Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gloria Gaynor
Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye
Never Can Say Goodbye
Tekst piosenki:
No, no, no, no, I never can say goodbye
1st Verse
Even though the pain and heartache Seem to follow me wherever I go
Though I tried and tried to hide my feelings
They always seem to show
Then you try to say you're leaving me
And I always have to say "No"
Tell me why is it so?
That I never can say goodbye
No, no, no, no, I never can say goodbye girl
2nd Verse
Every time I think I've had enough
And start heading for the door
There's a very strange vibration
That's piercing me right to the core
It says "Turn around you fool
You know you love her more and more"
Tell me why is it so
Don't wanna let you go!
Chorus
I never can say goodbye girl, uh baby
I never can say goodbye, no, no, no, no, uh
I never can say goodbye girl, uh, uh
I never can say goodbye, no, no, no, no, uh
Never can say goodbye
No, no, no, no, I never can say goodbye
3rd Verse
I keep thinking that our problems
Soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feeling
And there's that anguish
There's that doubt
It's that same old dizzy hang-up
Can't do with you or without
Tell me why is it so?
Don't wanna let you go!
Chorus
I never can say goodbye girl, uh baby
I never can say goodbye, no, no, no, no, uh
I never can say goodbye girl, uh
I never can say goodbye, no, no, no, no, uh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie, nie nie, nie nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'
Nawet jeśli ból i cierpienie
zdają się podążać za mną, gdziekolwiek idę,
Chociaż wciąż usiłuję ukryć swe uczucia,
one zawsze są widoczne.
Potem próbujesz powiedzieć, że mnie opuszczasz
A ja zawsze muszę mówić 'nie',
Powiedz mi, dlaczego tak jest?
Że nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj',
Nie, nie nie, nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'
Za każdym razem, gdy myślę, że mam dość
i zmierzam ku drzwiom,
Pojawia się jakieś dziwne drżenie
przeszywające mnie na wskroś.
Ono mówi mi: "Odwróć się, głupcze,
wiesz, że kochasz ją coraz bardziej"
Powiedz mi, dlaczego tak jest.
Nie chcę pozwolić odejść
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj dziewczyno", och, kochana
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'. nie, nie, nie
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj dziewczyno"
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'
Nie, nie nie, nie nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'
Ciągle myślę, że nasze problemy
wkrótce wszystkie się rozwiążą.
Lecz wciąż jest to nieszczęsne uczucie,
jest ta udręka,
jest wątpliwość.
To ten sam dawny nieuzasadniony lęk.
Nie poradzę sobie z tobą czy też bez ciebie.
Powiedz mi, dlaczego tak jest?
Nie chcę pozwolić ci odejść.
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj dziewczyno", och, kochana
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'. nie, nie, nie
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj dziewczyno"
Nigdy nie potrafię powiedzieć 'żegnaj'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Clifton Davis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Clifton Davis |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Jackson 5 (1971) |
| Covery: |
Gloria Gaynor (1974) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 1974 (MGM Records, M 14748 - USA); 2/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 1975 (MGM Records, M3G 4982 - USA); 3/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - The Best Of, 1977 (Polydor, 2391-312 - Wielka Brytania); 4/ LP-vinyl: Robert W. Morgan, Gloria Gaynor - The Robert W. Morgan Special Of The Week, 1979 (Watermark, SWB-794-3 - USA); 5/ LP-Cass: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1979 (Rainbow, ELP 030 - Australia); 6/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1979 (Polydor, MPF 1261 - Japonia); 7/ LP-Cass: Gloria Gaynor - Greatest Hits Of Gloria Gaynor, 1980 (Wifon, MC-0168 - Polska); 8/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1980 (Polydor, 2485 167 - Holandia); 9/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor's Greatest, 1980 (Polydor, 2491 558 - USA); 10/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor's Greatest, 1980 (Polydor, 2491 558 - Republika Południowej Afryki); 11/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 1982 (Hit Parade International, HP-35 - Włochy); 12/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 1982 (Polydor, 2482 573 - Wielka Brytania); 13/ LP-CD: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 1988 (Polydor, 833 433-2 - USA); 14/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Soul Sisters, 1989 (Style Records, STYRL 016 - Wielka Brytania); 15/ LP-Cass: Gloria Gaynor - En La Ruta, 1989 (PolyGram, 61094 - Argentyna); 16/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor '90, 1990 (New Music International, NMLP1018 - Włochy); 17/ LP-Cass: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1990 (Polydor, 843 772-4 - USA); 18/ LP-vinyl: Isaac Hayes/Gloria Gaynor - The Very Best Of, 1990 (J & B Records, JB438 - Australia); 19/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Heart And Soul Of Gloria Gaynor, 1990 (Knight Records, KN CD 12058 - Wielka Brytania); 20/ LP-CD: Gloria Gaynor, Sister Sledge, Jimmy Horne, Arthur Miles - Dance Across The Floor, 1991 (Dance Factory, DFR 02-7434-2 - Holandia); 21/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Very Best Of Gloria Gaynor, I Will Survive, 1993 (Polydor Classics, 519 665-2 - Europa); 22/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1993 (Wisepack, LMCD 001 - Wielka Brytania); 23/ LP-CD: Gloria Gaynor - Reach Out, I'll Be There, 1994 (Pop Music, PWG 54502 - Europa); 24/ LP-CD: Gloria Gaynor - Club House, Mild & Sweet, 1994 (Dog 'N' Roll, DNR 036 - Europa); 25/ LP-CD: Gloria Gaynor - I'll Be There, 1995 (Radikal Records/Avex-Critique, 01624 15444-2 - USA); 26/ LP-CD: Gloria Gaynor - Soul Legends, 1995 (Wisepack, LMCD 001(A) - Europa); 27/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1996 (Flute International, FLCD 2006 - Wielka Brytania); 28/ LP-CD: Gloria Gaynor - Soul Legends, 1996 (Newsound/PYCD 132, Penny, PYCD 132 - Wielka Brytania + Europa); 29/ LP-CD: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 1996 (Bud Music, CBU 62504 - Niemcy); 30/ LP-CD: Sister Sledge, Gloria Gaynor - Back To Back, The Best Of Sister Sledge And Gloria Gaynor, 1997 (Galaxy Records, GRCD-026 - Filipiny); 31/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1997 (Polygram Special Markets, 314 520 378-2 - USA); 32/ LP-Cass: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1997 (Polygram Special Markets, 314 520 378-4 - USA); 33/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Gloria Gaynor Album, 1998 (Pulse, PLS CD 510 - Wielka Brytania); 34/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1998 (Podis, 536 787-2 - Europa); 35/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1998 (QED, QED026 - Wielka Brytania); 36/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - I Will Survive: The Anthology, 1998 (Polydor/Chronicles, 31455 7236-2 - USA); 37/ LP-CD: Gloria Gaynor - Les Inoubliables, 1998 (Wagram Music, 3041892 - Francja); 38/ LP-CD: Gloria Gaynor - Classic Gloria Gaynor, 1999 (Polydor, 543 236-2 - Europa); 39/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Am What I Am, 1999 (BMG, 74321 65685 2 - Europa); 40/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of, 1999 (Pegasus, PEG CD 211 - Niemcy); 41/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gold, 1999 (Gold, GOLD165 - Holandia); 42/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, Best Hits, 1999 (Seven Seas, KICP 8504 - Japonia); 43/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1999 (Hey Presto! England, KBCD 053M - Wielka Brytania); 44/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1999 (Polydor, 543 066-2 - Niemcy); 45/ LP-CD: Gloria Gaynor - Club House, Mild & Sweet, 1999 (Harmony Music, DNR 611 - Włochy); 46/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 2000 (Polydor, 314 549 137-2 - USA); 47/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - Most Famous Hits, 2000 (Surpr!se, 65101/02 - Europa); 48/ LP-CD: Gloria Gaynor - L'album (Inclus I Will Survive Et Les Remix 2000 De Ses Plus Grands Tubes), 2000 (Epic Group Project, LAT 4997732 - Francja); 49/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 2000 (Golden Giants, GG028 - Holandia); 50/ LP-CD: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 2000 (Polydor, 543 651-2 - Niemcy); 51/ LP-CD: Gloria Gaynor - Millennium Edition, 2000 (Polydor/Universal, 543 464-2 - Europa); 52/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, The 20th Anniversary Collection, 2000 (Michael Roy Entertainment/Backstage Productions, MRE2-1170 - Kanada); 53/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Legends, 2000 (La Gazzetta del Mezzogiorno/Euromeeting Italiana, MS-05880 I- 0500051 - Włochy); 54/ S-CD/Maxi: Gloria Gaynor - Grandes Mitos II, Gloria Gaynor, 2000 (Alfadelta, AD-06031 - Hiszpania); 55/ LP-CD: Gloria Gaynor - El Album, 2000 (Epic, EPC 500890 2 - Hiszpania); 56/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - The Album, 2000 (Surpr!se, 6510 - Europa); 57/ LP-CD: Gloria Gaynor - Voces Legendarias, 2000 (CRIN, CD-17010 - Hiszpania); 58/ LP-CD: Gloria Gaynor – Euromix 2000 L'album Des Remixs, 2000 (SAM Production, EVCD 003 - Francja); 59/ LP-CD: Gloria Gaynor - Original Hits, 2001 (Memo Music, 0707717-2 - Brazylia); 60/ LP-CD: Gloria Gaynor - Essential, 2001 (Next Music/Puzzle Productions, CDES 71 - Francja); 61/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of, 2001 (D.V. More Record, CD DV 6531 - Włochy); 62/ LP-CD: Gloria Gaynor - Lo Mejor De Gloria Gaynor, 2001 (Polydor, 543 236-2 - Wenezuela); 63/ LP-CD: Gloria Gaynor - Pops Series 3: Gloria Gaynor, 2001 (The Daiso, CD-PO-3 - Japonia); 64/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 2001 (Weton-Wesgram, CD 97086 - Europa); 65/ LP-CD: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 2001 (MR Music Italy, MRCD 4237 - Włochy); 66/ LP-CD: Gloria Gaynor - Live! At John J. Burns Town Park, 2002 (Instant Live, brak nr. kat. - USA); 67/ LP-CD: Gloria Gaynor - Ao Vivo, Festival De Verao Salvador, 2008 (Som Livre, 0710-2 - Brazylia); 68/ LP-CD: Gloria Gaynor - S.O.U.L., 2011 (Sony Music, 88697969612 - USA); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Miejskie opowieści, Just Sing, Just Dance 2015, Czarodziejki, Dance Floor |
Komentarze (1):