
(+1)
piekne słowa;*

emilla 3 maja 2009 16:26
(-1)
hm.. właśnie czytam "zmierzch" (właściwie już księżyc w nowiu). Nie oglądałam filmu i uwierzcie nie jestem jakaś "słit" ani nic w tym stylu (niestety większość osób "uwielbiających" zmierzch ma poniżej 13 lat i była po prostu raz a filmie- moje spostrzeżenia) i owszem uważam, że tekst pasuje.Pozdrawiam

s.r.chandler 9 kwietnia 2009 14:41
(+1)
wśród moich ulubionych, naj ;)

tekstowo.pl
2 426 869 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 418 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności