Teksty piosenek > G > Gloria Gaynor > I Will Survive
2 422 257 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 582 oczekujących

Gloria Gaynor - I Will Survive

I Will Survive

I Will Survive

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natural Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

At first I was afraid, I was petrified,
Kept thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along,
And so you're back, from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me.

Go on, now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did You think I'd crumble? Did You think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive,
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!

It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me.

Go on, now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye,
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive,
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive. Oh...

Go on, now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye,
Did you think I'd crumble? Did you think I lay down and die?
Oh no, not I, I will survive,
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive, I will survive

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Z początku się bałam, byłam jak skamieniała
Zawsze sądziłam, że nigdy nie mogłabym żyć bez ciebie
Ale kiedy spędziłam tak wiele nocy myśląc o tym jak źle mnie traktowałeś,
stałam się silniejsza i nauczyłam się jak dawać sobie radę.
I teraz nagle wróciłeś jak z kosmosu, a ja właśnie weszłam, by tu znaleźć ciebie z tym smutnym wyrazem [twojej] twarzy
Powinnam była wymienić ten głupi zamek, powinnam była kazać ci zostawić twój klucz, gdybym wiedziała, choć tylko przez jedną sekundę, że wrócisz by dręczyć mnie.

Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić pożegnaniem
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć.
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję.
Hej, hej!


Zebrałam całe swoje siły, żeby się nie załamać
i bardzo starałam się poskładać kawałki mojego złamanego serca
I spędziłam tak wiele nocy użalając się nad sobą,
Zwykłam płakałać, ale teraz unoszę głowę wysoko, tak więc, zobaczysz mnie, jako kogoś zupełnie innego
Ja nie jestem tą zniewoloną kruchą osobą, która nadal cię kocha
A ty sądziłeś, że wpadniesz, oczekując, że jestem wolna
Ale teraz zachowuję całą moją miłość dla kogoś kto mnie pokocha.

Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić na pożegnanie
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć (pozostanę żywa)
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję
Hej, hej!

Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić na pożegnanie
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć (pozostanę żywa)
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję
Hej, hej!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dino Fekaris / Freddie Perren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dino Fekaris / Freddie Perren

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Gloria Gaynor (1978)

Covery:

Top of the Pops (1979); Billie Jo Spears (1979); Ray Conniff (1979); Christopher John (1979); United Singers (1979); Bunny Chanel (1979); Brotherhood of Man (1980); Johnny Mathis (1980); Gladys Knight & The Pips (1981); Boytronic (1987); Safire (1989); Streetlife (1989); Eartha Kitt (1990); 49ers (1990); Hermes House Band (1992); John Otway (1992); Lonnie Gordon (1993); Franklin Bruno (1993); Eve's Plum (1994); The Jabberwocks (1995); Diana Ross (1995); Бони неМ (1995); Cake (1996); R.E.M. (1996); Melanie (1996); Chantay Savage (1996); Stanford Counterpoint (1996); Snuff (1996); Selena (1997); Andrés Calamaro (1998); T-Zone (1998); Глория Гейнор и Лариса Долина (1998); The BB Band (1999); Jane Siberry (1999); Cam Clarke (1999); Dame Edna Everage (2000); The Pikers (2000); The Dani Felber Big Band (2001); B.B.Max (2001); Tim Blaney as Frank the Pug (2002); Nils Landgren (2002); Home Cookin' (2002); Horny People (2002); Musica Nuda (2003); Marva Wright (2004); Melissa Marshall (2004); Veronica Klaus (2005); Bombando na Náite (2005); Bavarian Banditos (2005); Coco d'Or (2006); The Puppini Sisters (2006); MakroSoft with Ricky Shayne (2006); Soul Incision (2006); Shirley Bassey (2007); Avid All Stars (2007); Divas feat. Sophie Carter and Company (2007); Global Kryner (2007); Rytterne Röj (2007); Jill Sobule (2007); Las seventies (2007); Action Camp (2008); Paulah Gauss (2008); Yots.K (2008); Sepideh Vaziri (2008); Sister Kat (2008); Juliana Aquino (2008); Byron Nease (2009); Aqua e vanilla (2009); The Nolans (2009); Sir Veja (2010); Lisa Wahlandt (2010); The Hit Co. (2010); Westfalia Big Band (2010); Noteworthy (2010); Cuban Jazz Combo (2010); The Collective (2011); Glee Cast (2011); Blue Champagne (2011); Reiner's Big Band (2012); Jennifer Bullock (2012); Susan Wong (2012); Jordan D. White (2013); Fathers Day (2013); Tamara Chauniece (2013); Janice Marie Robinson (2013); J2 feat. Blū Holliday (2014); Arielle Dombasle (2014); Me First and The Gimme Gimmes (2014); Ashley Cornell (2014); Aretha Franklin (2014); Keywest (2015); Karizma Duo (2015); Micheller Myrtill & Pintér Tibor (2015); Sylvia Smit (2016); Kimberley Locke (2016); Demi Lovato (2016); Lolo Gervais (2016); The Marvelous Wonderettes (2016); Eldissa (2016); Sam Lavery (2016); Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Sara Niemetz (2017); Matt Johnson (2018); Samantha Jade (2018); Denise King (2018); Business Casual (2019); Vanessa Fernandez (2019); Scary Pockets feat. Mario Jose (2019); Claudia Rezende (2019); Asha-Louise (2019); Pomplamoose ft. Andie Case (2019); Daniel Evans (2020); VoicePlay (2020); Jennel Garcia (2020); Barbora Piešová (2020); Lykke Li (2020); Anohni (2020);

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Gloria Gaynor ‎- I Will Survive, 1978 (Polydor, PD 14508 - USA); 2/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Love Tracks, 1978 (Polydor, PD-1-6184 - USA); 3/ LP-vinyl: Robert W. Morgan, Gloria Gaynor - The Robert W. Morgan Special Of The Week, 1979 (Watermark, SWB-794-3 - USA); 4/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1979 (Polydor, MPF 1261 - Japonia); 5/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Discotheque Volumen 1, 1979 (Fediscos, Lo-75154-B - Ekwador); 6/ LP-Cass: Gloria Gaynor - Greatest Hits Of Gloria Gaynor, 1980 (Wifon, MC-0168 - Polska); 7/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1980 (Polydor, 2485 167 - Holandia); 8/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor's Greatest, 1980 (Polydor, 2491 558 - USA); 9/ LP-Cass: Gloria Gaynor - Special Album, 1980 (Hins Collection, HA-949 - Indonezja); 10/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor's Greatest, 1980 (Polydor, 2491 558 - Republika Południowej Afryki); 11/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 1982 (Polydor, 2482 573 - Wielka Brytania); 12/ LP-CD: Gloria Gaynor - Greatest Hits, 1988 (Polydor, 833 433-2 - USA); 13/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Soul Sisters, 1989 (Style Records, STYRL 016 - Wielka Brytania); 14/ LP-Cass: Gloria Gaynor - En La Ruta, 1989 (PolyGram, 61094 - Argentyna); 15/ LP-vinyl: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor '90, 1990 (New Music International, NMLP1018 - Włochy); 16/ LP-Cass: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1990 (Polydor, 843 772-4 - USA); 17/ LP-vinyl: Isaac Hayes/Gloria Gaynor - The Very Best Of, 1990 (J & B Records, JB438 - Australia); 18/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Heart And Soul Of Gloria Gaynor, 1990 (Knight Records, KN CD 12058 - Wielka Brytania); 19/ LP-CD: Gloria Gaynor - Hit Collection, 1992 (Planeta Agostini, RCD094-2 - Hiszpania); 20/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1993 (Sampieri Trading, SAMP-19 - Argentyna); 21/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Very Best Of Gloria Gaynor, I Will Survive, 1993 (Polydor Classics, 519 665-2 - Europa); 22/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1993 (Wisepack, LMCD 001 - Wielka Brytania); 23/ LP-Cass; Gloria Gaynor - The Best Gloria Gaynor, 1994 (Perina, 9466 - Indonezja); 24/ LP-CD: Gloria Gaynor - Club House, Mild & Sweet, 1994 (Dog 'N' Roll, DNR 036 - Europa); 25/ LP-CD: Gloria Gaynor - I'll Be There, 1995 (Radikal Records/Avex-Critique, 01624 15444-2 - USA); 26/ LP-CD: Gloria Gaynor - Soul Legends, 1995 (Wisepack, LMCD 001(A) - Europa); 27/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Hits, 1996 (LaserLight Digital, 12 665 - Europa); 28/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Collection, 1996 (Spectrum Music, 551 839-2 - Wielka Brytania); 29/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1996 (Flute International, FLCD 2006 - Wielka Brytania); 30/ LP-CD: Gloria Gaynor - Soul Legends, 1996 (Newsound/PYCD 132, Penny, PYCD 132 - Wielka Brytania + Europa); 31/ LP-CD x2: Gloria Gaynor, Dionne Warwick, Shirley Bassey - Trilogía, 1996 (IM Discos & Cassettes, 2CDE-8147 - Meksyk); 32/ LP-CD: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 1996 (Bud Music, CBU 62504 - Niemcy); 33/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Answer, 1997 (Florical Music, FLO 30011-2 - Francja); 34/ LP-CD: Sister Sledge, Gloria Gaynor - Back To Back, The Best Of Sister Sledge And Gloria Gaynor, 1997 (Galaxy Records, GRCD-026 - Filipiny); 35/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1997 (Polygram Special Markets, 314 520 378-2 - USA); 36/ LP-Cass: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 1997 (Polygram Special Markets, 314 520 378-4 - USA); 37/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Gloria Gaynor Album, 1998 (Pulse, PLS CD 510 - Wielka Brytania); 38/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gloria Gaynor, 1998 (Podis, 536 787-2 - Europa); 39/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1998 (QED, QED026 - Wielka Brytania); 40/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - I Will Survive: The Anthology, 1998 (Polydor/Chronicles, 31455 7236-2 - USA); 41/ LP-CD: Gloria Gaynor - Les Inoubliables, 1998 (Wagram Music, 3041892 - Francja); 42/ LP-CD: Rose Royce, Gloria Gaynor, Kool & The Gang, Tavares - Their Greatest Hits, 1998 (Prism Leisure, PLATCD 119 - Wielka Brytania); 43/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1998 (Rotation, 554 730-2 - Holandia); 44/ LP-CD: Gloria Gaynor - Classic Gloria Gaynor, 1999 (Polydor, 543 236-2 - Europa); 45/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Millenium Dance, 1999 (Unirecords/EMI Music France, 0724352382125 PM 520 - Francja); 46/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Am What I Am, 1999 (BMG, 74321 65685 2 - Europa); 47/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of, 1999 (Pegasus, PEG CD 211 - Niemcy); 48/ LP-CD: Gloria Gaynor - Gold, 1999 (Gold, GOLD165 - Holandia); 49/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, Best Hits, 1999 (Seven Seas, KICP 8504 - Japonia); 50/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1999 (Hey Presto! England, KBCD 053M - Wielka Brytania); 51/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 1999 (Polydor, 543 066-2 - Niemcy); 52/ LP-CD: Gloria Gaynor - Club House, Mild & Sweet, 1999 (Harmony Music, DNR 611 - Włochy); 53/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of Gloria Gaynor, 2000 (Polydor, 314 549 137-2 - USA); 54/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - Most Famous Hits, 2000 (Surpr!se, 65101/02 - Europa); 55/ LP-CD: Gloria Gaynor - L'album (Inclus I Will Survive Et Les Remix 2000 De Ses Plus Grands Tubes), 2000 (Epic Group Project, LAT 4997732 - Francja); 56/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, 2000 (Golden Giants, GG028 - Holandia); 57/ LP-CD: Gloria Gaynor - Never Can Say Goodbye, 2000 (Polydor, 543 651-2 - Niemcy); 58/ LP-CD: Gloria Gaynor - Millennium Edition, 2000 (Polydor/Universal, 543 464-2 - Europa); 59/ LP-CD: Gloria Gaynor - I Will Survive, The 20th Anniversary Collection, 2000 (Michael Roy Entertainment/Backstage Productions, MRE2-1170 - Kanada); 60/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Legends, 2000 (La Gazzetta del Mezzogiorno/Euromeeting Italiana, MS-05880 I- 0500051 - Włochy); 61/ S-CD/Maxi: Gloria Gaynor - Grandes Mitos II, Gloria Gaynor, 2000 (Alfadelta, AD-06031 - Hiszpania); 62/ LP-CD: Gloria Gaynor - El Album, 2000 (Epic, EPC 500890 2 - Hiszpania); 63/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - The Album, 2000 (Surpr!se, 6510 - Europa); 64/ LP-CD: Gloria Gaynor - Voces Legendarias, 2000 (CRIN, CD-17010 - Hiszpania); 65/ LP-CD: Gloria Gaynor – Euromix 2000 L'album Des Remixs, 2000 (SAM Production, EVCD 003 - Francja); 66/ LP-CD: Gloria Gaynor - Original Hits, 2001 (Memo Music, 0707717-2 - Brazylia); 67/ LP-CD: Gloria Gaynor - Essential, 2001 (Next Music/Puzzle Productions, CDES 71 - Francja); 68/ LP-CD: Gloria Gaynor - The Best Of, 2001 (D.V. More Record, CD DV 6531 - Włochy); 69/ LP-CD: Gloria Gaynor - Lo Mejor De Gloria Gaynor, 2001 (Polydor, 543 236-2 - Wenezuela); 70/ LP-CD: Gloria Gaynor - Pops Series 3: Gloria Gaynor, 2001 (The Daiso, CD-PO-3 - Japonia); 71/ LP-CD x2: Gloria Gaynor - I Wish You Love, 2002 (Logic Records/BMG, 74321-95286-2 - USA); 72/ LP-CD: Gloria Gaynor - Live! At John J. Burns Town Park, 2005 (Instant Live, brak nr. kat. - USA); 73/ LP-CD: Gloria Gaynor - Ao Vivo, Festival De Verao Salvador, 2008 (Som Livre, 0710-2 - Brazylia); 74/ LP-CD: Gloria Gaynor - S.O.U.L., 2011 (Sony Music, 88697969612 - USA); 75/ LP-CD: Gloria Gaynor - We Will Survive, 2013 (Glolo/LLC, brak nr. kat. - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Will & Grace, Cztery wesela i pogrzeb, Just Dance 2014, Odruch Serca, Karaoke Revolution Volume 2, Sing Party, The Disco Ball, Just Sing, Kinect Sports: Season Two, Lips: Party Classics, Just Sing, Marsjanin, Pop Idol, We Sing Encore, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Anthems, SingStar Dance, U-SING, Sing 4: The Hits Edition, Strażnicy galaktyki, Dance Paradise, AJ and the Queen - sezon 1, Skam NL, Dowody zbrodni - seria I, Telezakupy Timelife - Muzyka lat 70, Magazyn 13, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Turyn 2006, Maschi contro femmine, RuPaul's Drag Race, Dancing Queens, No to pięknie, Sezon rezerwowych, Dance Central 3, Priscilla, królowa pustyni, Priscilla, królowa pustyni, American Idol Season 1, Będzie bolało, Dance Dance Revolution Strike, Pocałunek motyla, Gold's Gym Dance Workout, The Nurse - sezon 1, Just Dance Wii U, Dotyk anioła (Sezon 6)

Komentarze (15):

tekstowo.pl
2 422 257 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności